Afin d’honorer le testament de son frère décédé et de faire valoir ses droits de tutelle, Mokhtar – un adel [notaire, en langage traditionnel] sexagénaire, célibataire, misogyne et héritier comme plusieurs autres proches – est déterminé à exaucer les dernières volontés du défunt…
Il s’agit de trouver coûte que coûte un mari à sa nièce Marzaka, hôtesse de l’air frisant la trentaine, afin de la faire échapper au vil destin de « Bayra » [« vieille jeune fille », en langage traditionnel].

Un film de Mohamed Abderrahman TAZI

avec Salah Eddine Benmoussa (Salaheddin Benmoussa), Malika Omari, Naïma Ilias, Farida Bouazzaoui, Zineb Samara, Sakina Lafdaili

Maroc, 2012, Fiction, 1h27 mins



Titre original : AL BAYRA
Titre arabe : البايرة

Pays : Maroc
Langue : Arabe
Date de sortie : 2013
Durée : 87 min

Réalisateur : Mohamed Abderrahman Tazi
Scénario : Bahia Soussi Abdellah
Image : Fadil Chouika
Son : Mohamed Simou
Montage : Kahena Attia

Production :
Arts et Techniques Audiovisuels (ATA),
SNRT

Promotion / Outreach
FilmExport
www.filmexport.ma/longs-metrages/206_Al-Bayra


2013 | 14ème Festival National du Film de Tanger, Maroc | du 1er au
09 février 2013
* Compétition
www.ccm.ma/fnf14/albayra.html

To honor the will of his deceased brother and assert his rights of guardianship, Mokhtar, in his sixties, Adel (notary traditional) unmarried and misogynist is determined, according to the last wishes of the deceased.
It means to find at all costs a husband to his niece Marzaka, stewardess curling her thirties, to escape the fate of « Bayra » (remaining a old young lady.

A film by Mohamed Abderrahman TAZI

starring Salah Eddine Benmoussa (Salaheddin Benmoussa), Malika Omari, Naïma Ilias, Farida Bouazzaoui, Zineb Samara, Sakina Lafdaili

Morocco, 2012, Fiction, 1h27 mins



Original Title: AL BAYRA
Arabic Title: البايرة

Country : Morocco
Language : Arabic
Release Date : 2013
Runtime : 87 min

Director : Mohamed Abderrahman Tazi
Scriptwriter: Bahia Soussi Abdellah
Cinematographer: Fadil Chouika
Sound: Mohamed Simou
Editor: Kahena Attia

Production :
Arts et Techniques Audiovisuels
SNRT

Promotion / Outreach
FilmExport
www.filmexport.ma/en/longs-metrages/206_Al-Bayra

2013 | 14th Tanger National Film Festival (Morocco) | 01-09 February 2013
* Competition
www.ccm.ma/fnf14/albayra.html

__________


AR

لتكريم إرادة شقيقه المتوفى وتأكيد حقوقه في الوصاية ، يتعهد مختار ، كاتب عدل في الستينات من عمره غير متزوج وكاره للنساء، على إيجاد زوج لابنة أخيه مرزاقة، مضيفة طيران في الثلاثينات من عمرها ، حتى لا تصبح
« بايرة »

البايرة

إخراج : محمد عبد الرحمان التازي
SNRT، إنتاج: فنون وتقنيات السمعية البصرية
من كتابة : بهية سوسي عبد الله
الدولة : المغرب
اللغة : العربية
سنة الإنتاج : 2013
مدة الفيلم : 87 دقيقة
تشخيص : صلاح الدين بن موسى ، مليكة العمري ، زينب سمارة

Promotion / Outreach
FilmExport
www.filmexport.ma/ar/longs-metrages/206_Al-Bayra