Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2018
Briska
Nadia Raïs
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Nadia Raïs
Avec : Imed Marzouk
Durée : 12
Type : animation

Français

BRISKA est une adaptation de Ahl al kahf de Tawfiq al-Hakim (Egypte, 1933). Après avoir sombrés dans un profond sommeil de trois cents ans, Marnouche, Mechlineya et Yamlikha se réveillent dans un nouveau monde… Une histoire qui parle de la renaissance des civilisations et du pardon. Une histoire à laquelle plusieurs peuples peuvent s’identifier aujourd’hui.

Un film de Nadia Rais

Tunisie, 2018, Animation, 12′ | Couleur | Amazigh tunisien | avec sous-titres

avec Brahim Zarrouk (voix off)

Genre : Animation
Pays : Tunisie
Année : 2018
Durée : 12min

Producteur : Imed MARZOUK

Réalisatrice : Nadia Rais
Scénario : Nadia Rais
Adaptation : Nadia Raïs
Images : Nadia Rais
Graphisme, Décor, Layout : Nadia RAIS
Eléments graphiques : Ghada CHEMMA
Animation : Amine KEFI
Storyboard : Amine KEFI, Nadia RAIS
Compositing : Zoubeier ZEKRI
Coloristes : Fatima GOUTALI, Bochra TABOUBI, Myriam DACHRAOUI, Enis REKIK, Emna KAHOUAJA, Nour OUNI, Ons OUESLATI
Son : Wael Jegham
Montage : Fatma BEN AISSA
Assistant réalitateur : Malek HEBIRI
Musique : Wael JEGHAM
Voix : Brahim ZARROUK

Production : Propaganda Productions

2018 | FCAT, Tarifa & Tanger
* Sélection – En brief
www.fcat.es/peliculas/briska/

English

BRISKA is an adaptation of Ahl al kahf by Tawfiq al-Hakim (Egypt, 1933). After sinking into a deep sleep lasting for three hundred years, Marnouche, Mechlineya and Yamlikha wake up in a new world… Briska is a story of the rebirth of civilizations and of forgiveness, a story that many people will be able to identify with today.

Un film de Nadia Rais

Tunisia, 2018, Animation, 12′ | Color | Tunisian Amazigh | with subtitles

with Brahim Zarrouk (voice over)

_________
ES
BRISKA es una adaptación de Ahl al kahf, de Tawfiq al-Hakim (Egipto, 1933). Después de haber dormido profundamente durante 300 años, Marnouche, Mechlineya y Yamlikha se despiertan en un mundo totalmente nuevo. Una historia sobre el renacimiento de las civilizaciones y el perdón. Una historia con la que varios pueblos pueden identificarse hoy en día.

Una película de Nadia Raïs

Túnez, 2018, Animación, 12′ | Color | Dibujo animado | Amazigh tunecino | Subt. español

con Brahim Zarrouk (voz)

Género: Animación
País: Túnez
Año: 2018
Características: 12′ | Color | Dibujo animado | Amazigh tunecino | Subt. español

Director: Nadia Raïs
Guion | Nadia Rais
Fotografía | Nadia Rais
Diseño gráfico | Nadia Rais
Animación | Amine Kefi, Nadia Rais
Sonido | Wael Jegham
Montaje | Fatma Ben Aïssa
Intérpretes | Brahim Zarrouk (voz)

Producción | Propaganda Productions

2018 | FCAT, Tarifa & Tanger
* Sélection – En brief
www.fcat.es/peliculas/briska/