Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2017
Adieu à l’Afrique
Pierre-Alain Meier
Titre anglais : Farewell to Africa
Pays concerné : Suisse
Réalisateur(s) : Pierre-Alain Meier
Avec : Omar Ndiaye, Pierre-Alain Meier, Pierre-Alain Meier
Durée : 87
Genre : société
Type : documentaire
Site web : princefilm.ch

Français

En 2009, le corps d’Alice B. est retrouvé sur une plage africaine. Aux côtés du cadavre de l’Européenne blanche de 30 ans gisent ceux d’une douzaine de migrants noirs. Huit ans après ce drame, Pierre-Alain Meier se rend au Sénégal dans l’espoir de comprendre l’histoire de ce naufrage. À l’âge d’Alice, il arpentait les rues de Dakar en vue d’y produire le film Hyènes. Le réalisateur met aujourd’hui sa propre histoire en perspective, nous donnant accès avec pudeur et tendresse à ses paysages les plus intimes.

Un film de Pierre-Alain Meier

Suisse, 2017, Documentaire, 1h27 mins, Couleur, Wolof / français, sous-titrés

avec Pierre-Alain Meier, Omar Ndiaye



NOTE DU PROGRAMMATEUR
En 2009, les courants de la mer amenèrent sur une plage de Mauritanie des dizaines de corps de migrants qui avaient essayé de rejoindre l’Europe par les Iles Canaries. Parmi ces corps, celui d’une jeune femme blanche. Intrigué par ce fait divers, huit ans plus tard, le cinéaste retourne au Sénégal où il avait participé en tant que producteur, au tournage d’un film mythique. Il dit : « Revenir en Afrique me plonge dans différents émois: l’adoption de mes enfants africains que j’avais l’intention d’élever sur place, des amis proches collaborateurs du film Hyènes trop tôt disparus et dont je n’ai jamais vraiment fait le deuil… ». Les images puissantes de ce film, adaptation cinématographique de La Visite de la vieille dame de Friedrich Dürrenmatt, se mélangent à celles du présent, dans lequel Pierre-Alain Meier, avec l’aide de quelques compagnons de route, rencontre les témoins et les responsables de ce terrible incident, ainsi qu’à celles intimes de ses archives familiales, consacrées à ses trois enfants éthiopiens. Son passé africain le rattrape. Ce sera – il le dit – son dernier film.
Luciano Barisone (VdR 2017, Nyon)

NOTE DU REALISATEUR
En 2009, le corps d’une européenne blanche a été retrouvé sur une plage mauritanienne parmi ceux d’une douzaine de migrants africains. Huit ans après cet évènement, je cherche à comprendre ce qui s’est passé. De revenir en Afrique me plonge dans différents émois : l’adoption de mes enfants africains que j’avais l’intention d’élever sur place, des amis proches collaborateurs du film Hyènes trop tôt disparus et dont je n’ai jamais vraiment fait le deuil… Mon passé en Afrique me rattrape. – Pierre-Alain Meier

Durée : 87′
Pays : Suisse
Pays de tournage : Sénégal
Année: 2017
Langues : Wolof, Français
Sous-titres : Anglais, Français

Production
Pierre-Alain Meier (Prince Film)

Contact de vente
Pierre-Alain Meier (Prince Film)
meier@princefilm.ch
Tél. +41324231778
Thierry Spicher
thierry.spicher@boxproductions.ch
Tél. +41796695422


2017 | Festival Visions du Réel, NYON, Suisse
* Section: Compétition Internationale Longs Métrages
* Première Mondiale / World Premiere
* Projection : Di 23 Avril, 16:30, Théâtre de Marens. Projection suivie d’un débat
* Projection : Lu 24 Avril, 14:00, Salle Communale
www.visionsdureel.ch/film/adieu-a-lafrique

