Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1996
Démons de l’asphalte (Les) | Afarit el asfalt
Oussama Fawzi
Titre anglais : Asphalt Devils
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Oussama Fawzi
Avec : Mahmoud Hemeida, Gamil Ratib, Salwa Khattab
Durée : 105
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Une histoire amusante d’adultère pleine de confusion, où un chauffeur de taxi, Sayed, a une liaison avec sa voisine, la femme du barbier. Il découvre plus tard que sa soeur sort avec Ringo, qui travaille également comme chauffeur de taxi. Dans le même temps, Abdallah, père de Sayed, et Zahia, la mère de Ringo, sont les principaux personnages d’une torride histoire d’amour et de sexe. Pour augmenter la confusion, Tafida, la mère de Sayed et Mohammed, le coiffeur qui est le mari de Batta, sont amoureux.

1er long métrage

TITRE ORIGINAL: Afarit el asphalte

1997, Egypte, 1h45 min., coul

Réalisateur : Ossama Fawzi
SCÉNARIO : Mostafa Zekry
PHOTOGRAPHIE : Tarek El Telmessany
MONTAGE : Ahmed Metwalli
MUSIQUE : Peppino D’Agostino
PRODUCTEUR : Hani Guirgis

CAST:
Salwa Khattab, Mahmoud Hemeida, Abdallah Mahmoud, Gamil Rateb, Hassan Hosni

PRODUCTION:
GF Films
40 Talaat Harb St. – Le Caire
Tel: 202 767430
Fax: 202 575-6840

VENTES MONDIALES:
Artistes Union Company
40 Talaat Harb St. – Le Caire
Tél: 202 575-6840
Fax: 202 346-5677

English

An amusing story of adultery fraught with confusion, where a taxi driver, Sayed, has an affair with his neighbor, the barber’s wife. He later discovers that his sister is dating Ringo who also works as a taxi driver. At the same time, Abdallah, Sayed’s father, and Zahia, Ringo’s mother, are the main characters in a torrid story of love and sex. To augment the confusion, Tafida, Sayed’s mother and Mohammed, the barber who is Batta’s husband, are lovers.

1st feature

1997, Egypt, Col., 105 min.

ORIGINAL TITLE: Afarit el asphalte

DIRECTOR: Ossama Fawzi
SCREENPLAY: Mostafa Zekry
CINEMATOGRAPHER: Tarek El Telmessany
EDITION: Ahmed Metwalli
MUSIC: Peppino D’Agostino
PRODUCER: Hani Guirgis

CAST:
Salwa Khattab, Mahmoud Hemeida, Abdallah, Mahmoud, Gamil Rateb, Hassan Hosni

PRODUCTION:
G.F. Films
40 Talaat Harb St. – Cairo
Tel: 202 767430
Fax: 202 575-6840


WORLD SALES:
Artists Union Company
40 Talaat Harb St. – Cairo
Tel: 202 575-6840
Fax: 202 346-5677


FESTIVALS:

Sochi (Rússia)

1997 | 21º Mostra Internacional de Cinema (São Paulo, Brazil)
* Competition New Filmakers

Source:
http://mostra.org/21/english/films/asphalt-i.htm

Português

Divertida história de adultério, recheada de confusões, em que um motorista de táxi, Sayed, tem um caso com sua vizinha, mulher do barbeiro. Mais tarde ele descobre que sua irmã está namorando Ringo, que também trabalha como taxista.Ao mesmo tempo, Abdallah, pai de Sayed, e Zahia, mãe de Ringo, protagonizam uma tórrida história de amor e sexo. Temperando tudo isso, Tafida, mãe de Sayed, e Mohammed, o barbeiro marido de Batta, são amantes.

Título Original: Afarit el asphalt

País de origem: Egito

Ano: 1997

Diretor: Ossama Fawzi

Duração: 105 min.

Direção: Ossama Fawzi
Roteiro: Mostafa Zekry
Fotografia: Tarek El Telmessany
Música: Peppino D’Agostino
Elenco: Salwa Khattab, Mahmoud Hemeida, Abdallah Mahmoud, Gamil Rateb, Hassan Hosni

Source:
http://br.mostra.org/movie/2788