Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2016
Driftage
Titre original : Schwemmgut [Titre original]
Pays concerné : Suisse
Durée : 24 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Dans la plaine de la Vallée du Pô, l’urbanité industrielle et des forces naturelles sont très proches, se touchant l’une lautre. Les habitants ont transformé l’environnement. DRIFTAGE raconte l’envers du décor. Il narre les histoires (anciennes et récentes) du grand fleuve dans le Nord de l’Italie.

Un film de Aurelio Buchwalder

Suisse, 2016, Documentaire, 24 mins, en Italien / Allemand / Anglais avec sous-titres anglais, français

NOTE DU PROGRAMMATEUR
Le Pô est la colonne vertébrale de l’Italie : la plaine qu’il arrose est la plus fertile du pays. Prenant sa source au pied du Monte Viso dans les Alpes du Piémont, son cours fût longtemps une voie de communication cardinale entre Turin et la mer, lorsque son delta capillaire se fond dans l’Adriatique. Aurelio Buchwalder a choisi de le remonter, géographiquement, tout en descendant le cours du temps. Les images de peintures de la renaissance et le plan fixe d’un homme jouant du théorbe stylisent les traces de l’histoire, le feuilletage d’un album de photographies en noir et blanc retracent l’épopée de la batellerie, et les rencontres au fil du fleuve, déplient une narration par strates qui rendent justement le temps non-linéaire, quand, à l’origine mythologico-poétique du Pô que nous raconte une protagoniste, répond, un peu plus loin, le témoignage d’un immigré africain qui espère y construire sa vie future…Tel un vagabondage cinématographique, DRIFTAGE dépose au fur et à mesure de sa progression et de ses écarts, des fragments du réel comme autant d’alluvions imaginaires.
Emmanuel Chicon (Visions du Réel 2016, Nyon)

Titre international: Driftage
Titre original: Schwemmgut
Durée: 24′
Pays: Suisse
Année: 2016
Langues : Italien, Allemand, Anglais
Sous-titres : Anglais, Français

Producteur : Aurelio Buchwalder

Réalisateur : Aurelio Buchwalder
Photography : Aurelio Buchwalder
Editing : Aurelio Buchwalder
Sound : Lukas Huber

Production
Aurelio Buchwalder

Contact de vente
Aurelio Buchwalder
[email protected]
Tél. +41789121718


2016 | Visions du Réel, NYON, Suisse
* Section: Compétition Internationale Courts Métrages
* Première Mondiale / World Premiere
Projection : Je 21 Avril / 14:00 / Usine à Gaz / Projection suivie d’un débat
Projection : Ve 22 Avril / 14:15 / Capitole Fellini
www.visionsdureel.ch/media-film/film/show/driftage

English

In the Po Valley hinterland, industrial urbanity and natural forces are very close, touching each other. Inhabitants have transformed the lowlands. DRIFTAGE tells stories of the reverse. Stories from the big, northern Italian river.

A film by Aurelio Buchwalder

Switzerland, 2016, Documentary, 24 mins, in Italian / German / English with English / French Subtitles



NOTE OF THE PROGRAMMER
The River Po is the backbone of Italy: the plains it waters are the most fer- tile in the country. Rising at the foot of Mount Viso in the Cottian Alps, its course long served as a cardinal communication channel between Turin and the sea, while its capillary delta melts into the Adriatic. Aurelio Buchwalder decided to travel up it, geographically, while travelling back against the flow of time. The images of Renaissance painting and the static shot of a man playing the theorbo stylise the traces of history. Leafing through an album of black-and-white photographs retraces the epoch of inland water shipping, and the encounters over the course of the river lay out a narration by stratum that make time non-linear. While the story of an African immigrant who hopes to construct his future life here comes as a delayed answer to the mythological-poetic origin of the Po that a protagonist recounts to us… Like a cinematographical vagrancy, DRIFTAGE gradually deposits fragments of the real, as if they were imaginary alluvium, as it progresses and meanders.
Emmanuel Chicon (Visions du Réel 2016, Nyon)

International title: Driftage
Original title: Schwemmgut
Length: 24′
Country: Switzerland
Year: 2016
Languages: Italian, German, English

Producer : Aurelio Buchwalder

Director : Aurelio Buchwalder
Photography : Aurelio Buchwalder
Editing : Aurelio Buchwalder
Sound : Lukas Huber

