Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Forteresse (La)
Titre original : Fortezza (La) [Italy] | Festung (Die) [Germany]
Pays concerné : Suisse
Support : DVD
Durée : 100 minutes
Genre : drame
Type : documentaire
Site web : www.laforteresse.ch
Français
La Suisse vient d’adopter la loi la plus restrictive en Europe en matière d’asile. Ce documentaire porte un regard à hauteur d’homme sur un centre d’accueil pour requérants d’asile. Dans ce lieu de transit austère, après un voyage souvent effectué au péril de leur vie, deux cents femmes, hommes et enfants attendent que l’État décide de leur sort. Plongeant au cœur de ce tri quotidien d’êtres humains, le film propose, avec émotion et humour, un regard inédit sur la question aujourd’hui décisive en Europe des flux migratoires et de l’immigration sélective censée l’endiguer.
Un film de Fernand Melgar
Suisse / France, Août 2008, Documentaire, 1h40 min
TOURNÉ AU CEP DE VALLORBE (Suisse) DU 3.12.2007 AU 15.2.2008
réalisation : Fernand Melgar
image : Camille Cottagnoud
son Marc von Stürler
montage : Karine Sudan
collaboration scientifique : Alice Sala
collaboration au scénario et montage : Claude Muret
graphisme : Janka Rahm
conseil et transcription : Alex Mayenfisch
étalonnage : Patrick Lindenmaier
montage son : Alexander Miesch
mixage : Denis Séchaud
technique video : Joseph Meizer, Daniel Wyss
production déléguée : Fernand Melgar
production exécutive : Stéphane Goël
comptabilité : Gianni de Francesco
production : Climage
en coproduction avec
Télévision Suisse Romande, unité documentaire, Irène Challand, Gaspard Lamunière
Télévision Suisse Italienne, Luisella Realini
SSR SRG idée suisse, Alberto Chollet
ARTE G.E.I.E. unité documentaire, Christian Cools
avec le soutien de
Office Fédéral de la culture (DFI), Suisse
Fondation Vaudoise pour le Cinéma
Fonds Régio Films
Succès Cinéma
Succès Passage Antenne
avec la participation de
RTBF, Claire Colart
moyens techniques
Climage, Lausanne
GB Studio Broadcast, Romanel sur Morges
Andromedia Film, Zurich
Schwarzfilm AG, Ostermundigen
Mase, Genève
distribution en Suisse : Look Now !
droits mondiaux : Accent Films
ISAN 0000-0001-E6F9-0000-2
CONTACT
Association Climage
Rue du Maupas 8
CH-1004 Lausanne Suisse
tél ++41 21 648 35 61
fax ++41 21 646 27 87
www.climage.ch
LA FORTERESSE EN DVD
Disponible dans les points de vente habituels.
DVD PAL all zone 16/9 – Dolby digital 5.1 / 2.0
Version française sous-titré en allemand, anglais, italien et espagnol.
Audiodescription pour personne malvoyante.
Bonus : scènes inédites + bande-annonce.
Livret avec commentaires du réalisateur.
www.laforteresse.ch/fr/contact/commander-le-dvd
Festival International du Film de Locarno (cinéastes du présent)
* Léopard d’or
© 2008 CLIMAGE TSR TSI SSR SRG idée suisse ARTE
Un film de Fernand Melgar
Suisse / France, Août 2008, Documentaire, 1h40 min
TOURNÉ AU CEP DE VALLORBE (Suisse) DU 3.12.2007 AU 15.2.2008
réalisation : Fernand Melgar
image : Camille Cottagnoud
son Marc von Stürler
montage : Karine Sudan
collaboration scientifique : Alice Sala
collaboration au scénario et montage : Claude Muret
graphisme : Janka Rahm
conseil et transcription : Alex Mayenfisch
étalonnage : Patrick Lindenmaier
montage son : Alexander Miesch
mixage : Denis Séchaud
technique video : Joseph Meizer, Daniel Wyss
production déléguée : Fernand Melgar
production exécutive : Stéphane Goël
comptabilité : Gianni de Francesco
production : Climage
en coproduction avec
Télévision Suisse Romande, unité documentaire, Irène Challand, Gaspard Lamunière
Télévision Suisse Italienne, Luisella Realini
SSR SRG idée suisse, Alberto Chollet
ARTE G.E.I.E. unité documentaire, Christian Cools
avec le soutien de
Office Fédéral de la culture (DFI), Suisse
Fondation Vaudoise pour le Cinéma
Fonds Régio Films
Succès Cinéma
Succès Passage Antenne
avec la participation de
RTBF, Claire Colart
moyens techniques
Climage, Lausanne
GB Studio Broadcast, Romanel sur Morges
Andromedia Film, Zurich
Schwarzfilm AG, Ostermundigen
Mase, Genève
distribution en Suisse : Look Now !