English

In 2009, the bodies of dozens of migrants, who had been trying to reach Europe via the Canary Islands, were washed up by ocean currents onto a beach in Mauritania. Among these bodies was that of a young white woman. Intrigued by this incident, eight years later, the filmmaker returns to Senegal, where he had been involved as a producer in shooting a famous film. He says: « Coming back to Africa plunged me into different emotions: the adoption of my African children whom I’d intended to raise there, friends who collaborated closely on the film Hyènes and who died too young and whom I’ve never really mourned… » The powerful images of the film, a film adaptation of The Visit by Friedrich Dürrenmatt, are combined with those of the present, where Pierre-Alain Meier, with the help of a few travelling companions, meets the witnesses and those responsible for this terrible incident, as well as with the intimate pictures from his family archives, dedicated to his three Ethiopian children. His African past catches up with him. This will be – he affirms – his final film.
Luciano Barisone (Vdr 2017, Nyon, Switzerland)

A film by Pierre-Alain Meier

Switzerland, 2017, Documentary, 1h27′, Wolof / French, with French/English/German subtitles, colour, DCP


Length: 87′
Country: Switzerland
Location: Senegal
Year: 2017
Languages: Wolof, French

Title E: Farewell to Africa
Title G: Abschied von Afrika

Producer: Pierre-Alain Meier
Executive Producer: Pierre-Alain Meier

Directed by: Pierre-Alain Meier
Written by: Pierre-Alain Meier
Cinematography: Séverine Barde
Editing: Myriam Rachmuth
Location Sound Mix: Eric Ghersinu
Sound Editing: Eleonora Vittoria Polato
Sound Design: Eleonora Vittoria Polato
Rerecording Sound Mix: Denis Séchaud
Music: Ismael Lo, Wasis Diop

Production
Pierre-Alain Meier (Prince Film)

Distribution Switzerland: Outside The Box Sarl

World Rights: Prince Film SA

Sales Contact
Pierre-Alain Meier (Prince Film)
meier@princefilm.ch / Tel. +41324231778
Thierry Spicher / thierry.spicher@boxproductions.ch / Tel. +41796695422


2017 | Festival Visions du Réel, NYON, Switzerland | 21-29.04.2017
* Section: Compétition Internationale Courts Métrages
* Première Mondiale / World Premiere
www.visionsdureel.ch/en/film/adieu-a-lafrique

________________


DE
2009 trieben die Meeresströmungen Dutzende Körper von Migranten an einen Strand in Mauretanien, die versucht hatten, über die kanarischen Inseln nach Europa zu gelangen. Darunter auch der Körper einer jungen weissen Frau. Diese Meldung ging dem Filmemacher nicht aus dem Kopf und er kehrte acht Jahre später nach Senegal zurück, wo er als Produzent an den Dreharbeiten eines legendären Films teilgenommen hatte. Er sagt: « Die Rückkehr nach Afrika löst eine Vielfalt von Emotionen in mir aus: die Adoption meiner afrikanischen Kinder, die ich vor Ort aufwachsen lassen wollte, enge, zu früh verstorbene Freunde, die auch an dem Film Hyènes mitgearbeitet hatten und deren Tod ich nie wirklich verwunden habe… ». Unter die eindringlichen Bilder dieses Films, einer Verfilmung von Friedrich Dürrenmatts Der Besuch der alten Dame, mischen sich Bilder aus der Gegenwart, in der Pierre-Alain Meier mit Hilfe einiger Weggefährten die Zeugen und die Verantwortlichen dieses schrecklichen Vorfalls trifft, und intime Bilder aus den eigenen Archiven, die seinen drei äthiopischen Kindern gewidmet sind. Seine afrikanische Vergangenheit holt ihn ein. Es wird – so sagt er – sein letzter Film sein.
Luciano Barisone (Vdr 2017, Nyon, Switzerland)

Ein film von Pierre-Alain Meier

Switzerland, 2017, DokumentarFilmy, 1h27′, Color, Wolof / French, with Subs

Länge: 87′
Land: Switzerland (und Senegal)
Jahr: 2017
Sprachen: Wolof, Französisch
Untertitel: Englisch, Französisch

Produktion
Pierre-Alain Meier (Prince Film)

Verkaufskontakte
Pierre-Alain Meier (Prince Film)
meier@princefilm.ch / Tél. +41324231778
Thierry Spicher / thierry.spicher@boxproductions.ch / Tél. +41796695422

VdR Premierenstatus: World Premiere
VdR Ausgabe: 2017
Sektion: Compétition Internationale Longs Métrages
www.visionsdureel.ch/de/film/adieu-a-lafrique