Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2021
Sur les traces d’un migrant (Footsteps of a Migrant)
Titre original : Sur les traces du père | Traces d’un migrant (Les) | Traces of the Father
Pays concerné : Burkina Faso
Support : HD
Durée : 70 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Français
Awa et Adama sont deux soeurs jumelles âgées de 24 ans. Nées de père Burkinabè et de mère sénégalaise, elles sont aujourd’hui orphelines de mère. Vivant avec leur tante à Saint Louis du Sénégal elles se mettent en quête de leur père parti « faire sa vie »
lorsqu’elles avaient huit ans.
C’est l’histoire d’un migrant burkinabè du nom de Abdoulaye Ouédraogo porté disparu depuis des années. Drissa Ouédraogo, son frère et ses enfants Adama et Awa se mettent à sa recherche en parcourant le Burkina Faso, le Sénégal et la Guinée-Bissau. Leur périple tel un voyage initiatique et de découvertes nous plonge au cœur d’une histoire de famille, d’une quête d’identité et d’origines familiales retrouvées.
starring / avec
Awa Ouédraogo, Adama Ouédraogo, Drissa Ouédraogo
a film by / un film de
Delphine YERBANGA
Burkina Faso / Afrique du Sud, 2021, documentaire, 1h10, Société
Original Title / Titre Original (French / français) : SUR LES TRACES D’UN MIGRANT (Sur les traces d’un migrant)
International Title / Titre International (English / Anglais) : Footsteps of a Migrant
Working Title / Ancien Titre : SUR LES TRACES DU PÈRE (Traces of the Father) / Les Traces d’un migrant
Type / Type : Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Country / Pays : Burkina Faso / Burkina Faso
Genres / Genres : Portrait, Society, Drama / Portrait, Société, Drame
Languages / Langue de tournage : French, Wolof, Moore / Français, Wolof, Mooré
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2021
Runtime / Durée : 70′ / 52′ (1h10 minutes / 52 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Burkina Faso, South Africa / Burkina Faso, Afrique du Sud
Country of Filming / Pays de tournage : Burkina Faso, Senegal, Guinea-Bissau / Burkina Faso, Sénégal, Guinée-Bissau
Shooting Format / Format de tournage : HD
PRODUCTION
Budget / Budget : 101 995 €
Financing in place / Financements obtenus : 5 000 € (in 2018)
Tags: FAMILY, WOMEN, FEMMES, TRAUMA, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Femme, Daily Life, Woman, Everyday life, Migration
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Awa Ouédraogo……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Adama Ouédraogo……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Drissa Ouédraogo……………………………………………….. Himself / Dans son propre rôle
Producers / Producteurs :
Mamounata Nikiéma (Pilumpiku Production)
Tiny Mungwe (Steps)
Don Edkins (Steps)
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Delphine Yerbanga
Screenwriter / Scénariste :
Delphine Yerbanga
Cinematographers / Directeurs de la Photo :
Oumar Bâ
Stéphane Sawadogo
Isso Bationo
Sound Recordists / Ingénieurs du son :
Seydou Porgo
Honoré Soulama
Composer / Auteur de la musique :
Alif Naaba
Film Editor / Monteur :
Jupiter Sodré
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
PRODUCTION / PRODUCTION
Pilumpiku Production
Steps
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
Fonds Image de la Francophonie (Aide au développement de 10 000 euros, Session de mai 2019)
Centre Cinématographique Marocain
Jeune Création Francophone
International Co-production Training Workshop
Agadir Produire au Sud
Bobo Dioulasso’s scriptwriting residency (DocMonde)
Tënk co-production meetings
Ouaga Producer Lab
Ouaga Film Lab
Rencontres SABAKA (Journées Cinématographique de Carthage)
Ciclic co-production meetings
Deutsche Welle Akademie
German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Robert Bosch Foundation
Bertha Foundation
Sales Representative / Ventes (Copy Print) :
Steps
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print) :
STEPS (South Africa)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection – Cinéma Sub Saharien /// 15è Festival international du Film de Femmes de Salé – FIFFS 2022 (Salé – Maroc, 26 Sept – 01 Oct 2022) | www.fiffs.ma/?page_id=8162
* Sélection /// 16è Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne (17 au 21 aout 2022)
* International Premiere /// Ecrans Noirs 2021 (Yaoundé, Cameroon
* World Premiere | Grand Prix du Président du Faso /// FESPACO 2021 (Burkina Faso)
* Sélection du projet de film /// Agadir Sahara PAS workshop 18 (Agadir – Maroc, 2018)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Bobo residency (Burkina Faso)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Saint-Louis residency (Senegal)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Ouaga Producer Lab (Burkina Faso)
Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8162
– www.imagesfrancophones.org/ficheFilm.php?no=19608
– www.generationafrica.co.za/films/footsteps-of-a-migrant/
lorsqu’elles avaient huit ans.
