Une communauté religieuse de la diaspora africaine au Brésil voyage pour la première fois au Bénin (Afrique occidental) à la rencontre de la culture de ses ancêtres.

Le dialogue n’est pas toujours aisé même avec les descendants d’anciens esclaves brésiliens retournés au Bénin après l’abolition, qui n’ont pas forcément conservés, plus d’un siècle après, la culture brésilienne.

Réalisatrice : Renata AMARAL

Documentaire, 2012, 59min19s, musical.

PEDRA DA MEMORIA from Maracá Cultura Brasileira on Vimeo.

Ce documentaire est une recherche esthétique musicale à travers les genres traditionnels que l’on retrouve dans le Maranhão et au Bénin, révélant leurs liens et leurs particularités. Une approche poétique menée par le biais du maître vaudou Euclide BABALORIXÁ.

Durant 58 minutes, ce documentaire écrit et réalisé par Renata Amaral, avec une traduction du Béninois Brice Sogbossi a reçu le Prix esthétique Interactions Funarte / MinC, et le prix du meilleur documentaire au Festival de Guarnicê 2011. En 2012, il a été sélectionné en compétition officielle du Festival du Film à Recife.

Genre : DOCUMENTAIRE
Durée : 58mn

« Pedra da Memória » is a musical documentary that proposes an aesthetic research between traditional genres of the two countries (Brazil and Benin, at Western Africa), revealing their ties and particularities, in a poetic approach driven by the memory of babalorixa Euclid Talabyan and drawings Carybe.

Dir. Renata Amaral / 2011 / Brasil; Benin / 58 min

________

PORTUGUESE
Uma comunidade afro religiosa do Brasil viaja pela primeira vez ao Benin (África ocidental) indo ao encontro da cultura de seus ancestrais, com a qual dialogam cotidianamente. Em contraponto, na outra margem, este diálogo acontece com os Agudás, descendentes de ex-escravos brasileiros retornados ao Benin após a abolição, que cultivam também, há mais de um século, a cultura brasileira de seus antepassados.

PEDRA DA MEMORIA é um documentário musical que propõe uma investigação estética entre os gêneros tradicionais dos dois países (Brasil e Benin, na África Ocidental), revelando seus vínculos e particularidades, em uma aproximação poética conduzida pela memória do babalorixá Euclides Talabyan e os desenhos de Carybé.

Dir. Renata Amaral / 2011 / Brasil e Benin / Digital, 58 min



Direção: Renata AMARAL

Gênero: Documentário – DVD – Colorido

Duração: 58 min.

Prod : Maracá Cultura Brasileira

Vencedor do Festival Guarnicê 2011 – MA – Troféu Nego Chico – 14ª mostra Refestança – Melhor Filme/vídeo – Júri técnico específico

(1ª versão do filme)
Exibição na mostra competitiva do IV Festival Etnográfico de Recife 2012

Uma comunidade afro religiosa do Brasil viaja pela primeira vez ao Benin (África ocidental) indo ao encontro da cultura de seus ancestrais, com a qual dialogam cotidianamente. Em contraponto, na outra margem, este diálogo acontece com os Agudás, descendentes de ex-escravos brasileiros retornados ao Benin após a abolição, que cultivam também, há mais de um século, a cultura brasileira de seus antepassados.

PEDRA DA MEMORIA é um documentário musical que propõe uma investigação estética entre os gêneros tradicionais dos dois países (Brasil e Benin, na África Ocidental), revelando seus vínculos e particularidades, em uma aproximação poética conduzida pela memória do babalorixá Euclides Talabyan e os desenhos de Carybé.

Dir. Renata Amaral / 2011 / Brasil e Benin / Digital, 58 min



Direção: Renata AMARAL

Gênero: Documentário – DVD – Colorido

Duração: 58 min.

Prod : Maracá Cultura Brasileira

Vencedor do Festival Guarnicê 2011 – MA – Troféu Nego Chico – 14ª mostra Refestança – Melhor Filme/vídeo – Júri técnico específico

(1ª versão do filme)
Exibição na mostra competitiva do IV Festival Etnográfico de Recife 2012