Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2011
In Search of a City (in the Papers of Sein)
Pays concerné : Égypte
Durée : 34 minutes
Type : fiction
Français
Les déambulations d’Idler Sein deviennent une déclaration d’amour à la ville du Caire. Film tourné avant la révolution égyptienne, mais monté après.
Un film de Hala Elkoussy
Egypte, 2011, Fiction, 34 mins, digital video
Réalisatrice : Hala Elkoussy
2011 | 40ème Festival International du Fllm de Rotterdam 2011 (IFFR)
* Selection – Tiger Awards Competition for Short Films
https://iffr.com/en/2012/films/in-search-of-a-city-in-the-papers-of-sein-
Un film de Hala Elkoussy
Egypte, 2011, Fiction, 34 mins, digital video
Réalisatrice : Hala Elkoussy
2011 | 40ème Festival International du Fllm de Rotterdam 2011 (IFFR)
* Selection – Tiger Awards Competition for Short Films
https://iffr.com/en/2012/films/in-search-of-a-city-in-the-papers-of-sein-
English
Idler Sein’s perambulations become a layered declaration of love to the city of Cairo. Shot before, but edited after the Egyptian revolution.
A journey through Cairo, led by the voice of the contemporary’flâneuse’ Sein. Her journey leads through the age-old streets, through colonial districts modelled on Paris to new apartments in international style. Using voices from now and from the past, Hala Elkoussy shows how’the City’ is repeatedly reborn, resisting meanings just as recalcitrantly as its eight million inhabitants and in this way becoming into the megalopolis it is today.
A film by Hala Elkoussy
Egypt, 2011, Fiction, 34 mins, digital video
Director: Hala Elkoussy
2012 | 41st Rotterdam International Film Festival – IFFR 2012
* Selection – Tiger Awards Competition for Short Films
https://iffr.com/en/2012/films/in-search-of-a-city-in-the-papers-of-sein-
______________
NL
De tocht van flâneuse Sein wordt een gelaagde liefdesverklaring aan the City, Caïro. Geschoten vóór, maar gemonteerd na de Egyptische revolutie.
Een reis door Caïro geleid door de stem van de hedendaagse’flâneuse’ Sein. Haar tocht voert van oeroude straten, door koloniale wijken volgens Parijs’ model naar nieuwe appartementen in internationale stijl. Hala Elkoussy toont aan de hand van stemmen van nu en uit het verleden hoe’the City’ zichzelf steeds opnieuw geboren laat worden, zich even weerbarstig als haar acht miljoen bewoners verzet tegen betekenissen en zo de megalopool van vandaag werd.
2012 | IFFR
* Tiger Awards Competition for Short Films
https://iffr.com/nl/2012/films/in-search-of-a-city-in-the-papers-of-sein-
A journey through Cairo, led by the voice of the contemporary’flâneuse’ Sein. Her journey leads through the age-old streets, through colonial districts modelled on Paris to new apartments in international style. Using voices from now and from the past, Hala Elkoussy shows how’the City’ is repeatedly reborn, resisting meanings just as recalcitrantly as its eight million inhabitants and in this way becoming into the megalopolis it is today.
A film by Hala Elkoussy
Egypt, 2011, Fiction, 34 mins, digital video
Director: Hala Elkoussy
2012 | 41st Rotterdam International Film Festival – IFFR 2012
* Selection – Tiger Awards Competition for Short Films
https://iffr.com/en/2012/films/in-search-of-a-city-in-the-papers-of-sein-
______________
NL
De tocht van flâneuse Sein wordt een gelaagde liefdesverklaring aan the City, Caïro. Geschoten vóór, maar gemonteerd na de Egyptische revolutie.
Een reis door Caïro geleid door de stem van de hedendaagse’flâneuse’ Sein. Haar tocht voert van oeroude straten, door koloniale wijken volgens Parijs’ model naar nieuwe appartementen in internationale stijl. Hala Elkoussy toont aan de hand van stemmen van nu en uit het verleden hoe’the City’ zichzelf steeds opnieuw geboren laat worden, zich even weerbarstig als haar acht miljoen bewoners verzet tegen betekenissen en zo de megalopool van vandaag werd.
2012 | IFFR
* Tiger Awards Competition for Short Films
https://iffr.com/nl/2012/films/in-search-of-a-city-in-the-papers-of-sein-
Partager :
