Fiche Film
Cinéma/TV
2014
Shore Break (The)
Ryley Grunenwald
Pays concerné : Afrique du Sud
Réalisateur(s) : Ryley Grunenwald
Durée : 90
Genre : politique
Type : documentaire

Français

La Wild Coast sud-africaine recèle un trésor irremplaçable: l’héritage culturel des autochtones Mpondo, et les dunes de sable riches en titane, un métal très convoité. Alors qu’une compagnie minière australienne achète des traîtres au sein de cette communauté d’agriculteurs, une jeune et courageuse militante, le chef aîné de leur village ainsi que leur reine doivent s’unir pour protéger la vraie richesse: leur identité et leurs terres ancestrales.

Entretemps, le gouvernement sud-africain approuve la construction d’une autoroute qui traversera le territoire des Mpondo, leurs maisons, leurs cimetières, niant par ailleurs toute complicité avec la compagnie minière qui veut accéder aux dunes de sable. La reine de la tribu proteste: elle sera détrônée par le gouvernement. Les Mpondo se soulèvent: ils devront faire face à la corruption, aux mensonges, à la fraude, au meurtre et à la manipulation de ceux qui veulent les opprimer.

Afrique, du Sud, 2014, documentaire, 1h30

Réalisatrice : Ryley Grunenwald


La réalisatrice Ryley Grunenwald est lauréate (en 2011) d’une bourse de 10,000$ de la Fondation Alter-Ciné (Montréal)
www.altercine.org/html/fr/gagnants-11.php

English

Two cousins have opposing plans to develop their homeland on South Africa’s Wild Coast. Madiba plans to mine their land for titanium and make way for a national tolled highway while his younger cousin Nonhle does not see why they should have to risk their homes, farms, graves and the environment to receive basic services like other South Africans. Meanwhile the South African Government dethrones their traditional King and Queen who speak out against the large-scale developments.

A strong young woman, her poetic 79-year-old village headman and their tribal Queen must protect their community’s homes, subsistence farmland and graveyards which lay in the path of a highway green lit by their South African government. Coincidentally an Australian mining company need the road access in order to mine the community’s titanium rich beaches. The activist’s own cousins decide to partner with the mining company.

Director: Ryley Grunenwald
Country: South Africa
Year: 2014
Duration: 90 min



Along South Africa’s pristine Wild Coast lies irreplaceable treasure: one clan’s sustenance and heritage and sand dunes rich in coveted titanium. As an Australian mining company buys out traitors within the subsistence farming community, a strong young activist, her elderly village chief and their tribal queen must unite to protect what they deem to be true wealth: their identity in their ancestral lands.

Meanwhile the South African government approves a controversial highway through the community’s homes, farm lands and grave yards, denying any link to the mining company’s need for access to the environmentally sensitive sand dunes.

The tribe’s Queen speaks out only to be dethroned by government, and as the community rises up, the greedy attempt to oppress them with an onslaught of bribery, lies, witchcraft, fraud, murder and manipulation.

Director/Producer: Ryley Grunewald

Format: HD
Running time: 90 and 52 min
Genre: Creative Documentary
Year of production: 2014
Country of Production: SOUTH AFRICA

Production Company: Marie-Vérité Films


Ryley Grunenwald was recipient of the ,000 Alter-Ciné Foundation grant (Montreal), in 2011 for this project.
http://www.altercine.org/html/en/gagnants-11.php

Berlinale Talent Campus
http://www.berlinale-talentcampus.de/campus/project/profile/88603

_____

ES
La Wild Coast sudafricana encierra un tesoro irreemplazable : la herencia cultural de los autóctonos Mpondo y las dunas de arena con un alto contenido en titanio, metal muy codiciado en el mercado. Mientras que, por un lado, una compañía minera australiana compra traidores al interior mismo de esta comunidad agrícola, por otro, una joven y valiente militante, el jefe anciano de su aldea además de su reina deben unirse para proteger la verdadera riqueza, es decir, su identidad y sus tierras ancestrales.

Paralelamente, el gobierno sudafricano aprueba la construcción de una autopista que atravesará el territorio de los Mpondo, sus habitaciones, sus cementerios, negando que exista una complicidad con la compañía minera que espera tener acceso a las dunas de arena. Cuando la reina de la tribu protesta, el gobierno la saca del trono. Cuando los Mpondo se sublevan, deberán enfrentarse con la corrupción, las mentiras, el fraude, el asesinato y la manipulación de los que quieren oprimirlos.

Dir: Ryley Grunenwald

Ryley Grunenwald, ganara la beca de 10,000$ de la Fundación Alter-Ciné (Canada), por este proyecto de documental.
http://www.altercine.org/html/es/gagnants-11.php

Español

La Wild Coast sudafricana encierra un tesoro irreemplazable : la herencia cultural de los autóctonos Mpondo y las dunas de arena con un alto contenido en titanio, metal muy codiciado en el mercado. Mientras que, por un lado, una compañía minera australiana compra traidores al interior mismo de esta comunidad agrícola, por otro, una joven y valiente militante, el jefe anciano de su aldea además de su reina deben unirse para proteger la verdadera riqueza, es decir, su identidad y sus tierras ancestrales.

Paralelamente, el gobierno sudafricano aprueba la construcción de una autopista que atravesará el territorio de los Mpondo, sus habitaciones, sus cementerios, negando que exista una complicidad con la compañía minera que espera tener acceso a las dunas de arena. Cuando la reina de la tribu protesta, el gobierno la saca del trono. Cuando los Mpondo se sublevan, deberán enfrentarse con la corrupción, las mentiras, el fraude, el asesinato y la manipulación de los que quieren oprimirlos.

Dir: Ryley Grunenwald

Ryley Grunenwald, ganara la beca de 10,000$ de la Fundación Alter-Ciné (Canada), por este proyecto de documental.
http://www.altercine.org/html/es/gagnants-11.php