Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage |
Alger by Night – الليل
Pays concerné : Algérie
Durée : 90 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Le soleil se couche sur la baie d’Alger. Les murs de la ville commencent à perdre leur blanc éclatant, laissant place à la réalité de la nuit, claire et éclairée par des lumières électriques décolorées. Certains jeunes patineurs en ligne parcourent les rues de la capitale, capturant une vidéo d’eux-mêmes à publier sur Internet. Un homme d’âge moyen erre sans but. Une jeune prostituée commence sa « nuit ». Certains jeunes gens riches et inactifs vont à la discothèque. Un photographe parle de son art. Une femme insomniaque a peur de sortir de sa maison. Tous racontent leurs histoires. Tout le monde ne verra pas le lever du soleil.

Un film de Yanis Koussim

Algérie / France / Norvège / Qatar, en phase de POST-PRODUCTION, long métrage fiction, 1h30 min, version originale : arabe

avec Manel Djafer,…

Premier long métrage.

Thèmes : Drame, Problèmes sociaux, Jeunesse

Pour soutenir le film (bloqué en post-production), merci d’aller sur https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/alger-by-night-un-film-de-yanis-koussim (suivre le lien).

Réalisateur / Director
Yanis Koussim

Scénariste / Screenwriter
Yanis Koussim

Production
Kamera (Algérie)
FDATIC (Algérie)

avec le soutien de Doha Film Institute (DFI, Bourse Spring Grant 2012 – étape de Production), Projet en phase de POST-PRODUCTION (septembre 2017)
www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/algiers-by-night-1

avec le soutien de SORFOND (Norvège)
avec le soutien du programme LES CINÉMAS DU MONDE (Institut Français, France)

Festivals
Thessaloniki International Film Festival 2012, at the Crossroads Co-Financing Forum (Greece)

Awards
Received Special Mention at Thessaloniki International Film Festival 2012

English

Algiers by Night (Expérience) – الليل
The sun sets over the Bay of Algiers. The city walls start to lose their shiny white, making room for the reality of the night, plain and lit by faded electric lights. Some young in-line skaters raid the streets of the capital, capturing video of themselves to post on the Internet. A middle-aged man roams without purpose. A young prostitute starts her ‘night’. Some wealthy, idle young men go clubbing. A photographer speaks of her art. An insomniac woman is afraid to step out of her home. All tell their stories. Not all will see the sun rise.

A film by Yanis Koussim

Algeria / France / Norway / Qatar, 2019, Feature Narrative, 90 min, Original Language: Arabic

starring Manel Djafer,…

First Feature

Interests: Drama, Social Issues, Youth

Support the feature facing post-production issues, go give all you can on https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/alger-by-night-un-film-de-yanis-koussim (follow the link).

Director
Yanis Koussim

Screenwriter
Yanis Koussim

Production
Kamera (Algérie)
FDATIC (Algérie)

with the support of Doha Film Institute (DFI, Spring Grant 2012 – Production Stage) – Current project status: POST-PRODUCTION (Sept 2017)
www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/algiers-by-night-1

with the support of SORFOND (Norvège)
with the support of LES CINÉMAS DU MONDE (Institut Français, France)

Festivals
Thessaloniki International Film Festival 2012, at the Crossroads Co-Financing Forum (Greece)

Awards
Received Special Mention at Thessaloniki International Film Festival 2012

__________

AR


تهبط الشمس عند خليج الجزائر. تلفّ الظلمة الجدران البيضاء للعاصمة ويحلّ الليل وتسطع الأنوار الخافتة. يجتاح المتزلجون شوارع العاصمة ويلتقطون مقاطع لهم لينشروها على الانترنت. ثمة رجل في متوسط العمر يتجوّل على غير هدىً. وهناك فتاة ليل قد بدأت توها ليلتها. أيضاً بعض الشباب الأثرياء والكسالى قد بدؤوا سهرتهم في النوادي الليلية. نستمع إلى مصوّرة فوتوغرافية تتحدث عن فنّها، وهناك امرأة تشعر بالأرق ولكنها خائفة من الخروج. كل هؤلاء يخبروننا قصصهم ولكن معظمهم لن يتمكن من رؤية شروق الشمس


يانيس قوسيم

فيلم روائي طويل / الجزائر, فرنسا, قطر / ٢٠۱٣ / 0 دقائق / اللغة الأصلية: العربية / الإهتمامات: دراما, قضايا اجتماعية, شباب

إخراج
يانيس قوسيم

سيناريو
يانيس قوسيم

إنتاج
كلير مازو كروم


دورة منح الربيع 2012 – إنتاج
http://www.dohafilminstitute.com/ar/financing/projects/grants/algiers-by-night-1

Português

Español



Africultures a franchi le cap des 10.000 articles depuis sa création en 1997
Nous remercions tous nos contributeurs et nos lecteurs
Inscrivez-vous à la newsletter pour suivre nos publications