Fiche Film
Cinéma/TV
2016
Cilaos
Camilo Restrepo
Pays concerné : Réunion (La)
Réalisateur(s) : Camilo Restrepo
Durée : 12
Type : fiction
Site web : camilo-restrepo-films.net/

Français

Pour tenir la promesse faite à sa mère mourante, une jeune femme part à la recherche de son père, un homme volage qu’elle n’a jamais connu. En chemin, elle apprend rapidement qu’il est mort, mais porté par le rythme envoûtant du Maloya, chant rituel réunionnais, son but ne change pas: elle doit retrouver son père.

Un film de Camilo Restrepo

France · 2016, Fiction · 12′ · DCP · Couleurs · V.O. créole réunionnais

avec Christine Salem, David Abrousse, Harry Périgonne


Productrices : Joanna Sitkowska, Anne Luthaud

Réalisateur / Director: Camilo Restrepo
Scénario / Screenplay: Camilo Restrepo
Dialogues / Dialogues: Camilo Restrepo, Christine Salem, Sophie Zuber
Images / Cinematography: Camilo Restrepo, Guillaume Mazloum, Magali Marc
Musique / Music: Christine Salem, David Abrousse, Harry Périgonne
Son / Sound: Mathieu Farnarier, Josefina Rodríguez
Montage / Editing: Camilo Restrepo, Bénédicte Cazauran
Chefs Décorateurs / Art Directors: Camilo Restrepo, Arthur B. Gillette

Production :
G.R.E.C.
(GREC – Groupe de Recherches et d’Essais Cinématographiques)
diffusion@grec-info.com

Sales / Ventes
G.R.E.C. Groupe de recherches et d’essais cinématographiques

2017 | IFFR, Pays-Bas
* Sélection: Bright Future Short
* Sélection: programme Mythical lfs
https://iffr.com/nl/2017/films/cilaos

2016 | TIFF, Canada
http://tiff.net/films/cilaos/

2016 | Locarno Festival, Suisse
* Sélection : Léopards de demain / Compétition internationale
* Prix : Silver Pardino – Leopards of Tomorrow (Pardino d’argento SRG SSR for the International competition)
* Nomination : Film und Video Untertitelung Prize
* Nomination : Golden Pardino – Leopards of Tomorrow for the International competition
https://pardo.ch/pardo/program/film.html?fid=894810&eid=69

English

To keep the promise she made to her dying mother, a young woman sets off to find her father, a fickle man she has never known. On the way, she discovers he is in fact dead, but, driven by the bewitching rhythms of the Maloya, a Reunion Island ritual singing and musical tradition, she does not abandon her goal: she must find her father.

A film by Camilo Restrepo

France · 2016, Fiction · 12′ · DCP · Color · o.v. Reunionese Creole (with English subtitles)

With Christine Salem, David Abrousse, Harry Périgonne



Produced in France / Year: 2016
Country: France
Year: 2016
Medium: DCP
Length: 13′ (IFFR, Rotterdam), 12 mins (Locarno / TIFF)
Language: Creole

Producers: Joanna Sitkowska and Anne Luthaud

Director: Camilo Restrepo
Screenplay: Camilo Restrepo
Dialogues and texts: Sophie Zuber, Christine Salem, Camilo Restrepo
Artistic collaboration: Arthur B. Gillette
Artistic advisor: Kiro Russo
DoP / Camera Operators : Guillaume Mazloum, Camilo Restrepo
Music: Christine Salem, David Abrousse, Harry Périgonne (Harry Périgone)
Sound recordist: Mathieu Farnarier
Sound editor: Josefina Rodriguez
Film editors: Bénédicte Cazauran, Camilo Restrepo
Art Directors: Camilo Restrepo, Arthur B. Gillette
Colorist: Magali Marc
Re-recording mixer: Mathieu Farnarier
English sub-titles: Regan Kramer

Production
G.R.E.C.
(GREC – Groupe de Recherches et d’Essais Cinématographiques)
diffusion@grec-info.com

