Shéhérazade, c’est cette princesse qui racontait chaque nuit une histoire à son Sultan de mari, lui promettant la suite la nuit suivante et qui sauvait ainsi sa tête, car le Sultan, après avoir été trompé et pour ne plus l’être, avait décidé de faire exécuter ses épouses le lendemain de la nuit de noces. Ces récits, qui s’emboîtent les uns dans les autres, provenant d’Inde ou de Perse et colportés par les marchands, forment le corpus des contes des Mille et Une Nuits. Ils ont traversé les siècles, transmis oralement par des générations de conteurs, et font maintenant partie, non seulement de la culture arabe, mais aussi du patrimoine universel. Il était donc logique, bien qu’audacieux, que le réalisateur Nacer Khemir filme, en toute simplicité, le conteur Nacer Khemir. Une scène plongée dans la pénombre, éclairée presque uniquement par une multitude de petites bougies, symbolisant les feux du désert, où le conteur est simplement assis sur une chaise. La magie du verbe peut alors se déployer et envoûter la salle du théâtre à Tunis – celle du cinéma aussi. Cela n’a l’air de rien, mais le charme agit, on écoute et on voudrait que cela ne finisse pas. Quelques séquences viennent illustrer les récits, filmés avec soin, dans des tons en harmonie avec le récit, mais cédant le premier rôle à la parole, afin que notre capacité d’écoute ne soit pas distraite. Ce dispositif, apparemment modeste, revêt, en fait, une richesse extraordinaire et, surtout, souligne le caractère oral de tous ces contes. Ou la parole contre la mort, surtitre à double sens donné au film, car aussi bien pour l’artiste que pour Shéhérazade, c’est la parole qui lui permet de continuer à exister.

Martial Knaebel (Bulletin trigon-film n° 16)


Un film de Nacer Khemir – Tunisie – 2011

Titre original : Sheherazade
Titre allemand : Scheherazade – Geschichte einer Nacht
Titre français : Chehrazade ou la parole contre la mort
Titre italien : Sheherazade

Réalisateur : Nacer Khemir
Pays : Tunisie
Acteurs : Nacer Khemir, conteur
Scénario : Nacer Khemir
Production : Nacer Khemir
Durée : 1h21 Min.
Langues : français, arabe


Source:
www.trigon-film.org/fr/movies/Sheherazade

Nacer Khemir – Tunisia – 2011


Original Title: Sheherazade
German Title: Scheherazade – Geschichte einer Nacht
French Title: Chehrazade ou la parole contre la mort
Italian Title: Sheherazade

Director: Nacer Khemir
Country: Tunisia
Actors: Nacer Khemir, storyteller
Screenplay: Nacer Khemir
Production: Nacer Khemir
Runtime: 81 Min.
Language: French, Arabic

Source:
www.trigon-film.org/en/movies/Sheherazade

____________________


DEUTSCH

Scheherazade, das war jene Prinzessin, die ihrem Mann jede Nacht eine Geschichte erzählte und ihm versprach, die Fortsetzung in der nächsten Nacht zu bieten, um so den eigenen Kopf zu retten, denn der Sultan war hintergangen worden und hatte beschlossen, seine Bräute künftig nach der Hochzeitsnacht umzubringen. Die Geschichten der Scheherazade kamen aus dem indisch-persischen Raum, waren durch Handelsreisende in Umlauf gebracht worden und eine in die andere verschachtelt. Sie bilden das, was man als die « Geschichten aus 1001 Nacht » bezeichnet.

Über die Jahrhunderte hinweg sind sie von Generationen von Erzählern überliefert und gepflegt worden. Sie stellen heute nicht nur ein Stück arabischer Kultur dar, sie gehören zum universellen Erbe. So scheint es nur logisch, dass der Regisseur Nacer Khemir in aller Einfachheit den Erzähler Nacer Khemir filmt. Es ist eine Szenerie im Halbdunkel, erleuchtet fast nur von Kerzen, die die Feuer der Wüste symbolisieren. Der Erzähler sitzt einfach da auf seinem Stuhl. Die Magie des Wortes kann sich im Saal des kleinen Theaters in Tunis entfalten – und im Raum des Kinos. Das wirkt nach nichts, aber der Charme strahlt aus, man lauscht und möchte am liebsten, dass die Erzählung nie aufhöre. Ab und an illustriert eine kleine Szene das Gehörte, sorgsam gefilmt und in Harmonie mit dem Vorgetragenen, stets darauf bedacht, dem Wort den Vorrang zu gewähren, damit unsere Hörfähigkeit nicht gestört werde. Dieses Dispositiv, scheinbar bescheiden, offenbart einen ungemeinen Reichtum und unterstreicht den oralen Charakter der Erzählkunst. Das Wort hält uns am Leben.

Nacer Khemir – Tunesien – 2011


Originaltitel: Sheherazade
Deutscher Titel: Scheherazade – Geschichte einer Nacht
Französischer Titel: Chehrazade ou la parole contre la mort
Italienischer Titel: Sheherazade


RegisseurIn: Nacer Khemir
Land: Tunesien
SchauspielerInnen: Nacer Khemir, Erzähler – conteur
Drehbuch: Nacer Khemir
Produktion: Nacer Khemir
Länge: 81 Min.
Sprache: französisch, arabisch

Source:
www.trigon-film.org/de/movies/Sheherazade/credits