Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Là-bas: A Criminal Education
Titre original : Là-bas: Educazion criminale [Italy]
Pays concerné : Italie
Durée : 100 minutes
Genre : thriller
Type : fiction

Français

Giuseppe, quarante-cinq ans, est marié et père d’une fille, mais il n’est pas ce qu’on peut appeler « heureux ». Sa relation avec son épouse Grazia, témoin de Jéhovah fanatique, est depuis des années fondée sur une froide indifférence. Chiara, leur fille, a suivi les tendances religieuses de sa mère et n’a pas avec son père un rapport très étroit. Napoleone, son meilleur ami de longue date, lui dit alors de changer un peu de vie, d’essayer de « vivre », et le convainc de s’inscrire à la chorale municipale. Cette dernière répète dans une ancienne église où les hommes de son âge peuvent encore s’amuser et même draguer. Giuseppe se met à jouir pleinement de sa nouvelle vie et il tombe amoureux d’Elisa, une femme très belle qu’il a rencontré à la chorale.

1er long métrage

titre international: Là-bas: A Criminal Education
titre original: Là-bas
pays: Italie
année: 2011
genre: fiction

réalisation: Guido Lombardi
durée: 1h40′
scénario: Guido Lombardi

ACTEURS
Kader Alassane (Yussouf)
Moussa Mone (Moses)
Esther Elisha (Suad)
Billi Serigne Faye (Germain)
Alassane Doulougou (Idris)
Fatima Traoré (Asetù)
et avec
Salvatore Ruocco (le chef de clan)


directeur de la photo: Francesca Amitrano
montage: Annalisa Forgione, Beppe Leonetti
décors: Maica Rotondo
costumes: Francesca Balzano
musique: Giordano Corapi
producteur: Dario Formisano, Gaetano Di Vaio, Pietro Pizzimento, Gianluca Curti

production: Eskimo SRL, Figli del Bronx Produzioni S.a.s., Minerva Pictures, Rai Cinema
soutien: Regione Campania
distributeurs: Gruppo Minerva International
Sortie (Italie) : 09/03/2012

2011 – Biennale di Venezia 2011
* Lion du Futur (Leon del Futuro) – prix « Luigi De Laurentiis » pour le meilleur premier film
* Settimana Internazionale della Critica

FACEBOOK
www.facebook.com/pages/L%C3%A0-Bas-Educazione-Criminale-IL-FILM/128275567295267


Source:
http://cineuropa.org/film.aspx?lang=fr&documentID=208423

English



Castel Volturno, 30 km from Naples. A Camorra commando breaks into a tailor’s shop managed by African immigrants, wildly shooting and killing six black men. Yssouf, a young immigrant, thus decides to break with his uncle Moses, who after promising him a better future in Italy as an honest artisan turned him into the cynical leader of the local coke-dealing scene. The young Germain, the singer Asetù and the prostitute Suad round out this story blurring fiction and reality, which seems like the pages of a contemporary crime novel on a contemporary man trapped in a daily struggle for survival.


1st feature

directed by: Guido Lombardi
film run: 100′
screenplay: Guido Lombardi
cast: Kader Alassane, Moussa Mone, Esther Elisha, Billy Serigne Faye, Fatima Traore
cinematography by: Francesca Amitrano
film editing: Annalisa Forgione, Beppe Leonetti
art director: Maica Rotondo
costumes designer: Francesca Balzano
music: Giordano Corapi
producer: Dario Formisano, Gaetano Di Vaio, Pietro Pizzimento, Gianluca Curti
production: Eskimo SRL, Figli del Bronx Produzioni S.a.s., Minerva Pictures, Rai Cinema
backing: Regione Campania
distributor: Gruppo Minerva International
release date (Italy) : 09/03/2012

FACEBOOK
www.facebook.com/pages/L%C3%A0-Bas-Educazione-Criminale-IL-FILM/128275567295267

______________

IT
« Là-bas » in francese è poco più di un intercalare. Vuol dire « laggiù ». Ma gli africani dicono « là-bas » anche quando parlano dell’Europa, dove sono andati, in cerca di fortuna o per disperazione, i loro cari e amici.
Dicono « là-bas » per dire altrove, a sud o a nord non ha importanza.
Vuol dire semplicemente lontano.



Castel Volturno, circa trenta chilometri da Napoli. È il 18 settembre 2008. Un commando di camorristi irrompe in una sartoria di immigrati africani. Sparano all’impazzata un centinaio di proiettili, ammazzando sei ragazzi di colore e ferendone un altro gravemente.
Yussouf, un giovane immigrato, ha deciso quella stessa sera di chiudere i conti con suo zio Moses. L’uomo che lo ha convinto a venire in Italia. Promettendogli un futuro da onesto artigiano e trasformandolo invece nel cinico gestore di un giro milionario di cocaina. Invischiati nella loro storia, un altro ragazzo africano, Germain, finito per caso nel luogo della strage; la sua ragazza Asetù, che quella stessa sera canta in pubblico una canzone di Miriam Makeba; Suad, una prostituta che Yussouf sogna di riscattare dai suoi padroni. Ambientata nella « più africana tra le città europee » (Roberto Saviano), Là-Bas è una storia dove fiction e verità confondono i propri percorsi. Il romanzo criminale di un ragazzo dei nostri tempi, in

Italia | 2011 | 100 minuti | V.O. francese/inglese/italiano

un film di
Guido Lombardi

una produzione
eskimo
figli del bronx
minerva pictures group

realizzata con il contributo di
REGIONE CAMPANIA

Assessorato al Turismo e ai Beni Culturali
Assessorato all’Istruzione, Formazione e Lavoro

in collaborazione con
FILM COMMISSION REGIONE CAMPANIA
GESCO GRUPPO IMPRESE SOCIALI
FARE PIÙ
AUDIOIMAGE
On the DOCKS

e con
RAI CINEMA

con
Kader Alassane (Yussouf)
Moussa Mone (Moses)
Esther Elisha (Suad)
Billi Serigne Faye (Germain)
Alassane Doulougou (Idris)
Fatima Traore (Asetù)
e con
Salvatore Ruocco (Il capoclan)

aiuto regia e casting Sergio Panariello
produzione esecutiva Gennaro Fasolino
direzione di produzione Andrea Leone
scenografia Maica Rotondo
costumi Francesca Balzano
suono Davide Mastropaolo | Leandro Sorrentino
musiche originali Giordano Corapi
montaggio Annalisa Forgione | Beppe Leonetti
fotografia Francesca Amitrano

prodotto da
Dario Formisano
Gaetano Di Vaio | Pietro Pizzimento
Gianluca Curti

scritto e diretto da Guido Lombardi

una distribuzione Istituto Luce – Cinecittà
Partager :