Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2021
Sharaf
Titre original : شرف
Pays concerné : Égypte
Support : DCP
Durée : 95 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Lorsque Sharaf tue un homme en légitime défense et qu’il est mis en prison, il doit affronter pour la première fois le monde dans lequel il vit.
Le microcosme de la prison reflète la situation complexe des sociétés arabes vivant sous la dictature et la pauvreté, essayant de survivre avec humour et esprit.

Sharaf, Egyptien d’une vingtaine d’années, traîne son désoeuvrement dans une rue commerçante du centre-ville du Caire. Devant une salle de cinéma, un étranger lui offre une place et l’invite, après le film, à poursuivre la soirée chez lui. Charaf accepte mais, quand son hôte lui fait des avances, il le frappe avec une bouteille de whisky et le tue accidentellement. Condamné à une lourde peine, il rencontre en prison plusieurs personnages remarquables : un pharmacien copte victime d’une machination en raison de sa probité, un directeur hermétique, des gardiens corrompus, des fanatiques zélés, un illuminé lumineux, des innocents trop pauvres pour être honnêtes et quelques malfrats invétérés.

starring / avec
Ahmed AL MUNIRAWI, Fadi ABI SAMRA, Khaled HOUISSA

a film by / un film de
Samir NASR

Allemagne / France / Tunisie, 2021, Long métrage Fiction, 1h35, Drame


SHARAF – Trailer (Arabic OV with EN Subtitles) from Wady Media on Vimeo.



Original Title (Arabic) / Titre Original (en arabe) : SHARAF – شرف
International Title / Titre International (English / Anglais) : SHARAF
French Title / Titre français : SHARAF
Type / Type : Feature Narrative / Long métrage Fiction
Genres / Genres : Drama
Language / Langue de tournage : Arabic / Arabe
Available subtitled versions / Sous-titres disponibles : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2016-2021
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2021
Runtime / Durée : 95′ (1h35 mins)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Germany, France, Tunisia / Allemagne, France, Tunisie
Country of Filming / Pays de tournage : Tunisie
Budget / Budget :
Shooting Format / Format de tournage : HD3K
Screening format / Format de projection : DCP – 4K
Son / sound : 5.1
Aspect ratio / Format d’image : 1:2,39 scope (2048×858)
Screening speed / Vitesse de projection : 24fps
Other broadcasting format / Autres formats de diffusion disponibles :
– H264 / PRORES 422 – 24 fps – 5,1 & stereo
– H264 / PRORES 422 – 25 fps- 5.1 & stereo
ISAN : 0000-0005-585A-0000-1-0000-0000-Y
Tags: Prison, Meurtre, Murder, Violence


CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ahmed AL MUNIRAWI…………………………………………… Sharaf
Fadi ABI SAMRA………………………………………………….. DR. Ramzy Yacoub
Khaled HOUISSA………………………………………………….. Officer Edko
Ridha BOUKADIDA………………………………………………….. The Mahdi
Tawfik BAHRI………………………………………………….. Uncle Fawzi
Mohamed DANECH………………………………………………….. Reda Bond
Jihed CHERNI………………………………………………….. Salsa
Salha NASRAWI………………………………………………….. Sharaf’s mother
Jala HESHAM………………………………………………….. Hoda
Samer EYOUNELSOUD………………………………………………….. The Warden
Magdy ATWAN………………………………………………….. The Ambassador
Mohamed FATHI………………………………………………….. Batsha
Saad MAHFOUZ………………………………………………….. Maccaroni
Salah EL ANZAL………………………………………………….. Sabri
Sameh MASSOUDI………………………………………………….. Megahed
Ibrahim SALAH………………………………………………….. Salem


NOTE DU PRODUCTEUR (Les Contes Modernes, France)
Sharaf, basé sur le roman de Sonallah Ibrahim, est l’histoire d’un Candide moderne dans un monde arabe dystopique. Sharaf tue un homme en légitime défense et il est jeté dans une prison qui reflète le microcosme de la situation complexe des sociétés arabes vivant sous la dictature et la pauvreté et qui dépend d’un système économique mondial injuste.

