Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2012
Couleurs du silence (Les)
Pays concerné : Maroc
Durée : 22 minutes
Type : fiction
Français
Saida se dirige chaque jour après l'école vers le mer pour apporter dans un vieux seau ce que son père a pu pêcher. Sourde et muette, elle exprime ses sentiments à travers le dessin, son père n'arrive pas à joindre les deux bouts, sur la prise de la chanson "Lighara" du groupe "Jil Jilala", il finit par prendre une décision irréversible...
She moves each day after the school towards the sea, to transport, in an old bucket, fishing products of her father.
Saida is deaf and dumb, she expresses her feelings through the drawing, her father does not manage to join the two ends, according to a catch of Lighara song of "Jil Jilala", he ends up making an irreversible decision.
mit | estrelado | starring | avec
Yousra Kandoussi, Rachid Braim, Laarbi Sassi, Hamid Najjah, Ouafae Messaoudi
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Asmae EL MOUDIR
Maroc | 2012 | Court métrage Fiction | 22 mins
Titel / Título / Title / Titre :
Les Couleurs du silence
The Colors of Silence
ألوان الصمت
Filmgattung | Tipo | Type :
Cortometraje de ficción | Kurtz | Short narrative | Court métrage fiction
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2012
المدة | Runtime | Durée : 22 mins
البلد | Country | Pays : المغرب | Morocco | Maroc
CAST | ACTRICES-ACTEURS :
Youssra Kandoussi / Yousra Kandoussi (Saida),
Rachid BRAIM (Ayoub),
Laarbi SASSI (Ouardiya),
Hamid NAJAH / Hamid Najjah (Moussa)
Ouafae Messaoudi
Producer | Producteur :
Abdessalam EL MEFTAHI (NADACOM DESIGN)
REGISSEURIN / REGIA / REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Asmae EL MOUDIR
Screenplay | Scénario :
Asmae El Moudir
Treatment scenario | Traitement scénario :
Mohammed BELFQIH
Ahmed EL MEDFAI
Cinematography | Image :
Adil Ayoub
Sound | Son :
Najib Chlih
Editing | Montage :
Tarik Amrani,
Asmae El Moudir
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Nadacom Design (Morocco)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
- NADACOM DESIGN (Maroc)
67 Av. Fal Ould Oumeir, Rabat 10000, Morocco
+212 5376-82550 | nadacomdh(@)gmail.com
https://hydigitalweb.wixsite.com/nadacomdh/contact
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2012 | Selection || Festival du court métrage de Clermont-Ferrand | Clermont-Ferrand (France)
/// 2012 | 🏆 Grand Prix || Festival International du Cinéma Pour Tous | TIZNIT (Maroc)
/// 2013 | Compétition || 14ème Festival National du Film | TANGER (Maroc)
/// 2013 | Compétition || 8è Festival du court métrage de Nouakchott | Nouakchott (Mauritanie)| 23-29 Oct 2013
/// 2013 | 🏆 Grand Prix || Festival du court métrage à Oualidia | Oualidia (Maroc)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► https://hydigitalweb.wixsite.com/nadacomdh/
► www.ccm.ma/fnf14/lescouleurs.html
► https://shortfilmwire.com/fr/embedded/film/200034529/Couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/ar/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/en/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.youtube.com/watch?v=ySrBWSwfspQ
► www.facebook.com/FestivalDuCinemaPourTousATiznit/posts/303786769731998
► www.maurimedia.com/Couleurs-de-silence-d-Asmae-El-Moudir-en-competition-en-Mauritanie-Huitieme.html
► www.femis.fr/IMG/pdf/bilan_ue_maj_26_02_2024.pdf
Updated by Thierno DIA, 06 Oct 2025
She moves each day after the school towards the sea, to transport, in an old bucket, fishing products of her father.
Saida is deaf and dumb, she expresses her feelings through the drawing, her father does not manage to join the two ends, according to a catch of Lighara song of "Jil Jilala", he ends up making an irreversible decision.
