La vie de Yuli, une femme haïtienne qui vit en République dominicaine depuis plus de 35 ans, est une lutte permanente pour élever sa famille dans la dignité, malgré le statut migratoire précaire avec lequel elle vit depuis toujours. Le fils qui a poussé Yuli à traverser la frontière au début des années 1980 revient et retrouve sa mère qui, après tout ce temps, tente d’arranger sa situation grâce au plan de régularisation mis en place par le gouvernement dominicain. Mais qu’est-ce qui nous fait vraiment appartenir à un lieu, et comment créer des liens avec un territoire et ses habitants ? Si bondye vle, Yuli explore les relations dominico-haïtiennes à travers la vie quotidienne de Yuli et de son fils, qui réalise le documentaire.

The life of Yuli, a Haitian woman who has lived in the Dominican Republic for more than 35 years, has been a permanent struggle to raise her family with dignity despite the precarious migratory status she has lived with ever since. The son who caused Yuli to cross the border in the early 1980s returns and finds his mother who, after all that time, is trying to fix her situation given the regularisation plan that the Dominican government has put in place. But what is it that really makes us belong to a place, and how do we create links with a territory and its people? Si bondye vle, Yuli explores Dominican-Haitian relations through Yuli’s daily life with her son, who directs the documentary.

A vida de Yuli, uma mulher haitiana que vive na República Dominicana há mais de 35 anos, tem sido uma luta permanente para criar a sua família com dignidade, apesar do precário estatuto migratório com que tem vivido desde então. O filho que fez Yuli atravessar a fronteira no início dos anos 80 regressa e encontra a sua mãe que, depois de todo esse tempo, está a tentar corrigir a sua situação, dado o plano de regularização que o governo dominicano pôs em prática. Mas o que é que realmente nos faz pertencer a um lugar, e como criar laços com um território e a sua gente? Si bondye vle, Yuli explora as relações dominica-haitianas através da vida quotidiana de Yuli com o seu filho, que dirige o documentário.

La vida de Yuli, una mujer haitiana que vive en República dominicana hace más de 35 años, ha sido una lucha permanente por criar a los suyos con dignidad pese al precario estatus migratorio con el que ha vivido desde entonces. El hijo que provocó que Yuli cruzara la frontera a principio de los años 80, regresa y encuentra a su madre que, después de todo ese tiempo, está intentando arreglar su situación dado el Plan de regularización que el gobierno dominicano ha puesto en marcha. Pero, ¿qué es lo que nos hace realmente pertenecer a un lugar? ¿Cómo se generan los vínculos con un territorio y sus gentes? Si bondye vle, Yuli explora las relaciones dominico haitianas a través de la vida cotidiana de Yuli de la mano de su hijo, quien dirige el documental.

 

Resumen para catálogos oficiales : Dirección: Jean Jean

Producción General: Jean Jean y Rocío Barba

Dirección de Fotografía: Leo Pérez

Guion: Jean Jean y Rocío Barba

Sonido: Ariel A. Sosa

Post Producción: Marcos Caraballo

Musicalización: Boukman Eksperyans