Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Vallée des larmes (La)
Marianne Zéhil
Titre anglais : Valley of tears (The)
Pays concerné : Liban
Réalisateur(s) : Marianne Zéhil
Avec : Marianne Zéhil, Marianne Zéhil
Durée : 90
Genre : politique
Type : fiction

Français

Marie (Nathalie Coupal), une éditrice montréalaise spécialisée dans les témoignages de survivants de conflits internationaux, reçoit de manière anonyme le récit distillé d’Ali, un jeune Palestinien qui a grandi dans un camp de réfugiés au Liban. Intriguée, Marie se lance à la recherche de l’identité de l’auteur. Elle se lie ainsi avec Joseph (Joseph Antaki), un Libanais engagé pour repeindre les bureaux. Une étrange relation se développe entre ces deux êtres venus de deux mondes différents. Mais bientôt, Joseph disparaît abruptement. Bouleversée par la mission qui lui est assignée, Marie commence un voyage dans le passé. Et c’est au Liban, dans un petit village, au coeur d’une culture sanguinaire dont Marie ignore les enjeux sournois, que se trouve, au bout de son périple, la clef de toutes les énigmes.

Réalisatrice : Marianne ZÉHIL

Production : Mia Productions






LA VALLÉE DES LARMES
Produit, réalisé et écrit par MARYANNE ZÉHIL



Liste artistique

Marie Simard > Nathalie COUPAL
Joseph > Joseph ANTAKI
Josée Simard > Nathalie MALLETTE
Simone Simard > Janine SUTTO
Isabelle > Sophie CADIEUX
Gilles > Henri CHASSÉ
Oum Omar > Wafa TARABEY
Soeur Gabrielle > Layla HAKIM
Issa > Walid EL ALAYLI
Fille > Yara FARÈS
Tony > Julien FARHAT
Miled > Robert ISSA
Ali > Ziad KARAM




Liste technique

Scénario/Réalisation
Maryanne ZÉHIL

Production
Maryanne ZÉHIL

Production déléguée
Sylvie DE GRANDPRÉ

Direction photo
Pierre MIGNOT

Montage
Lorraine DUFOUR

Musique originale
Nathalie COUPAL

Musique supplémentaire
Loreena MCKENNITT
Hossam RAMZY

Direction artistique
Mario HERVIEUX

Costumes
Nicoletta MASSONE

Prise de son
Claude HAZANAVICIUS

Conception sonore
François SENNEVILLE

Mixage
Jean-Christophe VERBERT

Chefs maquilleuses
Djina CARON
Natalie TRÉPANIER

Chefs coiffeuses
Julie OLSEN BOUCHARD
Natalie TRÉPANIER

1er ass. à la réalisation
Pierre MAGNY

Script
Thérèse BÉRUBÉ

1ère assistante DOP
Carla CLARKE

Décor (Liban)
Hussam SHARWANY
Maya HARB

Costumes (Liban)
Bshara ATALLAH

Son (Liban)
Mouhab CHANEHSAZ

Production
Mia Productions

Distribution au Canada
Les Films Séville

CONTACT
info@miaproductions.ca
http://www.lavalleedeslarmes.com/index.html

English

Marie (Nathalie COUPAL), a Montreal publisher specializing in memoirs by war survivors, receives an anonymous document, the condensed story of Ali, a young Palestinian who grew up in a refugee camp in Lebanon. Intrigued, Marie begins a search for the author’s identity. She enlists the help of Joseph (Joseph ANTAKI), a Lebanese man who is painting her office. A strange relationship develops between the pair, who are from very different backgrounds. Then Joseph suddenly disappears. Torn apart by her difficult mission, Marie starts a journey into the past. In a small Lebanese village, in the heart of a bloodstained culture whose unspoken issues are infinitely enigmatic, Marie will eventually find the key to every mystery.


THE VALLEY OF TEARS
Produced, directed and written by MARYANNE ZÉHIL


Cast
Marie Simard > Nathalie COUPAL
Joseph > Joseph ANTAKI
Josée Simard > Nathalie MALLETTE
Simone Simard > Janine SUTTO
Isabelle > Sophie CADIEUX
Gilles > Henri CHASSÉ
Oum Omar > Wafa TARABEY
Soeur Gabrielle > Layla HAKIM
Issa > Walid EL ALAYLI
Girl > Yara FARÈS
Tony > Julien FARHAT
Miled > Robert ISSA
Ali > Ziad KARAM


Crew

Writer/Director
Maryanne ZÉHIL

Producer
Maryanne ZÉHIL

Line Producer
Sylvie DE GRANDPRÉ

Cinematographer
Pierre MIGNOT

Editor
Lorraine DUFOUR

Composer
Nathalie COUPAL

Additional Music
Loreena MCKENNITT
Hossam RAMZY

Art Director
Mario HERVIEUX

Wardrobe
Nicoletta MASSONE

Sound Recordist
Claude HAZANAVICIUS

Sound Designer
François SENNEVILLE

Mixer
Jean-Christophe VERBERT

Head Makeup
Djina CARON
Natalie TRÉPANIER

Hair Stylists
Julie OLSEN BOUCHARD
Natalie TRÉPANIER

1st Assistant Director
Pierre MAGNY

Script
Thérèse BÉRUBÉ

1st Assistant DOP
Carla CLARKE

Set Decorator (Lebanon)
Hussam SHARWANY
Maya HARB

Wardrobe (Lebanon)
Bshara ATALLAH

Sound (Lebanon)
Mouhab CHANEHSAZ

Production
Mia Productions

Distribution (Canada)
Les Films Séville