Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2016
Témoignages … « waa suñu gaal »
Titre anglais : Testimonies … « waa suñu gaal »
Pays concerné : Sénégal
Durée : 57
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Témoignages…. « waa suñu galal » fait référence à l’origine du nom du Sénégal, en wolof « suñu gaal », qui signifie notre pirogue. « Waa » signifie les gens. Ainsi le titre pourrait aussi se traduire par Témoignages des gens de notre pirogue. Le documentaire complète Témoignages de l’autre côté, un documentaire sur l’immigration sénégalaise en Espagne. Avec l’eau comme leitmotiv, espace de rêve et d’espoir, l’expérience de l’immigration en Espagne nous est contée cette fois par une Sénégalaise de retour au pays et par divers artistes dans le cadre de leurs activités culturelles, comme le théâtre, la peinture ou un journal télévisé en rap.


Trailer Témoignages… « waa sunu gaal » (Estrella Sendra & Mariama Badji, 2016) from esendra on Vimeo.



Dirección | Director: Estrella Sendra, Mariama Badji
Producción | Producer: Estrella Sendra, Mariama Badji
Guión | Screenplay: Estrella Sendra, Mariama Badji
Fotografía | Cinematography: Nazir Cissé, Manuel Broullón
Montaje | Editing: Estrella Sendra
Sonido | Sound: Mamadou Khuma Gueye
Música | Music: Malik Diaw
Intérpretes | Cast: Mame Dième, Goundou Diop, Keyti, Lébou Ndiaye

English

Testimonies … « waa suñu gaal » is a reference to the origins of Senegal’s name, and that means « our canoe ». « Waa » means people. So the title could also be translated as Testimonies of the People of Our Canoe. The documentary completes Témoignages de l’autre côté (Testimonies from the Other Side), a documentary about Senegalese immigration in Spain. Using water, a space for dreams and hopes, as a leitmotif, the experience of immigration in Spain is told this time by a Senegalese woman who has returned and by several artists via their cultural spheres, such as theater, painting or a rapped newscast.

Dirección | Director: Estrella Sendra, Mariama Badji
Producción | Producer: Estrella Sendra, Mariama Badji
Guión | Screenplay: Estrella Sendra, Mariama Badji
Fotografía | Cinematography: Nazir Cissé, Manuel Broullón
Montaje | Editing: Estrella Sendra
Sonido | Sound: Mamadou Khuma Gueye
Música | Music: Malik Diaw
Intérpretes | Cast: Mame Dième, Goundou Diop, Keyti, Lébou Ndiaye


________

ES

Género: Documental
País: España
Año: 2016

Título: Témoignages… »waa suñu gaal »
Director: Estrella Sendra, Mariama Badji
Características: 57′ – Color – Wolóf, francés – Subtitulado español