Simon Taylor, le ministre pour le développement économique au Congo, se fait enregistrer à l'hôtel Brandenburger Hof à Berlin avec son compagnon Joseph. À la place d'une soirée détendue pleine d'agréments, le passé les rattrape. Arusha, qui a perdu ses enfants et son mari pendant un massacre au Congo, prend les deux en otages. Elle veut dévoiler Taylor comme étant le Statehouse Commander Robert Makeni, responsable pour le massacre et sa perte personnelle. Elle veut découvrir si elle aurait pu sauver la vie de ses filles avec un mensonge. Et elle a soif de vengeance... Elle prend à témoin Marco Held, Junior Manager de l'hôtel. Il doit entendre la vérité et être confronté à différentes versions de la vérité, incapable qu'elle est à porter, et finalement prendre parti.

Réalisateur : Uwe Janson

Allemagne, 2011, Fiction, drame, 1h21

Arusha Ntarama: Sheri Hagen
Simon Taylor/Robert Makeni: Tyron Ricketts
Marco Held : Ken Duken
Joseph Muoli: Morgan Domingos
Lars: Matthias Koeberlin
Sheku: Loic Schröder


"On the Inside" est une histoire qui parle de la recherche de justice mais aussi de la nature fragile de la vérité. Condensé dans un espace exigu, le film représente une parabole des toutes les guerres civiles, de ses victimes et ses coupables et comment les frontières entre elles sont floues. Peu importe s'il s'agit du Kosovo, de la Libye ou de l'Azerbaïdjan, les crimes de guerres se déroulent partout. La toile de fond de cette histoire est le massacre en Kivu en 2002. Ce qui s'est passé là-bas a été gardé en secret pendant longtemps. Sans que l'opinion mondiale prenne attention, plus de 5 millions de personnes sont mortes dans des circonstances cruelles durant les 20 dernières années en République du Congo. "On the Inside" transfère les événements et les conflits dans une chambre d'hôtel à Berlin.

Presse

"Aussi longtemps que les droits de l'homme ne seront respectés au quotidien, les films comme "On the Inside" seront comme une obligation pour tous ceux qui ne sont pas forcés de se poser la question s'ils vont survivre le jour suivant."
Sheri Hagen

"J'étais très émue par le scénario de "On the Inside". Le sujet me tenait à cœur. Normalement des acteur/-trices africain-e-s et Noir-e-s sont représenté-e-s de manière très stéréotypéedans des productions de films allemandes [...] "On the Inside" ne fonctionne pas à travers ces stéréotypes mais il donne l'espace nécessaire pour une réflexion qui facilite un discours offrant la possibilités aux acteurs/-trices Noir-e-s de plonger dans les personnages différents et les animer."
Sheri Hagen

"Pour moi, mon personnage Marco Held est le symbole de l'attitude de l'Europe envers la manière dont les conflits et les problèmes d'Afrique sont gérés. C'est-à-dire vouloir des problèmes, mais rester passif et sans réaction en fin de compte." - Ken Duken

"Quand j'ai reçu l'offre pour le rôle, j'étais sceptique au départ - des hommes blancs qui font un film Noir? Mais après le casting, "On the Inside" m'a convaincu. Ce n'est pas seulement un film sur l'Afrique." - Tyron Ricketts

"'On the Inside' c'est l'histoire de toutes les guerres et de toutes les victimes. C'est une histoire qui est comprise par toutes les mères du monde - comment je réagirais si j'avais perdu mes enfants et mon mari dans la guerre? Nous avons choisi le Kivu comme ltoile de fond parce que c'est un des massacres oubliés qui se font seulement connaître après que certaines victimes aient élevé la voix. À cette époque les victimes de ces actes n'ont pas eu le droit de recours mais ils ont eu la possibilité de témoigner. Aujourd'hui c'est différent. Arusha se soulève parce qu'elle veut que le monde entier entende la vérité. En même temps elle se retrouve dans une situation où il n'est plus clair qui est la victime et qui est le coupable."- Uwe Janson

