Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2019
Femmes du pavillon J (Les)
Titre original : « نساء الجناح « ج
Date de sortie en France : 11/05/2022
Pays concerné : Maroc
Support : DCP
Durée : 98 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction
Site web : janaprod.com/femmes-pavillon-j/
Français
Quatre femmes se retrouvent dans un pavillon psychiatrique. Elles souffrent de dépression aiguë. Chacune traîne une histoire avec elle. De temps en temps, elles font le mur soit pour régler des problèmes, soit pour aller manifester pour les droits des femmes entre autres. Pour ce faire, elles sortent illégalement en recourant à des complicités.
Trois patientes et une infirmière d’un pavillon psychiatrique de Casablanca confrontent leurs souffrances et développent une amitié forte, échappant à elles-mêmes en de salutaires virées nocturnes qui les ramènent peu à peu à la vie.
Un film de Mohamed NADIF
avec Assma EL HADRAMI, Jalila TALEMSI, Imane MECHRAFI, Rim FATHI (Rim Fethi), Fatima Attif, Nisrin ERRADI
Maroc / France, 2019, Long métrage fiction, 1h37 minutes, comédie dramatique – Couleur – Scope – DCP 4K
Durée : 98 minutes
Année : 2019
Genre : comédie dramatique
Pays : Maroc, France
Langue : Arabe Marocain
Sous-titrage : Anglais, Français, Espagnol
Titre arabe : « نساء الجناح « ج
Titre français : LES FEMMES DU PAVILLON J
Titre anglais : THE WOMEN IN BLOCK J
Producteurs : Mohamed NADIF et Rachida SAADI
Coproducteur associé : Philippe AVRIL
Réalisateur : Mohamed NADIF
Scénaristes : Mohamed NADIF et Assma EL HADREAMI (ASMAE EL HADRAOUI)
Chef opérateur : Kamal DERKAOUI (C.S.C)
Ingénieur du Son : Abdelmounaim ENNOKRA (Abdelmounaïme ENNOKRA)
Monteuse : Marie-Pierre RENAUD
Musique originale : Younès MEGRI
Décors : Samir ISSOUM
Costumes : Anissa REGGAB
1ère assistante réalisateur : Amina SAADI
ACTRICES / ACTEURS
Assma EL HADRAMI (Asmaâ EL HADRAMI)……. AMAL
Jalila TALEMSI………………………………………. HALIMA
Imane MECHRAFI………………………………….. IBTISSAM
Rim FATHI (Rim FETHI)………………………….. RIM
Fatima Attif………………………………………….. ZAKIA
Nisrin ERRADI………………………………………. FATIMA
Mohamed NADIF……………………………………. Le médecin
Kenza FRIDOU……………………………………….
Malika EL OMARI…………………………………….
Aziz EL FADILI……………………………………….
Avishay BENAZRA…………………………………..
Asmaa BENZAKOUR………………………………..
Fatima HARAKAT…………………………………….
Fouad RAHIL…………………………………………
PRODUCTION :
Awman Productions (Maroc)
Janaprod (Maroc)
https://awman-productions.com/fr/films/les-femmes-du-pavillon-j.html
janaprod.com/femmes-pavillon-j/
COPRODUCTION :
Société Marocaine de Radiodiffusion et de Télévision (SNRT)
PRODUCTION ASSOCIEE :
Les films de l’Etranger (France)
Avec le soutien du
CCM (avance sur recettes, 3ème session de l’année 2016 /// www.ccm.ma/actualite-1347)
DISTRIBUTION : SNRT (Maroc)
2021 | Afrika Film Festival 2021 (16 au 26 septembre)
2021 / Brest sous le signe de l’Afrique (BREST, France)
* Diffusion : les 16, 17 et 18 Juin 2021, au Cinéma Comoedia (Brest)
2021 / 37e Festival international de cinéma Vues d’Afrique (MONTREAL, Canada)
* Prix du meilleur long métrage (section Fiction internationale)
* Prix de la meilleure actrice : à Rim Fethi (ex-aequo avec Amel Bent, « Les sandales blanches »)
2020 / 20è Festival Lumières d’Afrique (Besançon, France), édition réinventée / 07-15 Novembre 2020
* Film Labellisé
www.lumieresdafrique.com/longmetrage2020/256-edition/edition-2020/longs-metrages-de-fiction-2020/1460-les-femmes-du-pavillon-j.html
2020 / 21ème FNFT – Festival National du Film à Tanger (TANGER, Maroc)
* Compétition Longs métrages
2019 / 18e Festival International du Film de Marrakech (Maroc)
* Première marocaine : le 2 décembre 2019
* Sélection : PANORAMA DU CINEMA MAROCAIN
www.festivalmarrakech.info/film/les-femmes-du-pavillon-j-نساء-الجناح-ج/
2019 / 41e Festival International du Film du Caire (CIFF), Caire (Egypte)
* Première mondiale : le 27 novembre 2019
Trois patientes et une infirmière d’un pavillon psychiatrique de Casablanca confrontent leurs souffrances et développent une amitié forte, échappant à elles-mêmes en de salutaires virées nocturnes qui les ramènent peu à peu à la vie.