C’est l’histoire d’un migrant burkinabè du nom de Abdoulaye Ouédraogo porté disparu depuis des années. Drissa Ouédraogo, son frère et ses enfants Adama et Awa se mettent à sa recherche en parcourant le Burkina Faso, le Sénégal et la Guinée-Bissau. Leur périple tel un voyage initiatique et de découvertes nous plonge au cœur d’une histoire de famille, d’une quête d’identité et d’origines familiales retrouvées.
starring / avec
Awa Ouédraogo, Adama Ouédraogo, Drissa Ouédraogo
a film by / un film de
Delphine YERBANGA
Burkina Faso / Afrique du Sud, 2021, documentaire, 1h10, Société
Original Title / Titre Original (French / français) : SUR LES TRACES D’UN MIGRANT (Sur les traces d’un migrant)
International Title / Titre International (English / Anglais) : Footsteps of a Migrant
Working Title / Ancien Titre : SUR LES TRACES DU PÈRE (Traces of the Father) / Les Traces d’un migrant
Type / Type : Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Country / Pays : Burkina Faso / Burkina Faso
Genres / Genres : Portrait, Society, Drama / Portrait, Société, Drame
Languages / Langue de tournage : French, Wolof, Moore / Français, Wolof, Mooré
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2021
Runtime / Durée : 70′ / 52′ (1h10 minutes / 52 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Burkina Faso, South Africa / Burkina Faso, Afrique du Sud
Country of Filming / Pays de tournage : Burkina Faso, Senegal, Guinea-Bissau / Burkina Faso, Sénégal, Guinée-Bissau
Shooting Format / Format de tournage : HD
PRODUCTION
Budget / Budget : 101 995 €
Financing in place / Financements obtenus : 5 000 € (in 2018)
Tags: FAMILY, WOMEN, FEMMES, TRAUMA, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Femme, Daily Life, Woman, Everyday life, Migration
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Awa Ouédraogo……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Adama Ouédraogo……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Drissa Ouédraogo……………………………………………….. Himself / Dans son propre rôle
Producers / Producteurs :
Mamounata Nikiéma (Pilumpiku Production)
Tiny Mungwe (Steps)
Don Edkins (Steps)
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Delphine Yerbanga
Screenwriter / Scénariste :
Delphine Yerbanga
Cinematographers / Directeurs de la Photo :
Oumar Bâ
Stéphane Sawadogo
Isso Bationo
Sound Recordists / Ingénieurs du son :
Seydou Porgo
Honoré Soulama
Composer / Auteur de la musique :
Alif Naaba
Film Editor / Monteur :
Jupiter Sodré
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
PRODUCTION / PRODUCTION
Pilumpiku Production
Steps
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
Fonds Image de la Francophonie (Aide au développement de 10 000 euros, Session de mai 2019)
Centre Cinématographique Marocain
Jeune Création Francophone
International Co-production Training Workshop
Agadir Produire au Sud
Bobo Dioulasso’s scriptwriting residency (DocMonde)
Tënk co-production meetings
Ouaga Producer Lab
Ouaga Film Lab
Rencontres SABAKA (Journées Cinématographique de Carthage)
Ciclic co-production meetings
Deutsche Welle Akademie
German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Robert Bosch Foundation
Bertha Foundation
Sales Representative / Ventes (Copy Print) :
Steps
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print) :
STEPS (South Africa)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection – Cinéma Sub Saharien /// 15è Festival international du Film de Femmes de Salé – FIFFS 2022 (Salé – Maroc, 26 Sept – 01 Oct 2022) | www.fiffs.ma/?page_id=8162