Executive Producers / Producteurs délégués :
Silvana SANTAMARIA
Simon OFENLOCH

Associate co-producers / Co-producteurs associés :
Günter MORITZ & Monika AGLER
Bilal ATHIMNI
Patrice NEZAN & Laurent VERSINI
Samir NASR

DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Samir NASR

Screenplay / Scénario :
Sonallah IBRAHIM
Samir NASR

d’après le roman
Sonallah IBRAHIM

Director of Photography / Directeur de la photo :
Darja PILZ

Sound Recordist (Sound engineer recordist) / Ingénieur du son (Chef opérateur du son) :
Skander BOUKER

Composer (Original score by) / Compositeur (Musique originale de) :
Oli BIEHLER

Editing / Montage :
Hansjörg WEIßBRICH

Sound designer / Monteur son :
Marc FRAGSTEIN

Production design / Décors :
Khalil KHOUDJA

Costumes design / Costumes :
Yosra MZOUGHI

Line Producer / Productrice exécutive :

Production Manager / Directeur de production :
Bilal ATHIMNI

Boom operator / Perchiste :
Dhiaa Edine ELMADANI


PRODUCTION
SOILFILMS (Germany),
TEAMWERK. DIE FILMPRODUKTION (Germany),
LES CONTES MODERNES (France),
ZONE ART FILM (Tunisia),
NEUE MEDIOPOLIS FILMPRODUKTION (Germany)

WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
ARTE/ZDF (France),
SANAD The Development and Post-Production Fund of twofour54 Abu Dhabi (United Arab Emirates),
Medienboard Berlin Brandenburg (Germany),
MFG Filmförderung Baden-Württemberg (Germany),
Fonds Image de la Francophonie (Organisation Internationale de la Francophonie, France)

SALES / VENTES

DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Germany & Austria: Barnsteiner Films


Co-production markets / Participation aux marchés de co-production :
DUBAI Film Market – Film Connection (UAE)
VENICE – Gap Financing (Italy)
MALMÖ – Market Forum (Sweden)


FESTIVALS
* Tanit de Bronze /// 33è Journées Cinématographiques de Carthage (JCC 2022), TUNISIE | www.jcctunisie.org/filmsDetail.php?id_film=12
* World Premiere / Première Mondiale | Competition / Compétition /// 2021 Red Sea International Film Festival (1ère édition Festival international du film de la mer Rouge) | Djeddah, Saudi Arabia, 2021



Our Sources / Nos Sources :
– www.lescontesmodernes.fr/charaf-sharaf/
– www.imagesfrancophones.org/catalogue/charaf-projet-en-cours-18497

English

Sharaf, an Egyptian in his twenties, is idle in a shopping street in downtown Cairo. In front of a movie theater, a stranger offers him a seat and invites him, after the movie, to continue the evening at his place. Charaf accepts but, when his host makes advances, he hits him with a bottle of whiskey and accidentally kills him. Sentenced to a long prison term, he meets several remarkable characters in prison: a Coptic pharmacist framed for his probity, a hermetic warden, corrupt guards, zealous fanatics, a luminary, innocents too poor to be honest, and a few inveterate thugs.

starring / avec
Ahmed AL MUNIRAWI, Fadi ABI SAMRA, Khaled HOUISSA

a film by / un film de
Samir NASR

Germany / France / Tunisia, 2021, Feature Narrative, 1h35, Drama


SHARAF – Trailer (Arabic OV with EN Subtitles) from Wady Media on Vimeo.



Original Title (Arabic) / Titre Original (en arabe) : SHARAF – شرف
International Title / Titre International (English / Anglais) : SHARAF
French Title / Titre français : SHARAF
Type / Type : Feature Narrative / Long métrage Fiction
Genres / Genres : Drama
Language / Langue de tournage : Arabic / Arabe
Available subtitled versions / Sous-titres disponibles : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2016-2021
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2021
Runtime / Durée : 95′ (1h35 mins)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Germany, France, Tunisia / Allemagne, France, Tunisie
Country of Filming / Pays de tournage : Tunisie
Budget / Budget :
Shooting Format / Format de tournage : HD3K
Screening format / Format de projection : DCP – 4K
Son / sound : 5.1
Aspect ratio / Format d’image : 1:2,39 scope (2048×858)
Screening speed / Vitesse de projection : 24fps
Other broadcasting format / Autres formats de diffusion disponibles :
– H264 / PRORES 422 – 24 fps – 5,1 & stereo
– H264 / PRORES 422 – 25 fps- 5.1 & stereo
ISAN : 0000-0005-585A-0000-1-0000-0000-Y
Tags: Prison, Meurtre, Murder, Violence


CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ahmed AL MUNIRAWI…………………………………………… Sharaf
Fadi ABI SAMRA………………………………………………….. DR. Ramzy Yacoub
Khaled HOUISSA………………………………………………….. Officer Edko
Ridha BOUKADIDA………………………………………………….. The Mahdi
Tawfik BAHRI………………………………………………….. Uncle Fawzi
Mohamed DANECH………………………………………………….. Reda Bond
Jihed CHERNI………………………………………………….. Salsa
Salha NASRAWI………………………………………………….. Sharaf’s mother
Jala HESHAM………………………………………………….. Hoda
Samer EYOUNELSOUD………………………………………………….. The Warden
Magdy ATWAN………………………………………………….. The Ambassador
Mohamed FATHI………………………………………………….. Batsha
Saad MAHFOUZ………………………………………………….. Maccaroni
Salah EL ANZAL………………………………………………….. Sabri
Sameh MASSOUDI………………………………………………….. Megahed
Ibrahim SALAH………………………………………………….. Salem


NOTE BY THE PRODUCER (Les Contes Modernes, France)
Sharaf, based on the novel by Sonallah Ibrahim, is the story of a modern Candide in a dystopian Arab world. Sharaf kills a man in self-defense and is thrown into a prison that reflects the microcosm of the complex situation of Arab societies living under dictatorship and poverty and dependent on an unjust global economic system.


Executive Producers / Producteurs délégués :
Silvana SANTAMARIA
Simon OFENLOCH

Associate co-producers / Co-producteurs associés :
Günter MORITZ & Monika AGLER
Bilal ATHIMNI
Patrice NEZAN & Laurent VERSINI
Samir NASR

DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Samir NASR

Screenplay / Scénario :
Sonallah IBRAHIM
Samir NASR

d’après le roman
Sonallah IBRAHIM

Director of Photography / Directeur de la photo :
Darja PILZ

Sound Recordist (Sound engineer recordist) / Ingénieur du son (Chef opérateur du son) :
Skander BOUKER

Composer (Original score by) / Compositeur (Musique originale de) :
Oli BIEHLER

Editing / Montage :
Hansjörg WEIßBRICH

Sound designer / Monteur son :
Marc FRAGSTEIN

Production design / Décors :
Khalil KHOUDJA

Costumes design / Costumes :
Yosra MZOUGHI

Line Producer / Productrice exécutive :

Production Manager / Directeur de production :
Bilal ATHIMNI

Boom operator / Perchiste :
Dhiaa Edine ELMADANI


PRODUCTION
SOILFILMS (Germany),
TEAMWERK. DIE FILMPRODUKTION (Germany),
LES CONTES MODERNES (France),
ZONE ART FILM (Tunisia),
NEUE MEDIOPOLIS FILMPRODUKTION (Germany)

WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
ARTE/ZDF (France),
SANAD The Development and Post-Production Fund of twofour54 Abu Dhabi (United Arab Emirates),
Medienboard Berlin Brandenburg (Germany),
MFG Filmförderung Baden-Württemberg (Germany),
Fonds Image de la Francophonie (Organisation Internationale de la Francophonie, France)

SALES / VENTES

DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Germany & Austria: Barnsteiner Films


Co-production markets / Participation aux marchés de co-production :
DUBAI Film Market – Film Connection (UAE)
VENICE – Gap Financing (Italy)
MALMÖ – Market Forum (Sweden)

FESTIVALS
* Tanit de Bronze /// 33è Journées Cinématographiques de Carthage (JCC 2022), TUNISIE | www.jcctunisie.org/filmsDetail.php?id_film=12
* World Premiere / Première Mondiale | Competition / Compétition /// 2021 Red Sea International Film Festival (1ère édition Festival international du film de la mer Rouge) | Djeddah, Saudi Arabia, 2021



Our Sources / Nos Sources :
– www.lescontesmodernes.fr/charaf-sharaf/
– www.imagesfrancophones.org/catalogue/charaf-projet-en-cours-18497
Partager :