Un film de Mohamed NADIF
avec Assma EL HADRAMI, Jalila TALEMSI, Imane MECHRAFI, Rim FATHI (Rim Fethi), Fatima Attif, Nisrin ERRADI
Maroc / France, 2019, Long métrage fiction, 1h37 minutes, comédie dramatique – Couleur – Scope – DCP 4K
Durée : 98 minutes
Année : 2019
Genre : comédie dramatique
Pays : Maroc, France
Langue : Arabe Marocain
Sous-titrage : Anglais, Français, Espagnol
Titre arabe : « نساء الجناح « ج
Titre français : LES FEMMES DU PAVILLON J
Titre anglais : THE WOMEN IN BLOCK J
Producteurs : Mohamed NADIF et Rachida SAADI
Coproducteur associé : Philippe AVRIL
Réalisateur : Mohamed NADIF
Scénaristes : Mohamed NADIF et Assma EL HADREAMI (ASMAE EL HADRAOUI)
Chef opérateur : Kamal DERKAOUI (C.S.C)
Ingénieur du Son : Abdelmounaim ENNOKRA (Abdelmounaïme ENNOKRA)
Monteuse : Marie-Pierre RENAUD
Musique originale : Younès MEGRI
Décors : Samir ISSOUM
Costumes : Anissa REGGAB
1ère assistante réalisateur : Amina SAADI
ACTRICES / ACTEURS
Assma EL HADRAMI (Asmaâ EL HADRAMI)……. AMAL
Jalila TALEMSI………………………………………. HALIMA
Imane MECHRAFI………………………………….. IBTISSAM
Rim FATHI (Rim FETHI)………………………….. RIM
Fatima Attif………………………………………….. ZAKIA
Nisrin ERRADI………………………………………. FATIMA
Mohamed NADIF……………………………………. Le médecin
Kenza FRIDOU……………………………………….
Malika EL OMARI…………………………………….
Aziz EL FADILI……………………………………….
Avishay BENAZRA…………………………………..
Asmaa BENZAKOUR………………………………..
Fatima HARAKAT…………………………………….
Fouad RAHIL…………………………………………
PRODUCTION :
Awman Productions (Maroc)
Janaprod (Maroc)
https://awman-productions.com/fr/films/les-femmes-du-pavillon-j.html
janaprod.com/femmes-pavillon-j/
COPRODUCTION :
Société Marocaine de Radiodiffusion et de Télévision (SNRT)
PRODUCTION ASSOCIEE :
Les films de l’Etranger (France)
Avec le soutien du
CCM (avance sur recettes, 3ème session de l’année 2016 /// www.ccm.ma/actualite-1347)
DISTRIBUTION : SNRT (Maroc)
2021 | Afrika Film Festival 2021 (16 au 26 septembre)
2021 / Brest sous le signe de l’Afrique (BREST, France)
* Diffusion : les 16, 17 et 18 Juin 2021, au Cinéma Comoedia (Brest)
2021 / 37e Festival international de cinéma Vues d’Afrique (MONTREAL, Canada)
* Prix du meilleur long métrage (section Fiction internationale)
* Prix de la meilleure actrice : à Rim Fethi (ex-aequo avec Amel Bent, « Les sandales blanches »)
2020 / 20è Festival Lumières d’Afrique (Besançon, France), édition réinventée / 07-15 Novembre 2020
* Film Labellisé
www.lumieresdafrique.com/longmetrage2020/256-edition/edition-2020/longs-metrages-de-fiction-2020/1460-les-femmes-du-pavillon-j.html
2020 / 21ème FNFT – Festival National du Film à Tanger (TANGER, Maroc)
* Compétition Longs métrages
2019 / 18e Festival International du Film de Marrakech (Maroc)
* Première marocaine : le 2 décembre 2019
* Sélection : PANORAMA DU CINEMA MAROCAIN
www.festivalmarrakech.info/film/les-femmes-du-pavillon-j-نساء-الجناح-ج/
2019 / 41e Festival International du Film du Caire (CIFF), Caire (Egypte)
* Première mondiale : le 27 novembre 2019
English
Women in block J (The)
Three patients and a nurse from a women’s psychiatric ward in Casablanca confront their suffering and develop a strong friendship, escaping themselves into healthy nocturnal journeys that bring them back to life.
