Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Par-delà les rivières (Bîn El’ Widyène)
Titre original : Bîn el’widyène | Between the Valleys
Date de sortie en France : 20/08/2006
Pays concerné : Tunisie
Durée : 85 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Lors de la cérémonie de mariage avec son cousin Ikbal, Aïcha fait volte-face et s’enfuit avec Mahdi, le jeune homme qu’elle aime.
S’ensuit alors une course-poursuite effrénée qui, en les conduisant sur les lieux de leurs souvenirs, les mènera jusqu’aux origines de leur déchirement.


Fiction ; 1h25 min ; 35 mm ; VO sous-titrée française, 2005-2006

Scénario et réalisation : Khaled W. BARSAOUI
Avec Ahmed Hafiène, Nadia Boucetta et Moez G’diri

Photo/Cinematography: Belgacem JELLITI
Musique/Music: Rabii ZAMMOURI
Montage/Editing: Arbi BEN ALI
Son/sound: Moez CHEIKH

Acteurs :
Ahmed El Hafiène, Moez El G’diri, Nadia Boussetta, Lotfi Dziri, Halima Daoud, Jouda Najah, Hédi Zoghlami, Ali Khémiri, Ryadh Hamdi, Najwa Zouhir, Karim Kéfi, Nadia Labib.
Avec la participation amicale de : Néjia Ouerghi, Salah Miled, Mohamed Mediouni et Ali Mosbah

Producteur exécutif : Noureddine Ouerghi
Directeur de production : Meimoun Mahbouli
Costumes : Mostafa Ben Attia
Décors : Mohsen Raïs
Directeur de la photographie : Belgacem Jelliti
Cadreur : Mohamed Maghraoui
Ingénieur du son : Moez Cheikh
Mixage : Nasreddine Haddad
Scripte : Henda Bouhaouala
Assistant-réalisateur : Elyès Zrelli
Musique : Rabi’i Zammouri
Chef Monteur : Arbi Ben Ali
Adaptation des dialogues : Noureddine Ouerghi
Conseiller à la production : Lotfi Layouni
Conseiller artistique et coaching : Jamal Madani
Conseiller musical : Ali Saidane


SORTIE : Le 06 Septembre 2006
Avant première mondiale lors du festival d’été de Hammamet le 20/08/2006.

English

Beyond the rivers
It tells the story of a girl who runs away from an arranged marriage on the eve of her wedding to be with her sweetheart.

Compelled to marry her cousin Ikbal, Aïcha decides to run away on her wedding day with Mahdi, the young man se loves most. A ruthless hunt take place leading them to spots, that bring back memories they reach the very origin of their separation. The dramatic end of Ikbal can only be the fatal outcome.

A film by Khaled al-Barsawi, Tunisia

(Fiction ; 85 min ; 35 mm ; VO french subtitles)
Screenplay & Direction réalisation: Khaled W. BARSAOUI
Cast : Ahmed Hafiène, Nadia Boucetta et Moez G’diri
Photo/Cinematography : Belgacem JELLITI
Musique/Music: Rabii ZAMMOURI
Montage/Editing: Arbi BEN ALI
Son/sound: Moez CHEIKH

Release : September 6, 2006.
World Premiere during the Hammamet Summer Festival (Tunisia):
20/08/2006.

Português

Español