Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2017
Who Is Your Grandfather? (Y yaab la a boê?)
Rikisaburo Sato, Sunjha Kim
Pays concerné : Mali
Réalisateur(s) : Rikisaburo Sato, Sunjha Kim
Avec : Moumouni Sodré Jupiter, Sibiri Sawadogo, Rikisaburo Sato, Sunjha Kim, Sunjha Kim
Durée : 24
Type : documentaire

Français

« Qui est votre grand-père ? » Lors d’un rituel annuel Mossi qui prend place à Ouéguédo au Burkina Faso, on relate les histoires des ancêtres en langage tambouriné. « Qui est votre grand-père ? », lance le maître de cérémonie au chef de tribu et tous ceux présent, après le sacrifice rituel d’une bête. « Qui est votre grand-père ? » En réponse, le ‘benda’ nomme les noms des ancêtres et raconte les anecdotes qu’on leur prête, en rythme. L’histoire, orale, se transmet ainsi de génération en génération.
Si le projet du film s’inspire des écrits et des études de terrain de l’anthropologue japonais Junzo Kawada, le résultat est étonnament peu académique. Jouant du montage des images pour trouver une forme commune entre le geste cinématographique et le rite documenté, l’expérience sensorielle l’emporte ici sur le savoir dans une fusion du rythme et des mots. On ne comprendra pas tout ce qui se passe à l’écran, et comment pourrait-on ? Who is Your Grandfather ? sonne alors comme un film ethnographique faisant ses adieux à la connaissance scientifique par le cinéma.

Mourad Moussa (Vdr 2017, Nyon)

Un film de Rikisaburo Sato, Sunjha Kim

Allemagne, 2017, Documentaire, 24 mins, Couleur, Moré, Anglais, sous-titrés



Durée: 24′
Pays: Allemagne
Année: 2017
Langues : Moré, Anglais
Sous-titres : Anglais, Français

Productrice : Sunjha Kim

Réalisatrice : Sunjha Kim
Co-Réalisateur : Rikisaburo Sato
Images : Rikisaburo Sato
Son : Moumouni Jupiter Sodré, Seydou Porgo
Monteuse : Sunjha Kim
Assistant Caméra : Sibiri Sawadogo
Mixage : Judith Nordbrock
Conseil Linguistique (Moré): Jimas Sanwidi
Traductrice au Burkina Faso: Aguiaratou Kaboré


Contact de vente
Sunjha Kim
tjswhk83@hotmail.com
Tél. +4917662308409


2017 | Festival Visions du Réel, NYON, Suisse
* Section: Compétition Internationale Courts Métrages
* Première Mondiale / World Premiere
www.visionsdureel.ch/film/who-is-your-grandfather

English

« Who is your grandfather? » During an annual Mossi people ritual which takes place in Oueguedo in Burkina Faso, stories of the ancestors are told in drum language. « Who is your grandfather? » cries the master of ceremony to the chief of the tribe and to all those present, after the ritual sacrifice of a beast. « Who is your grandfather? » In response, the ‘benda’ gives the names of ancestors and tells the anecdotes that relate to them, in rhythm. This is how the oral history is transmitted from generation to generation.
Although the idea for the film was inspired by the writings and field studies of the Japanese anthropologist Junzo Kawada, the result is, surprisingly, scarcely academic. Playing with the image editing to find a shared form between the cinematographical gesture and the documented rite, here it is the sensorial experience that takes precedence over knowledge in a fusion of rhythm and words. We will not understand everything that happens on screen, and, how could we? Who is Your Grandfather? thus sounds like an anthropological film saying its goodbyes to scientific knowledge through the medium of cinema itself.
Mourad Moussa (Vdr 2017, Nyon Switzerland)

A film by Rikisaburo Sato, Sunjha Kim

Germany, 2017, Documentary, 24′, Color, Moré / English, with Subs

Length: 24′
Country: Germany
Country of shooting: Mali
Year: 2017
Language(s): Moré, English

Producer: Sunjha Kim

Director: Sunjha Kim
Co-Director: Rikisaburo Sato
Camera: Rikisaburo Sato
Sound Engineers: Moumouni Jupiter Sodré, Seydou Porgo
Editor: Sunjha Kim
Camera Assistant: Sibiri Sawadogo
Sound-Mix: Judith Nordbrock
Lingustic Advice (Moré): Jimas Sanwidi
Translator in Burkina Faso: Aguiaratou Kaboré


Sales Contact
Sunjha Kim
tjswhk83@hotmail.com
Tel. +4917662308409


2017 | Festival Visions du Réel, NYON, Switzerland
* Section: Compétition Internationale Courts Métrages
* Première Mondiale / World Premiere
www.visionsdureel.ch/en/film/who-is-your-grandfather


______

DE

« Wer ist Euer Grossvater? » Bei einem jährlichen in Oueguedo in Burkina Faso stattfindenden Mossi-Ritual werden die Geschichten der Vorfahren in der Trommelsprache erzählt. « Wer ist Euer Grossvater? », fragt der Zeremonienmeister den Stammeshäuptling und alle Anwesenden nach der rituellen Opferung eines Tieres. « Wer ist Euer Grossvater? » Als Antwort nennt der’Benda’ die Namen der Vorfahren und erzählt im Rhythmus die Anekdoten, die ihnen zugeschrieben wurden. Die Geschichte wird mündlich von Generation zu Generation überliefert.
Obwohl das Filmprojekt von den Schriften und Feldstudien des japanischen Anthropologen Junzo Kawada inspiriert wurde, ist das Ergebnis erstaunlicherweise nicht sehr akademisch. Der Film spielt mit einer Montage von Bildern, um eine gemeinsame Form zwischen der filmischen Geste und dem dokumentierten Ritual zu finden, in einer Fusion aus Rhythmus und Worten wird der Sinneserfahrung Vorrang vor dem Wissen eingeräumt. Man versteht nicht alles, was auf dem Bildschirm passiert, wie könnte man auch? Who is Your Grandfather? klingt wie ein ethnografischer Film, der sich durch das Kino von der Wissenschaft verabschiedet.
Mourad Moussa (Vdr 2017, Nyon Switzerland)

Ein film von Rikisaburo Sato und Sunjha Kim

Deutschland, 2017, DokumentarFilm, 24′, Moré / Englisch, Untertitel: Englisch / Französisch

Länge: 24′
Land: Germany
Jahr: 2017
Sprachen: Moré, Englisch
Untertitel: Englisch, Französisch

Produktion
Sunjha Kim

Verkaufskontakte
Sunjha Kim
tjswhk83@hotmail.com
Tél. +4917662308409

VdR Premierenstatus: World Premiere
VdR Ausgabe: 2017
Sektion: Compétition Internationale Courts Métrages
https://www.visionsdureel.ch/de/film/who-is-your-grandfather