Le cinéaste hollandais Alex Pitstra avait 25 ans quand il a reçu une lettre de son père tunisien qu’il n’avait pas vu depuis sa plus tendre enfance. Son père voulait le rencontrer. Dans les 10 années qui suivent, Alex tente de construire une relation avec sa famille nouvellement trouvée en Tunisie. Il convainc également sa demi-soeur suisse Jasmin de faire de même. Dans cette saga familiale fascinante, Alex doit faire face à des incompréhensions interculturelles et à des attentes manquées entre son père et lui-même, mais doit également aborder la relation avec sa mère néerlandaise. Quel rôle devrait-il jouer, en tant que fils de deux cultures ?

Un film de Alex Pitstra

Pays-Bas / 2016 / documentaire / 1h392 mins, Version originale en Néerlandais / Arabe, Allemagne / anglais sous titrée

avec Alex Pitstra, Mohsen Ben Hassen, Anneke Pitstra, Jasmin Ameera


2016 | Dubai International Film Festival
* Programme: Arabian Nights
* Premiere: Middle East Premiere
https://dubaifilmfest.com/en/films/46478/bezness_as_usual.html

Dutch filmmaker Alex Pitstra was 25-years-old when he received a letter from his Tunisian father, whom he hadn’t seen since his early childhood. His father wanted to meet him. In the 10 years that follow, Alex tries to build a relationship with his newly found family in Tunisia. He also convinces his Swiss half-sister Jasmin to do the same. In this fascinating family saga, Alex has to cope with intercultural misunderstandings and failed expectations between his father and himself, but also has to address the relationship with his Dutch mother. What role should he play as a son of two cultures?

A film by Alex Pitstra

Netherlands / 2016 / Non-fiction / 92 mins / Dutch, Arabic, German and English dialogue with English subtitles / Colour

Cast: Alex Pitstra, Mohsen Ben Hassen, Anneke Pitstra, Jasmin Ameera



Genre: Non-fiction
Rating: PG
Contains: Adult References, Requires Parental Guidance and Strong Language

Director: Alex Pitstra
DOP: Tadeusz Kieniewicz, Alex Pitstra
Editor: Jos Driessen
Composer: Renger Koning

2016 | Dubai International Film Festival
* Programme: Arabian Nights
* Premiere: Middle East Premiere
https://dubaifilmfest.com/en/films/46478/bezness_as_usual.html

________

AR



كان المخرج السينمائي الهولندي أليكس بيتسترا في الخامسة والعشرين من عمره عندما تلقى رسالة من والده التونسي، الذي يرغب في لقائه، رغم أنه لم يره مذ كان طفلاً صغيراً. في الأعوام العشرة التالية، يحاول أليكس بناء علاقة مع عائلته التي وجدها حديثاً في تونس. يقنع أخته ياسمين نصف السويسرية بأن تحذو حذوه أيضاً. ويضطر أليكس، في خضم هذه المعمعة العائلية الساحرة، إلى التعامل مع الخلافات الثقافية التي تؤدي إلى سوء تفاهم، وتوقعات خائبة بينه وبين والده، ولكن يجب عليه أيضاً أن يتناول العلاقة مع والدته الهولندية. فما هو الدور الذي ينبغي أن يلعبه كابن لثقافتين؟

هولندا / 2016 / حوار بـالهولندية، العربية، الألمانية والإنجليزية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / 92 دقيقة

الفئة: غير روائي
البرنامج: ليالٍ عربية
العرض: العرض الأول في الشرق الأوسط
التصنيف: PG
يحتوي على: إشارات خاصة بالبالغين، ينصح بإشراف عائلي وعبارات نابية

إخراج: ألكس بيتسترا
تصوير: تاديوس كينيويز, ألكس بيتسترا
مونتاج: جوس دريسين
موسيقى: رنجر كونينغ
مشاركة: ألكس بيتسترا, محسن بن حسن, آنيكي بيتسترا, جاسمين أميرة

Source:
https://dubaifilmfest.com/ar/films/46478/bezness_as_usual.html