* Sélection /// 16è Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne (17 au 21 aout 2022)
* International Premiere /// Ecrans Noirs 2021 (Yaoundé, Cameroon
* World Premiere | Grand Prix du Président du Faso /// FESPACO 2021 (Burkina Faso)
* Sélection du projet de film /// Agadir Sahara PAS workshop 18 (Agadir – Maroc, 2018)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Bobo residency (Burkina Faso)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Saint-Louis residency (Senegal)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Ouaga Producer Lab (Burkina Faso)
Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8162
– www.imagesfrancophones.org/ficheFilm.php?no=19608
– www.generationafrica.co.za/films/footsteps-of-a-migrant/
English
Footsteps of a Migrant
Awa and Adama are 24-year-old twin sisters. Born of a Burkinabe father and a Senegalese mother, they are now motherless. Living with their aunt in Saint Louis, Senegal, they go in search of their father who has gone to « make his life », when they were eight years old.
Orphan twin sisters, 25-year-old, named Adama and Awa Ouedraogo are looking for their father’s who left, when they were eight years old. Their aunt with whom they live in Saint Louis of Senegal, give them, some informations which are the first path to trace part of their father’s story. They want a build on him, because they did not have the chance to know him well. From him, they only have three pictures and a vague memory.
The story of a Burkinabe migrant named Abdoulaye Ouédraogo who has been missing for years. Drissa Ouédraogo, his brother and his children Adama and Awa set out to find him by traveling through Burkina Faso, Senegal and Guinea-Bissau. Their journey, like a voyage of initiation and discovery, plunges us into the heart of a family story, a quest for identity and rediscovered family origins.
starring / avec
Awa Ouédraogo, Adama Ouédraogo, Drissa Ouédraogo
a film by / un film de
Delphine YERBANGA
Burkina Faso / South Africa, 2021, documentary, 1h10, Society
Original Title / Titre Original (French / français) : SUR LES TRACES D’UN MIGRANT (Sur les traces d’un migrant)
International Title / Titre International (English / Anglais) : Footsteps of a Migrant
Working Title / Ancien Titre : SUR LES TRACES DU PÈRE (Traces of the Father) / Les Traces d’un migrant
Type / Type : Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Country / Pays : Burkina Faso / Burkina Faso
Genres / Genres : Portrait, Society, Drama / Portrait, Société, Drame
Languages / Langue de tournage : French, Wolof, Moore / Français, Wolof, Mooré
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2021
Runtime / Durée : 70′ / 52′ (1h10 minutes / 52 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Burkina Faso, South Africa / Burkina Faso, Afrique du Sud
Country of Filming / Pays de tournage : Burkina Faso, Senegal, Guinea-Bissau / Burkina Faso, Sénégal, Guinée-Bissau
Shooting Format / Format de tournage : HD
PRODUCTION
Budget / Budget : 101 995 €
Financing in place / Financements obtenus : 5 000 € (in 2018)
Tags: FAMILY, WOMEN, FEMMES, TRAUMA, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Femme, Daily Life, Woman, Everyday life, Migration
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Awa Ouédraogo……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Adama Ouédraogo……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Drissa Ouédraogo……………………………………………….. Himself / Dans son propre rôle