Production
Aurelio Buchwalder

Sales Contact
Aurelio Buchwalder
[email protected]
Tel. +41789121718

2016 | Visions du Réel, NYON, Suisse
* Section : Compétition Internationale Courts Métrages / Shorts Competition
* Première Mondiale / World Premiere
Screening: Th 21 April / 14:00 / Usine à Gaz / Followed by a discussion
Screening: Fr 22 April / 14:15 / Capitole Fellini
www.visionsdureel.ch/en/film/film/show/driftage


___________

DE
Der Fluss Po ist das Rückgrat Italiens: Die von ihm bewässerte Ebene ist die fruchtbarste des Landes. Er entspringt am Fusse des Monte Viso in den Alpen des Piemonts und sein Lauf war über lange Zeit eine wichtige Verbindungsachse zwischen Turin und dem Meer, wo sein faserartiges Delta in die Adria mündet. Aurelio Buchwalder beschloss, ihn hochzufahren und dabei die Zeit zurückzudrehen. Bilder von Renaissancegemälden und die statischen Aufnahmen eines Theorbe spielenden Mannes bilden die stilistischen Spuren der Geschichte, das Durchblättern eines Albums mit Schwarzweissfotos zeichnet die Zeit der Flussschifffahrt nach und die Begegnungen entlang des Stroms legen die Schichten der Erzählung offen, welche die Zeit nicht- linear werden lassen und dem mythologisch-dichterischen Ursprung des Po, von dem uns eine Protagonistin erzählt, den Bericht eines afrikanischen Einwanderers gegenüberstellen, der hofft, hier sein Leben aufbauen zu können… Schwemmgut hat die Züge eines filmischen Herumstreunens und spült nach und nach Fragmente der Realität wie alluviale Ablagerungen an Land.
Emmanuel Chicon (Visions du Réel 2016, Nyon)

von Aurelio Buchwalder
Dok, 24 mins

Internationaler Titel: Driftage
Originaltitel: Schwemmgut
Länge: 24′
Land: Switzerland
Jahr: 2016
Sprachen: Italian, German, English
Untertitel: English, French

Produktion
Aurelio Buchwalder

Verkaufskontakte
Aurelio Buchwalder
[email protected]
Tél. +41789121718

Bei VdR 2016: World Premiere
Sektion: Compétition Internationale Courts Métrages
Source/Quelle: www.visionsdureel.ch/de/film/film/show/driftage

Português

SAMIR DANS LA POUSSIÈRE est l’histoire des aspirations et peurs d’un jeune trafiquant algérien qui transporte du pétrole par mule de son village à la frontière marocaine. A travers son portrait, émerge la relation ambigüe du réalisateur avec ce territoire, lui qui vit en France.

Un film de Mohamed Ouzine

France / Algérie / Qatar, 2015, Documentaire, 1h01′,Arabe avec sous-titres anglais, français


NOTE DU PROGRAMMATEUR
Dans une région montagneuse et aride, Samir vit de la contrebande de pétrole. Il transporte la marchandise à dos de mulet de son village algérien à la frontière marocaine. Filmé par son oncle, Samir dévoile peu à peu ses aspirations, son désir d’une vie différente. La résignation l’a emporté et, un peu paradoxalement, par un lien complexe avec la région qui l’a vu grandir, il semble être prisonnier de l’horizon.
Dans le portrait de Samir, se reflète en négatif celui du réalisateur Mohamed Ouzine, et son rapport également ambigu, bien qu’opposé, avec ce territoire. Lui vit en France, et revient sur cette terre pour y trouver des réponses, pour comprendre d’où il vient. À la fascination de la caméra pour les paysages répond l’incompréhension de Samir, qui n’y voit que sable et rochers. Entre les deux, se dessine, par des images impressionnistes, une ligne qui mène de l’ombre à la lumière, du trivial au sublime, et peut-être ce qui retient, malgré tout, Samir dans l’infini de ces paysages.
Mourad Moussa (Visions du Réel 2016, Nyon)

Titre international: Samir in the Dust
Titre original: Samir dans la poussière
Durée: 61′
Pays: France, Algérie, Qatar
Année: 2015
Langue(s) : Arabe
Sous-titres : Anglais, Français

Réalisateur : Mohamed Ouzine
Producteur : Maud MARTIN
Photography : Mohamed Ouzine
Editing : Simon Leclère
Music : Tatiana Paris
Sound : Pierre-Emmanuel Meriaud

Production
Maud Martin (L’image d’après)

