Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2011
Karim [real: Omar Al Shamy]
Pays concerné : Égypte
Durée : 11 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Deux garçons des rues, au Caire. Posté devant le McDonald’s, Karim – un sacré numéro ! – gagne quelques pièces en parquant les voitures avec son acolyte. Nouant un dialogue spontané avec cette jeunesse marginale et pleine de vie, le cinéaste livre un regard incisif sur la réalité égyptienne, à mille lieues de la place Tahrir. Un contrepoint saisissant au flot d’images et de discours sur la Révolution arabe.

Enfants des rues, Karim et Nadar tentent de gagner un peu d’argent comme voituriers devant un Mc Donald dans le quartier El-manial du Caire. Pour contrer la faim et la misère, ils fument, rient, croient au « capitaine », un représentant d’Unicef et, surtout, ils chantent.

Un film d’Omar AL SHAMY

Égypte / France, 2011, documentaire, 11 mins

Film d’études : Ateliers en Égypte (3 semaines) – Le Caire
Thèmes : Jeunesse, Vie urbaine



Titre original : KARIM
Durée : 11 min
Langue : arabe
Sous-titres : Français
Thèmes : Jeunesse, Vie urbaine
Mots clés : Pauvreté Argent Débrouille Marginalité
Lieu de tournage : Le Caire
Format de tournage : DV Cam
Tags: Jeunesse, Vie urbaine
Lieu de tournage : Le Caire

Réalisation
Omar Al Shamy (Omar Elshamy)

Image :
Omar Elshamy

Montage :
Omar Elshamy

Production
Ateliers Varan
SEMAT
ARTE

Sales Contacts :
Ateliers Varan
Juliette Dubois
6 Impasse Mont-Louis
75011 Paris – France
Tél. +3314367565
Email: communication[at]ateliersvaran[dot]com

DIFFUSIONS
Arte.TV
Médiathèque du Musée du Quai branly

PRIX, FESTIVALS

2012 | Visions du Réel, Nyon, Suisse – 20 > 27 avril 2012
* Section internationale premiers pas
www.visionsdureel.ch/film/f/karim.html

2012 | Côté court section panorama (Pantin – 93, France)
* Sélection

2012 | Cinéma populaire (Tours, 37, France)
* Sélection

2011 | Festival Printemps du cinéma arabe (Paris – 75, France)
* Sélection

English

Two street children in Cairo. Stationed in front of McDonald’s, Karim – a real case! – earns a crust or two by parking cars, with his mate. From his spontaneous dialogue with these marginalized but lively young people, the filmmaker paints a telling portrait of life in Egypt, a world removed from Tahrir Square. A striking counterpoint to the flood of images and talk about the Arab revolution.

A film by Omar AL SHAMY

Egypt / France, 2011, documentary, 11 mins

Graduation film: Workshops in Egypt (3 weeks) – Cairo
Themes: Youth, Urban life





Director
Omar Al Shamy

Original title: KARIM
Duration: 11 min
Language: Arabic
French subtitles
Themes: Youth, Urban life
Key words: Poverty Money Get along Marginality
Filming location: Cairo
Recording format: DV Cam
Tags: Youth, Urban life
Filming location: Cairo

Director: Omar Al Shamy (Omar Elshamy)
Cinematographer: Omar Elshamy
Editor: Omar Elshamy

Production
Ateliers Varan
SEMAT
ARTE

Sales Contacts
Ateliers Varan
Juliette Dubois
6 Impasse Mont-Louis
75011 Paris – France
Tel. +3314367565
Mail : communication[at]ateliersvaran[dot]com

BROADCASTS
Arte.TV
Quai Branly Museum media library

AWARDS, FESTIVALS

2012 | Visions du Réel, Nyon, Switzerland – April 20> 27, 2012
* International section first steps
www.visionsdureel.ch/film/f/karim.html

2012 | Côté court section panorama (Pantin – 93, France)
* Selection

2012 | Cinéma populaire (Tours, 37, France)
* Selection

2011 | Festival Printemps du cinéma arabe (Paris – 75, France)
* Selection
Partager :