mit | estrelado | starring | avec
Yousra Kandoussi, Rachid Braim, Laarbi Sassi, Hamid Najjah, Ouafae Messaoudi
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Asmae EL MOUDIR
Maroc | 2012 | Court métrage Fiction | 22 mins
Titel / Título / Title / Titre :
Les Couleurs du silence
The Colors of Silence
ألوان الصمت
Filmgattung | Tipo | Type :
Cortometraje de ficción | Kurtz | Short narrative | Court métrage fiction
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2012
المدة | Runtime | Durée : 22 mins
البلد | Country | Pays : المغرب | Morocco | Maroc
CAST | ACTRICES-ACTEURS :
Youssra Kandoussi / Yousra Kandoussi (Saida),
Rachid BRAIM (Ayoub),
Laarbi SASSI (Ouardiya),
Hamid NAJAH / Hamid Najjah (Moussa)
Ouafae Messaoudi
Producer | Producteur :
Abdessalam EL MEFTAHI (NADACOM DESIGN)
REGISSEURIN / REGIA / REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Asmae EL MOUDIR
Screenplay | Scénario :
Asmae El Moudir
Treatment scenario | Traitement scénario :
Mohammed BELFQIH
Ahmed EL MEDFAI
Cinematography | Image :
Adil Ayoub
Sound | Son :
Najib Chlih
Editing | Montage :
Tarik Amrani,
Asmae El Moudir
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Nadacom Design (Morocco)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
- NADACOM DESIGN (Maroc)
67 Av. Fal Ould Oumeir, Rabat 10000, Morocco
+212 5376-82550 | nadacomdh(@)gmail.com
https://hydigitalweb.wixsite.com/nadacomdh/contact
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2012 | Selection || Festival du court métrage de Clermont-Ferrand | Clermont-Ferrand (France)
/// 2012 | 🏆 Grand Prix || Festival International du Cinéma Pour Tous | TIZNIT (Maroc)
/// 2013 | Compétition || 14ème Festival National du Film | TANGER (Maroc)
/// 2013 | Compétition || 8è Festival du court métrage de Nouakchott | Nouakchott (Mauritanie)| 23-29 Oct 2013
/// 2013 | 🏆 Grand Prix || Festival du court métrage à Oualidia | Oualidia (Maroc)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► https://hydigitalweb.wixsite.com/nadacomdh/
► www.ccm.ma/fnf14/lescouleurs.html
► https://shortfilmwire.com/fr/embedded/film/200034529/Couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/ar/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/en/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.youtube.com/watch?v=ySrBWSwfspQ
► www.facebook.com/FestivalDuCinemaPourTousATiznit/posts/303786769731998
► www.maurimedia.com/Couleurs-de-silence-d-Asmae-El-Moudir-en-competition-en-Mauritanie-Huitieme.html
► www.femis.fr/IMG/pdf/bilan_ue_maj_26_02_2024.pdf
Updated by Thierno DIA, 06 Oct 2025
English
She moves each day after the school towards the sea, to transport, in an old bucket, fishing products of her father.
Saida is deaf and dumb, she expresses her feelings through the drawing, her father does not manage to join the two ends, according to a catch of Lighara song of "Jil Jilala", he ends up making an irreversible decision.
mit | estrelado | starring | avec
Yousra Kandoussi, Rachid Braim, Laarbi Sassi, Hamid Najjah, Ouafae Messaoudi
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Asmae EL MOUDIR
Morocco | 2012 | Short narrative | 22 mins
Titel / Título / Title / Titre :
Les Couleurs du silence
The Colors of Silence
ألوان الصمت
Filmgattung | Tipo | Type :
Cortometraje de ficción | Kurtz | Short narrative | Court métrage fiction
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2012
المدة | Runtime | Durée : 22 mins
البلد | Country | Pays : المغرب | Morocco | Maroc
CAST | ACTRICES-ACTEURS :
Youssra Kandoussi / Yousra Kandoussi (Saida),
Rachid BRAIM (Ayoub),
Laarbi SASSI (Ouardiya),
Hamid NAJAH / Hamid Najjah (Moussa)
Ouafae Messaoudi
Producer | Producteur :
Abdessalam EL MEFTAHI (NADACOM DESIGN)
REGISSEURIN / REGIA / REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Asmae EL MOUDIR
Screenplay | Scénario :
Asmae El Moudir
Treatment scenario | Traitement scénario :
Mohammed BELFQIH
Ahmed EL MEDFAI
Cinematography | Image :
Adil Ayoub
Sound | Son :
Najib Chlih
Editing | Montage :
Tarik Amrani,
Asmae El Moudir
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Nadacom Design (Morocco)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
- NADACOM DESIGN (Maroc)
