Fiche Film
Cinéma/TV
2017
Poisonous Roses – ورد مسموم
Fawzi Saleh
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Fawzi Saleh
Avec : Karim Aitouna, Thomas Micoulet, Fawzi Saleh, Eman Hamedda
Durée : 70
Genre : drame
Type : fiction

Français

Taheya, préposée à l’entretien des toilettes, veut garder son frère Saqr à côté d’elle dans la zone des tanneries. Elle entre en conflit avec lui sur son désir d’immigrer illégalement en Italie. Taheya fait tout pour le retrouver et le ramène par tous les moyens.

Saqr est un bel homme des tanneries des bidonvilles où il a vécu et travaillé toute sa vie. Il rêve de s’évader des tanneries, mais il est tiraillé par un conflit intérieur entre l’amour qu’il ressent pour sa sœur, Taheya, qui vit avec lui, et Reem, qui pourra l’aider à sortir de ce milieu. Chacun des trois personnages principaux raconte l’histoire de son point de vue, et à chaque fois, les détails, les motivations, le contexte ainsi que les évènements diffèrent.

Un film de Ahmed Fawzi Saleh

Égypte / France / Qatar, 2017, Fiction, 1h10 mins, Drame

Nationalité : Égypte
Scénariste et Réalisateur : Fawzi Saleh
Producteur délégué : Eman Hemeda – Al Batrik production
Coproducteurs : Karim Aitouna & Thomas Micoulet – hautlesmains productions

Financement
Avec le soutien du Ministère de la Culture Egyptien, de SANAD (Abu Dhabi Film Festival), AFAC (Liban), Doha Film Institute.


2016 | 27è Journées Cinématographiques de Carthage – JCC 2016 | Du 28 Oct au 5 Nov, Tunisie
* Sélection (projet) – Takmil
* Gagnant : Prix HAKKA DISTRIBUTION (Distribution du film sur le territoire tunisien pour un film non tunisien, soit une prestation offerte d’une valeur de 5 Milles dinars tunisiens)
* http://jcctunisie.org/films-detail-real.php?id_film=305

2016 | 73rd Biennale di Venezia – Italie
* Sélection – Final Cut in Venice section (4th edition)
* www.labiennale.org/en/news/29-07.html?back=true

2012 | Festival international du film d’Amiens 2012, France
* sélection (projet) : Produire au Sud (Workshop)
http://www.3continents.com/fr/film/poisonous-roses-en-production/

English

Taheya, a toilet cleaner, wishes to keep her brother Saqr by her side in the tanneries district. She enters into a conflict with him over his desire to illegally immigrate to Italy. Taheya does everything to get hold of him and to bring him back by all means.

Saqr is a handsome man from the slums of the tanneries where he has lived and worked all his life. He dreams of escaping from the tanneries, and is torn by an internal conflict between his love for his sister, Taheya, who lives with him in the tanneries, and Reem who can take him out of that world. Each of the three main characters tells the story from his viewpoint and each time the details, the motivations, the context and the events are different.

A film by Ahmed Fawzi Saleh

Egypt / France / Qatar, 2017, Feature, 1h10 mins, Drama


Nationality: Egypt
Script & direction : Fawzi Saleh
Production : Eman Hemeda – Al Batrik production
Coproduction : Karim Aitouna & Thomas Micoulet – hautlesmains productions

Financing
Supported Egyptian Ministery of culture, SANAD (Abu Dhabi Film Festival), AFAC (Lebanon), Doha Film Institute.


2016 | 27th Carthage Film Festival – JCC 2016 | 28 Oct to 5 Nov, Tunisia
* Selection (project) – Takmil
* Won: HAKKA DISTRIBUTION Award (Distribution in Tunisia)
CNC Prize, France (8 000 Euro)
* http://jcctunisie.org/eng/films-detail-real.php?id_film=305

2016 | 73rd Biennale di Venezia – Italie
* Sélection – Final Cut in Venice section (4th edition)
* www.labiennale.org/en/news/29-07.html?back=true

_______________

AR

تحيّة، تعمل منظفة مراحيض، لا ترغب إلا في إبقاء أخيها بالقرب منها في منطقة المدابغ، تدخل تحيّة في صراع مع أخيها الذي يرغب في الهجرة خلسة إلى ايطاليا وبصورة غير شرعية، تفعل تحيّة كل ما في وسعها للعثور عليه وإرجاعه مهما كلفها الأمر

البلد: مصر
الإخراج : أحمد فوزي صالح