"L'histoire est située dans une chambre d'hôtel à Berlin, pas en Afrique. Elle montre plusieurs perspectives différentes. Marco Held est captif sans défense dans ce conflit, il nous évoque les réactions de l'ONU et de l'UE dans des conflits africains." - Uwe Janson

"Avec notre film nous avons voulu donner un visage aux inconnus, nous avons regardé derrière les façades des victimes et coupables. Par le revirement de victime à coupable, nous montrons le côté sinistre et cruel de la déshumanisation." Oliver Czelik

"C'est un film qui traite un des conflits le plus meurtrier à partir de la Seconde Guerre Mondiale, un conflit qui était longtemps ignoré par l'opinion mondiale. Pourtant c'est un film qui peut se passer des images manipulatrices des médias occidentaux et au-delà pose quand même la question de la responsabilité de l'Occident d'une manière suppliante." (Eric Van Grasdorff, AfricAvenir)

What would you do if somebody killed everything - your dignity, your husband and your children? Would you keep silent? Would you take revenge?

Arusha Ntarama lost everything in Nyankunde in 2002. Berlin, 2010: Simon Taylor, Minister for Economic Development in Kongo and guest of the mayor of Berlin, checks into his hotel suite with his long-time companion Joseph. But instead of enjoying an evening of luxury, their past enters the room with a gun - Arusha… She wants to unmask Taylor as the Statehouse Commander Robert Makeni, responsible for her loss. She wants to find out whether or not her daughters could have been saved by a lie. And she wants revenge.
Marco Held, Junior Manager of the Hotel, is chosen by Arusha to witness this uncommon trial against Makeni. He is to spread the truth. Confronted with opposing statements, Held cannot decide which side to believe. He is torn between his feelings of compassion with Arusha and his responsibility to prevent a crime of vengeance. But everyone in the room has to face the truth when Simon's son Sheku knocks at the door.

Directed by Uwe Janson

Germany, 2011, Fiction, drama

Arusha Ntarama: Sheri Hagen
Simon Taylor/Robert Makeni: Tyron Ricketts
Marco Held : Ken Duken
Joseph Muoli: Morgan Domingos
Lars: Matthias Koeberlin
Sheku: Loic Schröder

____________

DE

Arusha Ntarama (Sheri Hagen) ist Englischlehrerin in Nyankunde, Kongo und war Zeugin eines Massakers in der Provinz, bei dem sie auf grausame Weise ihre beiden Töchter verloren hat. Aber das Massaker wird in der Öffentlichkeit totgeschwiegen: Also nimmt sie die Sache selbst in die Hand. Sie verfolgt ihren vermeintlichen Peiniger Simon Taylor (Tyron Ricketts) - inzwischen hoher Politiker in der Republik Kongo - sowie dessen Gehilfen Joseph (Morgan Domingos) während einer Delegationsreise in ein deutsches Luxushotel in Berlin und bedroht die Männer mit einer Waffe. Marco Held (Ken Duken), Ex-Offizier auf einem Kreuzfahrtschiff, nun aber Chef des Hotels, wird zum unfreiwilligen Zeugen und Helfer in der Situation. Er erfährt die Wahrheit über das Massaker und ist daraufhin hin- und hergerissen zwischen Mitgefühl und seiner beruflichen Pflicht als Hotelier und Gastgeber. Dabei muss er sich seiner eigenen Vergangenheit stellen. Und als dann auch noch Simons Sohn Sheku an der Hoteltür klopft, scheint die Rache von Arusha perfekt...

Regie
Uwe Janson

Produzent
Uwe Janson

Ausführender Produzent
Uwe Janson

Co-Produzent
Meike Goldmann

Mitproduzent
Karl Heinz Hauptmann

Ausführender Produzent
Oliver Czeslik
Zurück nach oben

Drehbuchautor
Oliver Czeslik
Uwe Janson

Set-Dekorateur
Olaf Rehan

Cutter
Florian Drechsler

Chef-Kameramann
Philipp Sichler

Cutter
Günter Heinzel

Produktion
* sturmunddrangfilm

Verleih
* FilmConfect Home Entertainment GmbH