67 Av. Fal Ould Oumeir, Rabat 10000, Morocco
+212 5376-82550 | nadacomdh(@)gmail.com
https://hydigitalweb.wixsite.com/nadacomdh/contact
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2012 | Selection || Festival du court métrage de Clermont-Ferrand | Clermont-Ferrand (France)
/// 2012 | 🏆 Grand Prix || Festival International du Cinéma Pour Tous | TIZNIT (Maroc)
/// 2013 | Compétition || 14ème Festival National du Film | TANGER (Maroc)
/// 2013 | Compétition || 8è Festival du court métrage de Nouakchott | Nouakchott (Mauritanie)| 23-29 Oct 2013
/// 2013 | 🏆 Grand Prix || Festival du court métrage à Oualidia | Oualidia (Maroc)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► https://hydigitalweb.wixsite.com/nadacomdh/
► www.ccm.ma/fnf14/lescouleurs.html
► https://shortfilmwire.com/fr/embedded/film/200034529/Couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/ar/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/en/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.youtube.com/watch?v=ySrBWSwfspQ
► www.facebook.com/FestivalDuCinemaPourTousATiznit/posts/303786769731998
► www.maurimedia.com/Couleurs-de-silence-d-Asmae-El-Moudir-en-competition-en-Mauritanie-Huitieme.html
► www.femis.fr/IMG/pdf/bilan_ue_maj_26_02_2024.pdf
Updated by Thierno DIA, 06 Oct 2025
______
AR
ألوان الصمت فيلم أسماء المدير
Saida is deaf and dumb, she expresses her feelings through the drawing, her father does not manage to join the two ends, according to a catch of Lighara song of "Jil Jilala", he ends up making an irreversible decision.
mit | estrelado | starring | avec
Yousra Kandoussi, Rachid Braim, Laarbi Sassi, Hamid Najjah, Ouafae Messaoudi
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Asmae EL MOUDIR
Morocco | 2012 | Short narrative | 22 mins
Titel / Título / Title / Titre :
Les Couleurs du silence
The Colors of Silence
ألوان الصمت
Filmgattung | Tipo | Type :
Cortometraje de ficción | Kurtz | Short narrative | Court métrage fiction
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2012
المدة | Runtime | Durée : 22 mins
البلد | Country | Pays : المغرب | Morocco | Maroc
CAST | ACTRICES-ACTEURS :
Youssra Kandoussi / Yousra Kandoussi (Saida),
Rachid BRAIM (Ayoub),
Laarbi SASSI (Ouardiya),
Hamid NAJAH / Hamid Najjah (Moussa)
Ouafae Messaoudi
Producer | Producteur :
Abdessalam EL MEFTAHI (NADACOM DESIGN)
REGISSEURIN / REGIA / REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Asmae EL MOUDIR
Screenplay | Scénario :
Asmae El Moudir
Treatment scenario | Traitement scénario :
Mohammed BELFQIH
Ahmed EL MEDFAI
Cinematography | Image :
Adil Ayoub
Sound | Son :
Najib Chlih
Editing | Montage :
Tarik Amrani,
Asmae El Moudir
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Nadacom Design (Morocco)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
- NADACOM DESIGN (Maroc)
67 Av. Fal Ould Oumeir, Rabat 10000, Morocco
+212 5376-82550 | nadacomdh(@)gmail.com
https://hydigitalweb.wixsite.com/nadacomdh/contact
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2012 | Selection || Festival du court métrage de Clermont-Ferrand | Clermont-Ferrand (France)
/// 2012 | 🏆 Grand Prix || Festival International du Cinéma Pour Tous | TIZNIT (Maroc)
/// 2013 | Compétition || 14ème Festival National du Film | TANGER (Maroc)
/// 2013 | Compétition || 8è Festival du court métrage de Nouakchott | Nouakchott (Mauritanie)| 23-29 Oct 2013
/// 2013 | 🏆 Grand Prix || Festival du court métrage à Oualidia | Oualidia (Maroc)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► https://hydigitalweb.wixsite.com/nadacomdh/
► www.ccm.ma/fnf14/lescouleurs.html
► https://shortfilmwire.com/fr/embedded/film/200034529/Couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/ar/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.filmexport.ma/en/courts-metrages/60_Les-couleurs-du-silence
► www.youtube.com/watch?v=ySrBWSwfspQ
► www.facebook.com/FestivalDuCinemaPourTousATiznit/posts/303786769731998
► www.maurimedia.com/Couleurs-de-silence-d-Asmae-El-Moudir-en-competition-en-Mauritanie-Huitieme.html
► www.femis.fr/IMG/pdf/bilan_ue_maj_26_02_2024.pdf
Updated by Thierno DIA, 06 Oct 2025
______
AR
ألوان الصمت فيلم أسماء المدير
Partager :
