Sous la monarchie du roi Farouk, les paysans qui vivent dans le delta du Nil sont très pauvres. Parmi eux, Aziza se débat avec son mari malade pour survivre. Violée par un voisin auquel elle demandait de la nourriture, elle tombe enceinte et part travailler sur les terres d'un Pacha. Quand elle accouche toute seule dans un champ, elle tue accidentellement son bébé. Le corps est découvert par les autorités et elle meurt elle-même d'épuisement. Cette situation sert de révélateur sur les conditions sous-humaines des ouvriers, les damnées de la terre.

mit / estrelado / starring / avec
Faten HAMAMA (Aziza), Zaki ROSTOM, Abdallah GHAYTH

um filme de / a film by / un film de / ein film von
Henry BARAKAT

Egypte | 1965 | Fiction, 1h45 | en Arabe | Couleur, Drame, en 35 mm | DCP (copie restaurée en 2024)

Titles | Titres :
AL HARAM - الحرام
Le Péché
THE SIN

Type :
FICTION

GENRE | Genre :
DRAMA | DRAME

DURATION | DURÉE:
105 MINUTES (1h45)

Support : 35 mm

YEAR OF PRODUCTION :
1965

Country | Pays :
Egypt


REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Henry BARAKAT

Screenwriter | Scénariste :
Saad Eddine WAHBA (d'après une nouvelle de Youssef Idriss)

Cinematographer | Directeur Photo :
Diya AL MAHDI

Editing | Montage :
Rachida ABDEL SALAM

Music | Musique :
Soleimane GAMIL

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Organisme National du Cinéma Egyptien (Egypte)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
........................


FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 2024 | Selection : Cairo Classics (copie restaurée) | Cairo International Film Festival - CIFF Cairo - Egypt | 13-22 Nov 2024

/// 2012 | Selection | FIFOG | Genève - Suisse

/// 1965 | Compétition officielle | Festival de Cannes | Cannes - France


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.festival-cannes.com/f/el-haram/
- www.rdm-video.fr/film-dvd/V99999001136/peche-le-al-haram.html
- https://ciff.org.eg/Festival%20Guide%2045.pdf
Updated by Thierno DIA, 04 Dec 2024

Aziza and her husband Abdullah are both day laborers who work on various farms. When Aziza is brutally raped by a guard while she is picking potatoes in a field, she tries to hide the pregnancy and plans to kill the baby once it is born.

mit / estrelado / starring / avec
Faten HAMAMA (Aziza), Zaki ROSTOM, Abdallah GHAYTH

um filme de / a film by / un film de / ein film von
Henry BARAKAT

Egypt | 1965 | Fiction, 1h45 | in Arabic | Color, Drama

Titles | Titres :
AL HARAM
Le Péché
THE SIN

Type :
FICTION

GENRE | Genre :
DRAMA | DRAME

DURATION | DURÉE:
105 MINUTES (1h45)

Support : 35 mm

YEAR OF PRODUCTION :
1965

Country | Pays :
Egypt


REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Henry BARAKAT

Screenwriter | Scénariste :
Saad Eddine WAHBA (d'après une nouvelle de Youssef Idriss)

Cinematographer | Directeur Photo :
Diya AL MAHDI

Editing | Montage :
Rachida ABDEL SALAM

Music | Musique :
Soleimane GAMIL

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Organisme National du Cinéma Egyptien (Egypt)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
........................


FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 2024 | Selection : Cairo Classics | Cairo International Film Festival - CIFF Cairo - Egypt | 13-22 Nov 2024

/// 2012 | Selection | FIFOG | Genève - Suisse

/// 1965 | Compéttion officielle | Festival de Cannes | Cannes - France




Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.festival-cannes.com/f/el-haram/
- www.rdm-video.fr/film-dvd/V99999001136/peche-le-al-haram.html
- https://ciff.org.eg/Festival%20Guide%2045.pdf
Updated by Thierno DIA, 04 Dec 2024