Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2010
Traitors
Pays concerné : Maroc
Durée : 31 minutes
Genre : musical
Type : fiction

Français

C’est la nuit où un groupe de musique punk composé uniquement de femmes tourne sans autorisation leur vidéo clip dans les rues de Tangers, Maroc.

Malika vit une double vie. Le jour c’est une étudiante vêtue de manière conservatrice travaillant dans un centre d’appel et vivant avec ses parents dans la vieille casbah de Tangers. Quand le soleil se couche, elle est la lead vocal de Traitors, groupe de punk aux chansons incendiaires. Malika « emprunte » un peu d’argent sur la table de nuit de sa mère pour tourner leur clip, sans autorisation. sa vie va basculer.

Un film de Sean Gullette

2010, Maroc / Etats-Unis, Fiction, 31 mins, Drame.

avec Chaimae Ben Acha (Malika), Abdesselam Bounouacha

Ce moyen métrage a été adapté par son réalisateur Sean Gullette, pour en faire son premier long de fiction, en 2013, au début sous le même titre éponyme TRAITORS, puis EXIT MAROC (sortie française : juin 2014).

RÉALISATEUR
Sean Gullette

PRODUCTION
Karim Debbagh (Kasbah Films)
Audrey Rosenberg & Sean Gullette (White Light, White Heat)

SCÉNARIO
Sean Gullette

Produit par
Karim Debbagh
Sean Gullette

Images
Benoït Peverelli
Niko Tavernise

Montage
Dominique Auvray

Décors
Shara Shishiboran

Assistants réalisateurs
Youssef Barrada
Karim Nabil

Mixage
Jean Dubreuil

Compositrice (musique additionelle)
Sarah Lipstate

Première : Mars 2011 (Emirats Arabes Unis)

Lieux de tournage :
Tangers, Maroc

English

A night in the lives of an all-girl punk band as they illicitly shoot their first music video on the streets of Tangier.

‘Malika lives a double life. By day, she is a conservatively-dressed student and call-center worker, who lives with her parents in the old casbah of Tangier. But after the sun sets, she becomes the leader of the all-girl punk band Traitors, whose incendiary songs are driven by Malika’s strong voice. Tonight, the Traitors will fit their old van with a generator and projector and shoot their first music video on the streets of the white city. But when Malika goes to’borrow’ some money for the shoot from her mom’s bedside table, she finds something troubling, which will haunt and propel her through the adventures of the long night ahead.’

USA / Morocco, 2010, short narrative, 31mins

Director: Sean Gullette

Stars: Chaimae Ben Acha (Malika), Abdesselam Bounouacha

This short narrative (31mins, 2010) have been adapted by awarded director Sean Gulette, for his debute feature, in 2013, under the working title TRAITORS, then EXIT MAROC (French release: June 2014), with same cast.


Produced by
Karim Debbagh… co-producer
Sean Gullette… producer

Cinematography by
Benoït Peverelli
Niko Tavernise

Film Editing by
Dominique Auvray

Art Direction by
Shara Shishiboran

Assistant Director
Youssef Barrada… first assistant director
Karim Nabil… first assistant director

Sound editor
Jean Dubreuil

Composer: additional music
Sarah Lipstate


Release Date: March 2011 (United Arab Emirates)

Filming Locations:
Tangier, Morocco
Partager :