Contact de vente
Maud Martin (L’image d’après)
[email protected]
Tél. +33640234330


2016 | Visions du Réel, NYON, Suisse
* Section : Compétition Internationale Moyens Métrages
* Première Internationale / International Premiere
Projection : Me 20 Avril / 14:00 / Usine à Gaz / Projection suivie d’un débat
Projection : Je 21 Avril / 10:00 / Capitole Fellini
Projection à VdR: International Premiere
www.visionsdureel.ch/media-film/film/show/samir-in-the-dust


SAMIR IN THE DUST is the story of the aspirations and fears of a young Algerian smuggler who transports petrol by mule from his village to the Moroccan border. Through his portrait, emerges the filmaker’s ambiguous relation with this piece of territory.

A film by Mohamed Ouzine

France / Algeria / Qatar, 2015, Documentary, 1h01′, Arabic. Subtitles: English, French

NOTE OF THE PROGRAMMER
In a mountainous and arid region, Samir lives off oil smuggling. He trans- ports the merchandise on the back of a mule from his Algerian village to the Moroccan border. Filmed by his uncle, Samir gradually reveals his aspirations, and his desire for a different life. He has resigned himself and seems, a little paradoxically, via a complex connection with the region where he grew up, to be imprisoned by the horizon.This portrait of Samir finds its reflection, in the negative, in that of the director Mohamed Ouzine, and his equally ambiguous, although opposing, relationship with this territory. He lives in France, and has come back to these lands to find answers, to understand where he comes from. The camera’s fascination for the landscapes is met by the incomprehension of Samir, who sees in them only sand and rocks. Impressionist images draw a line between the two, leading from the shadows to the light, from the trivial to the sublime, and perhaps reveal what keeps Samir, in spite of everything, in the infiniteness of these landscapes.
Mourad Moussa (Visions du Réel 2016, Nyon)


International title: Samir in the Dust
Original title: Samir dans la poussière
Length: 61′
Country: France, Algeria, Qatar
Year: 2015
Language(s): Arabic
Subtitles: English, French

Production
Maud Martin (L’image d’après)

Sales Contact
Maud Martin (L’image d’après)
[email protected]
Tel. +33640234330


2016 | Visions du Réel, NYON
* Section : Compétition Internationale Moyens Métrages
* Première Internationale / International Premiere
Screening: We 20 April / 14:00 / Usine à Gaz / Followed by a discussion
Screening: Th 21 April / 10:00 / Capitole Fellini
www.visionsdureel.ch/en/film/film/show/samir-in-the-dust


___________

DE

Samir lebt in einer kargen Bergregion vom Ölschmuggel. Er transportiert die Ware auf dem Rücken von Maultieren von seinem algerischen Dorf zur marokkanischen Grenze. Gefilmt von seinem Onkel gibt Samir Schritt für Schritt seine Ziele, seinen Wunsch nach einem anderen Leben preis. Die Resignation hat von ihm Besitz ergriffen und, paradoxerweise – durch die komplexe Bindung an die Region, in der er gross geworden ist – scheint er vom Horizont gefangen zu sein.
Im Negativ von Samirs Porträt spiegelt sich jenes von Regisseur Mohamed Ouzine und seiner ebenfalls zwiespältigen, wenn auch entgegengesetzten, Beziehung zu diesem Gebiet. Er lebt in Frankreich und kommt in dieses Land zurück, um Antworten zu finden, um zu verstehen, woher er kommt. Die Faszi- nation der Kamera für die Landschaften trifft auf Samirs Unverständnis, der nur Sand und Felsen sieht. Durch impressionistische Bilder zeichnet sich zwischen den beiden eine Linie, die vom Schatten ins Licht führt, vom Trivialen zu erhabener Schönheit, und vielleicht auch was Samir trotz allem in der Endlosigkeit dieser Landschaften hält.
Mourad Moussa

Internationaler Titel: Samir in the Dust
Originaltitel: Samir dans la poussière
Sektion: Compétition Internationale Moyens Métrages
Länge: 61′
Land: France, Algeria, Qatar
Jahr: 2015
Bei VdR: International Premiere
Sprache(n): Arabic
Untertitel: English, French

Produktion
Maud Martin (L’image d’après)

Verkaufskontakte
Maud Martin (L’image d’après)
[email protected]
Tél. +33640234330

www.visionsdureel.ch/de/film/film/show/samir-in-the-dust


Projection :
/
Partager :