droits mondiaux : Accent Films
ISAN 0000-0001-E6F9-0000-2
CONTACT
Association Climage
Rue du Maupas 8
CH-1004 Lausanne Suisse
tél ++41 21 648 35 61
fax ++41 21 646 27 87
www.climage.ch
LA FORTERESSE EN DVD
Disponible dans les points de vente habituels.
DVD PAL all zone 16/9 – Dolby digital 5.1 / 2.0
Version française sous-titré en allemand, anglais, italien et espagnol.
Audiodescription pour personne malvoyante.
Bonus : scènes inédites + bande-annonce.
Livret avec commentaires du réalisateur.
www.laforteresse.ch/fr/contact/commander-le-dvd
Festival International du Film de Locarno (cinéastes du présent)
* Léopard d’or
© 2008 CLIMAGE TSR TSI SSR SRG idée suisse ARTE
Résumé pour les catalogues officiels : La Suisse vient d’adopter la loi la plus restrictive en Europe en matière d’asile. Ce documentaire porte un regard à hauteur d’homme sur un centre d’accueil pour requérants d’asile. Dans ce lieu de transit austère, après un voyage souvent effectué au péril de leur vie, deux cents femmes, hommes et enfants attendent que l’État décide de leur sort. Plongeant au cœur de ce tri quotidien d’êtres humains, le film propose, avec émotion et humour, un regard inédit sur la question aujourd’hui décisive en Europe des flux migratoires et de l’immigration sélective censée l’endiguer.
réalisé par Fernand Melgar, Suisse / France, Août 2008, Documentaire, 1h40 min
réalisé par Fernand Melgar, Suisse / France, Août 2008, Documentaire, 1h40 min
English
Fortress (The)
Switzerland has just passed the most restrictive asylum law in all of Europe. This documentary film respectfully directs our attention to a reception centre for asylum-seekers. At this austere transit facility, 200 men, women and children wait after a journey – sometimes taken at the risk of their lives – until the government decides their fate. At close range the film shows the daily sorting process and, with emotion and humour, gives us an unorthodox look at the critical issues that face Europe today regarding the flux of migration and selective immigration as a curtailment measure.
A film by Fernand Melgar
Switzerland / France, August 2008, Documentary, 100 min
Directed by: Fernand Melgar
Written by: Fernand Melgar
World Premiere: August 2008
Original Version: French (english/german subtitles), colour, 35mm, 100 min.
Production: Climage, Radio Télévision Suisse, ARTE, RSI Radiotelevisione Svizzera, SRG SSR
Producer: Fernand Melgar
Cinematography: Camille Cottagnoud
Editing: Karine Sudan
Location Sound Mix: Marc von Stürler
Sound Editing: Alexander Miesch
Rerecording Sound Mix: Denis Séchaud
Distribution Switzerland: Look Now!
TV-Rights Israel: YES
TV-Rights Netherlands: VPRO-Televisie
TV-Rights Finland: YLE télévision- Finnish Broadcasting Company
World Sales:
Accent Films International Ltd.
Rue de la Gare 46
CH – 1820 Montreux 1
Phone ++41/21/963 93 00
Fax ++41/21/963 93 05
Email [email protected]
www.accent-films.com
DIFFUSION TV
SF DRS le 5 avril à 22h.
