Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2018
Indigo
Pays concerné : Maroc
Durée : 90 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Nora est une enfant Indigo : des visions sont constamment insérées dans ses perceptions quotidiennes. Sa mère et son entourage l’accusent de problèmes psychologiques. Hypersensible, elle souffre que personne ne la croit.

Un film de Selma BARGACH

Maroc, 2018, Fiction, 1h31

avec Rim Kettani, Khouloud, Marwa Khalil, Aicha Mahmah, Karim Saidi, Malek Akhmiss, Mohamed Wahib Abkari



Année / Year : 2018
Durée / Duration : 91 min
Format / Format : Numérique
Couleur / Color : Couleurs
Pays / Country : Maroc

Réalisatrice / Director : Selma BARGACH
Scénario / Script : Selma Bargach
Images / Image : Yohann Charrin
Son / Sound : Faouzi Thabet
Montage / Editing : Marie Pierre Renaud

Production / Production : AGORA FILMS

Source : www.ccm.ma/fiche_film.php?id=739


Prix :
– Khouribga African Film Festival – FCAK (MOROCCO) 15-22 December 2018 / BEST ACTRESS
– Fespaco (BURKINA FASO) 23 February- 2 March 2019 / AFRICAN CRITIC AWARD (Prix Paulin Vieyra, de la Critique Africaine)
– Mashariki African Film Festival – (RWANDA) 24-31 March 2019 / BEST AFRICAN FILM
– 22è Zanzibar International Film Festival (TANZANIE) 6-14 July 2019/ CIFEJ Prize & Special Mention
– 23è Ecrans noirs (CAMEROUN) 12-22 July 2019 / BEST SCREENPLAY
– Festival ville et cinéma – Casablanca (MOROCCO) 24-28 September 2019 / BEST ACTRESS
– Silicon Valley African Film Festival (USA) 3-7 October 2019 / ACHIEVEMENT IN NARRATIVE FILM

sélection festivals :
– Khouribga African Film Festival (MOROCCO) 15-22 December 2018 / BEST ACTRESS
– Fespaco (BURKINA FASO) 23 February- 2 March 2019 / AFRICAN CRITIC AWARD
– 20è Festival National du Film de Tanger National Film Festival of Tangier (MOROCCO) 1-9 March 2019
– Mashariki African Film Festival – (RWANDA) 24-31 March 2019 / BEST AFRICAN FILM
– Cinémaginaire – Perpignan (FRANCE) 29 May-2 June 2019
– Louxor (EGYPT) 15- 21 March 2019
– Vues d’Afrique, Montréal (CANADA) 5-14 April 2019
– Festival International du Film Oriental de Genève (SWITZERLAND) 29 April-5 May 2019
– 22è Zanzibar International Film Festival (TANZANIE) 6-14 July 2019/ CIFEJ Prize & Special Mention
– 23è Ecrans noirs (CAMEROUN) 12-22 July 2019 / BEST SCREENPLAY
– Cinéplage – Harhoura (MOROCCO) 23-27 July 2019
– Festival ville et cinéma – Casablanca (MOROCCO) 24-28 September 2019 / BEST ACTRESS
– Silicon Valley African Film Festival (USA) 3-7 October 2019 / ACHIEVEMENT IN NARRATIVE FILM
– Cinéalma (FRANCE) 11-20 October 2019
– International Filmfestival Mannheim-Heidelberg (GERMANY) 14-24 November 2019
– Out of Africa International Film Festival – (KENYA) 20-22 November 2019
– Besançon – Lumières d’Afrique – (FRANCE)
– Joburg Film Festival (SOUTH AFRICA) 19-24 November 2019
– Karama human rights film festival -5-12 December 2019 (JORDAN)
– African Woman Film Festival (Tanzanie)

English

Nora is 13 years old girl who feels abandoned to herself. After an emotional shock, Nora takes refuge in the world of clairvoyance to escape the brutality of her brother Mehdi. Nora discovers a gift that will weigh on her as a malediction and cause misunderstanding around her.

A film by Selma BARGACH

Morocco, 2018, Fiction, 1h31

starring Rim Kettani, Khouloud, Marwa Khalil, Aicha Mahmah, Karim Saidi, Malek Akhmiss, Mohamed Wahib Abkari

Année / Year : 2018
Durée / Duration : 91 min
Format / Format : Numérique
Couleur / Color : Couleurs
Pays / Country : Maroc

Réalisatrice / Director : Selma BARGACH
Scénario / Script : Selma Bargach
Images / Image : Yohann Charrin
Son / Sound : Faouzi Thabet
Montage / Editing : Marie Pierre Renaud