Sales / Ventes
G.R.E.C. Groupe de recherches et d’essais cinématographiques

Awards:
Pardino D’argento: Festival del Film Locarno 2016
Best film of the New Cinema Competition: Berwick film & media art festival 2016
Best short film of the International competition: IX Janela Internacional de Cinema 2016
special mention: Antofadocs 2016
Silver Fiction Award « Mikeldi de Plata »: Zinebi 2016
special mention: Festival de Cartagena (FICCI 2017)
special mention Best European Film: Go Short 2017
Honourable mention: Media City Film Festival 2017
Prix Ex-Aequo: Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux de Paris 2017
special mention: 35° Festival Tous courts Aix-en-Provence 2017


2016 | TIFF, Canada
http://tiff.net/films/cilaos/

2016 | Locarno Festival
* Selection: Pardi di domani: Concorso internazionale
* Award: Silver Pardino – Leopards of Tomorrow (Pardino d’argento SRG SSR for the International competition)
* Nomination: Film und Video Untertitelung Prize
* Nomination: Golden Pardino – Leopards of Tomorrow for the International competition
https://pardo.ch/pardo/program/film.html?fid=894810&eid=69

________

IT

Per tener fede alla promessa fatta alla madre morente, una giovane donna parte in cerca del padre, un uomo volubile che non ha mai conosciuto. Ben presto scopre che il genitore è morto, ma, alimentata dal ritmo irresistibile del Maloya, canto rituale della Réunion, il suo obiettivo non cambia: deve ritrovarlo.

di Camilo Restrepo

Francia · 2016 · DCP · Colore · 12′ · v.o. creolo della Riunione

Interpreti
Christine Salem, David Abrousse, Harry Périgonne

Produttore
Joanna Sitkowska, Anne Luthaud

Regista
Camilo Restrepo

Dialoghi
Camilo Restrepo, Christine Salem, Sophie Zuber

Immagini
Camilo Restrepo, Guillaume Mazloum, Magali Marc

Musiche
Christine Salem, David Abrousse, Harry Périgonne

Suono
Mathieu Farnarier, Josefina Rodríguez

Montaggio
Camilo Restrepo, Bénédicte Cazauran

Art Director
Camilo Restrepo, Arthur B. Gillette


Produzione
G.R.E.C.
diffusion@grec-info.com

2016 | Locarno Festival
https://pardo.ch/it/pardo/program/film?fid=894810&eid=69&

_______________

DE

Um ein Versprechen zu halten, das sie ihrer Mutter auf dem Sterbebett gegeben hat, macht sich eine junge Frau auf die Suche nach ihrem Vater, einem wankelmütigen Mann, den sie nie kennengelernt hat. Auf dem Weg zu ihm zeichnet sich ab, dass er bereits tot ist. Doch in Bann gezogen von den Maloya-Rhythmen – der rituellen Musik der Insel La Réunion -, lässt sie sich nicht von ihrem Ziel abbringen: Sie muss ihren Vater wiederfinden.

Einen Film von Camilo Restrepo

Frankreich · 2016, SpielFilm · DCP · Color · 12′ · o.v. Reunionese Creole

2016 | Locarno Festival
https://pardo.ch/de/pardo/program/film?fid=894810&eid=69&

______________

NL

Een vrouw is op zoek naar haar vader. Ze komt erachter dat hij dood is maar gaat door met haar zoektocht. Ondersteund door het betoverende ritme van de maloya, een rituele zang op het eiland Réunion, worden de diepe, duistere banden tussen de doden en de levenden onderzocht.

Filmmaker
Camilo Restrepo

Productieland(en)
Frankrijk

Productiejaar
2016

Medium/Formaat
DCP

Lengte
13′

Taal
Creole

Producent
Anne Luthaud / G.R.E.C. Groupe de recherches et d’essais cinématographiques

Scenario
Camilo Restrepo

Camera
Guillaume Mazloum, Camilo Restrepo

Editor
Bénédicte Cazauran, Camilo Restrepo

Sound Design
Mathieu Farnarier

Muziek
Christine Salem, David Abrousse, Harry Périgonne

Cast
Christine Salem, David Abrousse, Harry Périgonne

Productiebedrijf
G.R.E.C. Groupe de recherches et d’essais cinématographiques

Sales
G.R.E.C. Groupe de recherches et d’essais cinématographiques

IFFR 2017
https://iffr.com/nl/2017/films/cilaos