Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
Excuse My French – لامؤاخذة
Titre original : Lamoakhzaa [Arabic title]
Pays concerné : Égypte
Durée : 99 minutes
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Dans cette comédie familiale (qui a fait un tabac au box-office égyptien) Hany, un enfant précoce de 12 ans, est issu d’une famille copte chrétien privilégiée. Les circonstances l’amènent à devoir s’inscrire dans une école publique où les élèves, dans leur majorité, sont musulmans.

Un film de Amr Salama

Egypte, 2014, Fiction, 1h39, Comédie

3ème long métrage

Réalisateur : Amr Salama
Scénaristes : Amr Salama, Ahmed Helmy
Musique : Hany Adel

ACTEURS
Kinda Alloush (la mère de Hany)
Hany Adel (le père de Hany)
Ahmed Dash (Hany)

Production : Film Clinic (Mohamed Hefzy)
www.film-clinic.com/movies_Excuse%20My%20French.html

Co-production : The Producers (Hani Ossama)

Distribution (Egypte) : Al Massah Art Production
Distribution (Mondiale) : United Artistic Group

2014 | 25th Carthage Film Festival / 25èmes Journées Cinématographiques de Carthage (JCC), Tunis, du 29 novembre au 6 décembre 2014, Tunisie.
* Sélection- Festival des enfants
www.jcctunisie.org

2014 | Luxor Egyptian and European Film Festival, Egypt
* World premiere / Première Mondiale
* Opening gala: January 19th, 2014.

English

In this family comedy and Egyptian box office smash, 12-year-old Hany, a precocious kid from a privileged Coptic Christian family, must adjust when a change in circumstances sends him to the local majority-Muslim public school.

Written and directed by Amr Salama

Egypt 2014, Feature, 99 min, Comedy

Starring Kinda Alloush, Hany Adel, Ahmed Dash



Production : Film Clinic (Mohamed Hefzy)
www.film-clinic.com/movies_Excuse%20My%20French.html

Co-production : The Producers (Hani Ossama)

Distribution (Egypt): Al Massah Art Production
Distribution (World): United Artistic Group.

Excuse My French revenues exceeded 1 million Egyptian pounds in only one week since its release on Wednesday 22nd, 2014, in 32 Egyptian theatres (increased to 35 screens) across eight governorates.


2014 | 25th Carthage Film Festival / 25èmes Journées Cinématographiques de Carthage (JCC), Tunis, du 29 novembre au 6 décembre 2014, Tunisie.
* Sélection- Festival des enfants
www.jcctunisie.org

2014 | Luxor Egyptian and European Film Festival, Egypt
* World premiere / Première Mondiale
* Opening gala: January 19th, 2014.

______________

ARABIC

تدور أحداث الفيلم عن قصة نضوج لطفل في الثالثة عشر من عمره، مسيحي الديانة، من أسرة ميسورة الحال، يتوفى والده فيضطر أن يدخل مدرسة حكومية، وبسبب سوء تفاهم ما يظنون جميعا هناك أنه مسلم، وهو لأسباب عديدة لا يصحح المعلومة.

تأليف وإخراج
عمرو سلامة

إنتاج
فيلم كلينيك (محمد حفظي و ممدوح سبع)
ذا بروديوسرز (هاني أسامة و هادي الباجوري)

بدعم من وزارة الثقافة المصرية

توزيع داخلي
المجموعة الفنية المتحدة

توزيع في جميع أنحاء العالم
الماسة للإنتاج الفني

إشراف عام على الإنتاج
هاني أسامة

منتج فني
إيهاب أيوب

مدير تصوير
إسلام عبد السميع

مهندس ديكور
هند حيدر

مونتاج
باهر رشيد

موسيقى
هاني عادل

ميكساج
أحمد جابر

تسجيل صوت
أحمد عندنان

تصميم ملابس
دنيا عبد المعبود

مساعد مخرج اول
شادي اسحق

مدير إنتاج
ميشيل مكرم

أعمال الطباعة وال DI
أروما

أعمال مونتاج
سيركل

مؤثرات بصرية
هشام الملا (أو تو جرافيكس)

بطولة
أحمد داش
كندا علوش
هاني عادل
سامية أسعد
بيومي فؤاد
محمد عادل
رامي غيط

ضيف شرف بالتعليق الصوتي
أحمد حلمي

Português

Español