Production : AGORA FILMS

Source: www.ccm.ma/fiche_film.php?id=739

Awards:
– Khouribga African Film Festival – FCAK (MOROCCO) 15-22 December 2018 / BEST ACTRESS
– Fespaco (BURKINA FASO) 23 February- 2 March 2019 / AFRICAN CRITIC AWARD (Paulin Vieyra Award)
– Mashariki African Film Festival – (RWANDA) 24-31 March 2019 / BEST AFRICAN FILM
– 22nd Zanzibar International Film Festival (TANZANIE) 6-14 July 2019/ CIFEJ Prize & Special Mention
– 23rd Ecrans noirs (CAMEROUN) 12-22 July 2019 / BEST SCREENPLAY
– Festival ville et cinéma – Casablanca (MOROCCO) 24-28 September 2019 / BEST ACTRESS
– Silicon Valley African Film Festival (USA) 3-7 October 2019 / ACHIEVEMENT IN NARRATIVE FILM

Festivals Selection:
– Khouribga African Film Festival (MOROCCO) 15-22 December 2018 / BEST ACTRESS
– Fespaco (BURKINA FASO) 23 February- 2 March 2019 / AFRICAN CRITIC AWARD
– 20th Tangier National Film Festival (MOROCCO) 1-9 March 2019
– Mashariki African Film Festival – (RWANDA) 24-31 March 2019 / BEST AFRICAN FILM
– Cinémaginaire – Perpignan (FRANCE) 29 May-2 June 2019
– Louxor (EGYPT) 15- 21 March 2019
– Vues d’Afrique, Montréal (CANADA) 5-14 April 2019
– Festival International du Film Oriental de Genève (SWITZERLAND) 29 April-5 May 2019
– 22nd Zanzibar International Film Festival (TANZANIE) 6-14 July 2019/ CIFEJ Prize & Special Mention
– 23rd Ecrans noirs (CAMEROUN) 12-22 July 2019 / BEST SCREENPLAY
– Cinéplage – Harhoura (MOROCCO) 23-27 July 2019
– Festival ville et cinéma – Casablanca (MOROCCO) 24-28 September 2019 / BEST ACTRESS
– Silicon Valley African Film Festival (USA) 3-7 October 2019 / ACHIEVEMENT IN NARRATIVE FILM
– Cinéalma (FRANCE) 11-20 October 2019
– International Filmfestival Mannheim-Heidelberg (GERMANY) 14-24 November 2019
– Out of Africa International Film Festival – (KENYA) 20-22 November 2019
– Besançon – Lumières d’Afrique – (FRANCE)
– Joburg Film Festival (SOUTH AFRICA) 19-24 November 2019
– Karama human rights film festival -5-12 December 2019 (JORDAN)
– African Woman Film Festival (Tanzanie)

________

AR

على إثر صدمة عاطفية، لجأت نورا، البالغة من العمر 13 عاما، إلى عالم العرافين للهروب من عنف شقيقها المهدي. تكتشف بعد ذلك أن لديها ملكة سيكون لها وقع سلبي على مجرى حياتها كما لو كانت لعنة حلت بها وخلفت الكثير من سوء الفهم في وسطها الاجتماعي

Réalisatrice : Selma Bargach – إخراج :سلمى برگاش

Durée :90 mn: المـــــدة

Production :
AGORA FILMS – إنتاج : أكورا فيلم

Contact:
Email: souadlamriki(@)agora-films.com
Tél: +212 5 22 39 92 30

Source:
www.ccm.ma/fnf20/fch.php?tab=2¶m=739

_______________

DE

Nora kann hellsehen – Kino wie ein Zauberkunststück.

91 Min., Marokko, 2018 – mit deutschen & englischen Untertiteln

Nora ist ein Indigo-Kind: Bilder spiritueller Visionen drängen sich immer wieder in die Alltagswahrnehmungen der 13-Jährigen. Sie ist hypersensibel und leidet eher darunter. Niemand glaubt ihr, was sie gesehen hat. Vor allem nicht ihre Mutter, die sich in der marokkanischen Großstadt am Meer sowieso nicht sonderlich wohl fühlt und Nora ihre eigenen psychischen Probleme immer mehr aufbürdet. Immer seltsamer werden deshalb die Erfahrungen, die die alleinerziehende Frau mit ihrer Tochter macht. Eines Tages findet sie sie halbnackt im Regen vor der verschlossenen Tür. Nora verrät nicht, dass dahinter ihr etwa gleichaltriger Bruder steckt, der sich immer neue boshafte Spielchen mit ihr ausdenkt. Die Mutter schleppt das Mädchen zum Psychiater, der aber nur Pillen verschreibt und Elektroschocks vorschlägt. Nur Noras Tante scheint zu verstehen, dass sie nicht krank ist, sondern über eine ganz besondere Fähigkeit verfügt. Doch wie kann sie dieses Talent produktiv nutzen und Nora trotzdem ein einigermaßen normales Leben ermöglichen? Und ist da nicht etwas geschehen in der frühen Kindheit, das Nora unfreiwillig so sensibel machte? Kino wie ein Zauberkunststück, das die Magie des filmischen Erzählens auf die Spitze treibt und ganz nebenbei eindrucksvolle Psychogramme der Figuren entfaltet. (JS/MK)

Source/Quelle:
68 Internationale Filmfestival Mannheim-Heidelberg, Deutschland
www.iffmh.de/filme/indigo/
www.iffmh.de/en/filme/indigo/

Português

Español