Producers / Producteurs :
Mamounata Nikiéma (Pilumpiku Production)
Tiny Mungwe (Steps)
Don Edkins (Steps)
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Delphine Yerbanga
Screenwriter / Scénariste :
Delphine Yerbanga
Cinematographers / Directeurs de la Photo :
Oumar Bâ
Stéphane Sawadogo
Isso Bationo
Sound Recordists / Ingénieurs du son :
Seydou Porgo
Honoré Soulama
Composer / Auteur de la musique :
Alif Naaba
Film Editor / Monteur :
Jupiter Sodré
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
PRODUCTION / PRODUCTION
Pilumpiku Production
Steps
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
Fonds Image de la Francophonie (Aide au développement de 10 000 euros, Session de mai 2019)
Centre Cinématographique Marocain
Jeune Création Francophone
International Co-production Training Workshop
Agadir Produire au Sud
Bobo Dioulasso’s scriptwriting residency (DocMonde)
Tënk co-production meetings
Ouaga Producer Lab
Ouaga Film Lab
Rencontres SABAKA (Journées Cinématographique de Carthage)
Ciclic co-production meetings
Deutsche Welle Akademie
German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Robert Bosch Foundation
Bertha Foundation
Sales Representative / Ventes (Copy Print) :
Steps
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print) :
STEPS (South Africa)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection – Cinéma Sub Saharien /// 15è Festival international du Film de Femmes de Salé – FIFFS 2022 (Salé – Maroc, 26 Sept – 01 Oct 2022) | www.fiffs.ma/?page_id=8162
* Sélection /// 16è Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne (17 au 21 aout 2022)
* International Premiere /// Ecrans Noirs 2021 (Yaoundé, Cameroon
* World Premiere | Grand Prix du Président du Faso /// FESPACO 2021 (Burkina Faso)
* Sélection du projet de film /// Agadir Sahara PAS workshop 18 (Agadir – Maroc, 2018)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Bobo residency (Burkina Faso)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Saint-Louis residency (Senegal)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Ouaga Producer Lab (Burkina Faso)
Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8162
– www.imagesfrancophones.org/ficheFilm.php?no=19608
– www.generationafrica.co.za/films/footsteps-of-a-migrant/
________
AR
قصة مهاجر من بوركينا فاسو يدعى عبد الله ويدراوغو مفقود منذ سنوات. شرع دريسا ويدراوغو وشقيقه وأطفاله أداما وأوا في البحث عليه بالسفر عبر بوركينا فاسو والسنغال وغينيا بيساو. رحلتهم تمثل سفرا استكشافيا في عمق تاريخ العائلة، بحثا عن الهوية وإعادة اكتشاف أصول الأسرة
Our Sources / Nos Sources :
2022 Salé Intl Women Film Fest – www.fiffs.ma/?page_id=8162
Orphan twin sisters, 25-year-old, named Adama and Awa Ouedraogo are looking for their father’s who left, when they were eight years old. Their aunt with whom they live in Saint Louis of Senegal, give them, some informations which are the first path to trace part of their father’s story. They want a build on him, because they did not have the chance to know him well. From him, they only have three pictures and a vague memory.
The story of a Burkinabe migrant named Abdoulaye Ouédraogo who has been missing for years. Drissa Ouédraogo, his brother and his children Adama and Awa set out to find him by traveling through Burkina Faso, Senegal and Guinea-Bissau. Their journey, like a voyage of initiation and discovery, plunges us into the heart of a family story, a quest for identity and rediscovered family origins.