« Un chef d’oeuvre d’une humanité rare. »
Thierry Jobin, Le Temps
« La Forteresse n’est pas juste un document poignant: c’est un veritable oeuvre d’art. »
Antoine Duplan, L’Hebdo
Awards
Shanghai, Shanghai Television Festival, Silver Magnolia Award for Best Documentary 2010
Buenos Aires, Buenos Aires International Festival of Independent Cinema, Mention of the Human Right Competition’s Jury 2009
Gilching, Fünf Seen Filmfestival, Horizonte Filmpreis 2009
Yamagata, Yamagata Int. Documentary Film Festival, Award of Excellence 2009
Firenze, Festival dei Popoli, Premio del Pubblico 2008
Locarno, Festival del film Locarno, Goldener Leopard Cinéastes du présent C.P. Company 2008
Montréal, RIDM Rencontres internationales du documentaire de Montréal, Grand Prix Caméra-Stylo 2008
Teheran, Iran International Documentary Film Festival, Grand Prix 2008
_______________
Eben hat die Schweiz das restriktivste Asylgesetz in ganz Europa eingeführt. Respektvoll richtet der Dokumentarfilm den Blick auf eine Empfangsstelle für Asylsuchende. An diesem nüchternen Ort des Transits warten 200 Frauen, Männer und Kinder nach einer Reise, die oft unter Lebensgefahr erfolgte, bis der Staat über ihr Schicksal entscheidet. Aus nächster Nähe schildert der Film dieses tägliche Aussortieren von Menschen und gewährt uns, untermalt mit Emotion und Humor, einen ungewohnten Blick auf die heute in Europa entscheidende Frage der Migrationsflüsse und der selektiven Immigration zu deren Einschränkung.
A film by Fernand Melgar
Switzerland / France, August 2008, Documentary, 100 min
Directed by: Fernand Melgar
Written by: Fernand Melgar
World Premiere: August 2008
Original Version: French (english/german subtitles), colour, 35mm, 100 min.
Production: Climage, Radio Télévision Suisse, ARTE, RSI Radiotelevisione Svizzera, SRG SSR
Producer: Fernand Melgar
Cinematography: Camille Cottagnoud
Editing: Karine Sudan
Location Sound Mix: Marc von Stürler
Sound Editing: Alexander Miesch
Rerecording Sound Mix: Denis Séchaud
Distribution Switzerland: Look Now!
TV-Rights Israel: YES
TV-Rights Netherlands: VPRO-Televisie
TV-Rights Finland: YLE télévision- Finnish Broadcasting Company
World Sales:
Accent Films International Ltd.
Rue de la Gare 46
CH – 1820 Montreux 1
Phone ++41/21/963 93 00
Fax ++41/21/963 93 05
Email [email protected]
www.accent-films.com
DIFFUSION TV
SF DRS le 5 avril à 22h.
« Un chef d’oeuvre d’une humanité rare. »
Thierry Jobin, Le Temps
« La Forteresse n’est pas juste un document poignant: c’est un veritable oeuvre d’art. »
Antoine Duplan, L’Hebdo
Awards
Shanghai, Shanghai Television Festival, Silver Magnolia Award for Best Documentary 2010
Buenos Aires, Buenos Aires International Festival of Independent Cinema, Mention of the Human Right Competition’s Jury 2009
Gilching, Fünf Seen Filmfestival, Horizonte Filmpreis 2009
Yamagata, Yamagata Int. Documentary Film Festival, Award of Excellence 2009
Firenze, Festival dei Popoli, Premio del Pubblico 2008
Locarno, Festival del film Locarno, Goldener Leopard Cinéastes du présent C.P. Company 2008
Montréal, RIDM Rencontres internationales du documentaire de Montréal, Grand Prix Caméra-Stylo 2008
Teheran, Iran International Documentary Film Festival, Grand Prix 2008
_______________
Eben hat die Schweiz das restriktivste Asylgesetz in ganz Europa eingeführt. Respektvoll richtet der Dokumentarfilm den Blick auf eine Empfangsstelle für Asylsuchende. An diesem nüchternen Ort des Transits warten 200 Frauen, Männer und Kinder nach einer Reise, die oft unter Lebensgefahr erfolgte, bis der Staat über ihr Schicksal entscheidet. Aus nächster Nähe schildert der Film dieses tägliche Aussortieren von Menschen und gewährt uns, untermalt mit Emotion und Humor, einen ungewohnten Blick auf die heute in Europa entscheidende Frage der Migrationsflüsse und der selektiven Immigration zu deren Einschränkung.
Summary for official catalogs : Switzerland has just passed the most restrictive asylum law in all of Europe. This documentary film respectfully directs our attention to a reception centre for asylum-seekers. At this austere transit facility, 200 men, women and children wait after a journey – sometimes taken at the risk of their lives – until the government decides their fate. At close range the film shows the daily sorting process and, with emotion and humour, gives us an unorthodox look at the critical issues that face Europe today regarding the flux of migration and selective immigration as a curtailment measure.
Directed by Fernand Melgar, Switzerland / France, August 2008, Documentary, 100 min
Directed by Fernand Melgar, Switzerland / France, August 2008, Documentary, 100 min
Partager :