Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2015
Arlette. Mut ist ein Muskel. (Arlette. Courage is a muscle.)
Titre original : Arlette. Mut ist ein Muskel [Deutsch]
Pays concerné : Allemagne
Durée : 84 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Blessée au genou par une balle perdue, une jeune Centrafricaine exprime son malheur face à la caméra. En Allemagne, quelqu’un voit ces images et décide de la faire soigner. Elle va ainsi passer un an de son adolescence dans une chambre d’hôpital, en compagnie de médecins, infirmières, physiothérapeutes… face à son désir de retourner au pays. Un portrait surprenant, envahi par une irrésistible joie de vivre.

Un film de Florian Hoffmann

Suisse, Allemagne, Centrafrique | 2015 | Documentaire | 1h24′ | Version originale Allemand, Français, Sango, Sous-titres: Anglais, Français, Allemand, couleur, DCP

Réalisateur : Florian Specogna Hoffmann
Scénariste : Florian Hoffmann
Images : Katharina Diessner, Mathilda Mester
Montage : Sven Kulik
Son : Gian Suhner
Musique : Martina Colli
Montage Son : Hannes Marget
Sound Design: Hannes Marget
Mixage son : Silvio Naumann
Producteur : Tim Oliver Schultz
Producteur : Peter Spoerri
Producteur Délégué : Peter Spoerri

Production
PS Film GmbH (Peter Spoerri)
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH-dffb (Laure Tinette)
SRF, 3sat
Florian Hoffmann

Sales Contact
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (dffb)
Laure Tinette l.tinette[at]dffb[dot]de
Tél. +4930 25759152

World Rights: PS Film GmbH
Mutschellenstrasse 105
CH – 8038 Zürich
Phone ++41/44/481 31 70
Email [email protected]
www.psfilm.ch


2015 | 46ème Visions du Réel – Festival International de cinéma Nyon 2015 | 17.04.2015 – 25.04.2015
* Sélection – Helvétiques
* Première Mondiale / World Premiere
* Projection : dimanche 19.04, 19:30, Capitole Leone (séance en présence du réalisateur)
* Projection : lundi 20.04, 14:00, Capitole Fellini
www.visionsdureel.ch/film/f/arlette-courage-is-a-muscle/

English

Arlette. Courage is a Muscle
A journey from Africa to Berlin turns into an unexpected journey from childhood to adulthood. The film centres around Arlette, a 15-year old girl from the Central African Republic who suffered severe injuries during the last war. In Berlin a surgery frees her from her year-long pain. This changes her both physically and mentally: suddenly Arlette is in her puberty. But then war breaks out again in her homeland. What was planned to be a short stay in Berlin turns into a journey without a foreseeable end. Alrette is forced to grow up and take her own decisions about her future. Stranded in Berlin the young girl faces the challenges of a foreign culture and a language she doesn’t speak. This film is a long-term observation – told resolutely from the perspective of a young girl from the Central African Republic. And the viewer gets to see our everyday life through the genuine and honest eyes of Arlette.

Germany / 2015 / Documentary / 84 min / Colored / Original Version: German/French/Sango (german/english/french subtitles), DCP.

Director: Florian Specogna Hoffmann
Script: Florian Hoffmann
Cinematography: Katharina Diessner, Mathilda Mester
Editing: Sven Kulik
Location Sound Mix: Gian Suhner
Music: Martina Colli
Sound Editing: Hannes Marget
Sound Design: Hannes Marget
Rerecording Sound Mix: Silvio Naumann


Producer: Tim Oliver Schultz

Production: PS Film GmbH, Peter Spoerri & Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH

2015 | 46th Visions du Réel – Festival International de cinéma Nyon 2015 | 17.04.2015 – 25.04.2015
* Selection – Helvétiques
* Screening: Sunday 19.04, 19:30, Capitole Leone
* Screening: Monday 20.04, 14:00, Capitole Fellini
www.visionsdureel.ch/en/festival/programme/film/f/arlette-courage-is-a-muscle/

________________


DE
Eine Reise von Afrika nach Berlin wird unverhofft zu einer Reise von der Kindheit ins Erwachsenenleben. Im Mittelpunkt des Films steht Arlette, ein kriegsversehrtes 15-jähriges Mädchen aus der Zentralafrikanischen Republik. In Berlin befreit sie eine Knie-Operation von jahrelangen Schmerzen. Mit der Veränderung des Körpers entwickelt sich auch ihr inneres Wesen: plötzlich stürzt sie in die Pubertät. Doch dann entflammt in ihrer Heimat erneut der Krieg. Aus dem geplanten Kurzaufenthalt wird eine Reise ohne absehbares Ende. Arlette muss erwachsen werden und die Entscheidung über ihre Zukunft selbst in die Hand nehmen. Gestrandet in Berlin ist das junge Mädchen vor die Herausforderungen einer fremden Kultur und der Sprachlosigkeit gestellt. Eine filmische Langzeitbeobachtung – konsequent aus der Perspektive einer jungen Zentralafrikanerin erzählt. Und für den Zuschauer eröffnet sich durch Arlettes Augen ein unverstellter Blick auf unser alltägliches Leben.

Deutschland / 2015 / Dokumentarfilm / 84 min / Farbe

Regie: Florian Specogna Hoffmann
Buch: Florian Hoffmann
Kamera: Katharina Diessner, Mathilda Mester
Producer: Tim Oliver Schultz

Produktion: PS Film GmbH, Peter Spoerri & Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH
Partager :