starring / avec
Awa Ouédraogo, Adama Ouédraogo, Drissa Ouédraogo
a film by / un film de
Delphine YERBANGA
Burkina Faso / South Africa, 2021, documentary, 1h10, Society
Original Title / Titre Original (French / français) : SUR LES TRACES D’UN MIGRANT (Sur les traces d’un migrant)
International Title / Titre International (English / Anglais) : Footsteps of a Migrant
Working Title / Ancien Titre : SUR LES TRACES DU PÈRE (Traces of the Father) / Les Traces d’un migrant
Type / Type : Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Country / Pays : Burkina Faso / Burkina Faso
Genres / Genres : Portrait, Society, Drama / Portrait, Société, Drame
Languages / Langue de tournage : French, Wolof, Moore / Français, Wolof, Mooré
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2021
Runtime / Durée : 70′ / 52′ (1h10 minutes / 52 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Burkina Faso, South Africa / Burkina Faso, Afrique du Sud
Country of Filming / Pays de tournage : Burkina Faso, Senegal, Guinea-Bissau / Burkina Faso, Sénégal, Guinée-Bissau
Shooting Format / Format de tournage : HD
PRODUCTION
Budget / Budget : 101 995 €
Financing in place / Financements obtenus : 5 000 € (in 2018)
Tags: FAMILY, WOMEN, FEMMES, TRAUMA, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Femme, Daily Life, Woman, Everyday life, Migration
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Awa Ouédraogo……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Adama Ouédraogo……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Drissa Ouédraogo……………………………………………….. Himself / Dans son propre rôle
Producers / Producteurs :
Mamounata Nikiéma (Pilumpiku Production)
Tiny Mungwe (Steps)
Don Edkins (Steps)
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Delphine Yerbanga
Screenwriter / Scénariste :
Delphine Yerbanga
Cinematographers / Directeurs de la Photo :
Oumar Bâ
Stéphane Sawadogo
Isso Bationo
Sound Recordists / Ingénieurs du son :
Seydou Porgo
Honoré Soulama
Composer / Auteur de la musique :
Alif Naaba
Film Editor / Monteur :
Jupiter Sodré
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
PRODUCTION / PRODUCTION
Pilumpiku Production
Steps
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
Fonds Image de la Francophonie (Aide au développement de 10 000 euros, Session de mai 2019)
Centre Cinématographique Marocain
Jeune Création Francophone
International Co-production Training Workshop
Agadir Produire au Sud
Bobo Dioulasso’s scriptwriting residency (DocMonde)
Tënk co-production meetings
Ouaga Producer Lab
Ouaga Film Lab
Rencontres SABAKA (Journées Cinématographique de Carthage)
Ciclic co-production meetings
Deutsche Welle Akademie
German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Robert Bosch Foundation
Bertha Foundation
Sales Representative / Ventes (Copy Print) :
Steps
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print) :
STEPS (South Africa)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection – Cinéma Sub Saharien /// 15è Festival international du Film de Femmes de Salé – FIFFS 2022 (Salé – Maroc, 26 Sept – 01 Oct 2022) | www.fiffs.ma/?page_id=8162
* Sélection /// 16è Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne (17 au 21 aout 2022)
* International Premiere /// Ecrans Noirs 2021 (Yaoundé, Cameroon
* World Premiere | Grand Prix du Président du Faso /// FESPACO 2021 (Burkina Faso)
* Sélection du projet de film /// Agadir Sahara PAS workshop 18 (Agadir – Maroc, 2018)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Bobo residency (Burkina Faso)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Saint-Louis residency (Senegal)
* Workshop or platform attended / Sélection du projet de film /// Ouaga Producer Lab (Burkina Faso)
Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8162
– www.imagesfrancophones.org/ficheFilm.php?no=19608
– www.generationafrica.co.za/films/footsteps-of-a-migrant/
________
AR
قصة مهاجر من بوركينا فاسو يدعى عبد الله ويدراوغو مفقود منذ سنوات. شرع دريسا ويدراوغو وشقيقه وأطفاله أداما وأوا في البحث عليه بالسفر عبر بوركينا فاسو والسنغال وغينيا بيساو. رحلتهم تمثل سفرا استكشافيا في عمق تاريخ العائلة، بحثا عن الهوية وإعادة اكتشاف أصول الأسرة
Our Sources / Nos Sources :
2022 Salé Intl Women Film Fest – www.fiffs.ma/?page_id=8162
Partager :