A film by Mohamed NADIF
starring Assma EL HADRAMI, Jalila TALEMSI, Imane MECHRAFI, Rim Fathi, Fatima Attif, Nisrin ERRADI
Morocco / France, 2019, Feature film fiction, 1h38 minutes, drama – Color – Scope – DCP 4K, In Moroccan Arabic with subs
Duration: 98 minutes
Genre: Dramatic comedy
Country: Morocco
Language : Moroccan Arabic
Subtitles : English / French / Spanish
Titre arabe : « نساء الجناح « ج
French Title: LES FEMMES DU PAVILLON J
English Title: THE WOMEN IN BLOCK J
Producers: Mohamed NADIF and Rachida SAADI
Associate coproducer: Philippe AVRIL
Director: Mohamed NADIF
Script: Mohamed NADIF and Assma EL HADRAMI (aka ASMAE EL HADRAOUI)
Picture: Kamal DERKAOUI
Sound: Abdelmounaim ENNOKRA
Editing: Marie-Pierre RENAUD
Original music: Younès MEGRI
Sets: Samir ISSOUM
Costumes: Anissa REGGAB
ACTRESSES / ACTORS
ACTRICES / ACTEURS
Assma EL HADRAMI (Asmaâ EL HADRAMI)……. AMAL
Jalila TALEMSI………………………………………. HALIMA
Imane MECHRAFI………………………………….. IBTISSAM
Rim FATHI (Rim FETHI)……………………………. RIM
Fatima Attif………………………………………….. ZAKIA
Nisrin ERRADI………………………………………. FATIMA
Mohamed NADIF……………………………………. The Doctor
Kenza FRIDOU……………………………………….
Malika EL OMARI…………………………………….
Aziz EL FADILI……………………………………….
Avishay BENAZRA…………………………………..
Asmaa BENZAKOUR………………………………..
Fatima HARAKAT…………………………………….
Fouad RAHIL…………………………………………
PRODUCTION :
Awman Productions (Morocco)
Janaprod (Morocco)
* https://awman-productions.com/en/films/les-femmes-du-pavillon-j.html
* janaprod.com/femmes-pavillon-j/
COPRODUCTION :
Société Marocaine de Radiodiffusion et de Télévision (SNRT)
ASSOCIATE PRODUCTION:
Les films de l’Etranger (France)
with the support of
CCM (This film has received financing from the Moroccan national film fund, advance on revenue, 2016).
Diffusion: SNRT
2021 / Brest sous le signe de l’Afrique (BREST, France)
* Screening: on 16, 17 & 18 June 2021, at Cinéma Comoedia (Brest)
2021 / 37th Vues d’Afrique International Film Festival (MONTREAL, Canada)
* Best feature Award
* Best Actress Award: to Rim Fethi (along with Amel Bent, « Les sandales blanches »)
2020 / Festival Lumières d’Afrique (Besançon, France) / 07-15 Novembre 2020
* Festival Label
www.lumieresdafrique.com/longmetrage2020/256-edition/edition-2020/longs-metrages-de-fiction-2020/1460-les-femmes-du-pavillon-j.html
2020 / 21st FNFT – Festival National du Film à Tanger (TANGER, Maroc)
* Features Competition
2019 / 18th Marrakech International Film Festival (Morocco)
* Moroccan Premiere: on 2 December 2019
* Selection: PANORAMA DU CINEMA MAROCAIN
www.festivalmarrakech.info/film/les-femmes-du-pavillon-j-نساء-الجناح-ج/
2019 / 41st Cairo International Film Festival (CIFF), Cair (Egypt)
* World Premiere: on 27 November 2019
___________
AR
يحكي الفيلم عن ثلاثة مريضات وممرضة في جناح للطب النفسي بالدار البيضاء، من أعمار وخلفيات اجتماعية مختلفة، يواجهن معاناتهن وتتشكل بينهن روابط صداقة قوية، فيساعدهن تسللهن إلى الخارج في مغامرات ليلية إلى العودة إلى الحياة رويدا رويدا
فيلم لمحمد نظيف
: ملخص
أسماء الحضرمي، جليلة التلمسي، إيمان مشرفي، ريم فتحي ، فاطمة عاطف، نسرين الراضي، كنزة فريدو، مليكة العمري، عزيز الفاضلي، أفيشاي بنعزرة ، أسماء بنزاكور ، فاطمة حركات ، فؤاد رحيل.
2019 المغرب /فرنسا – أكتوبر – DCP 4K – بالألوان – سكوب – 97 دقيقة
بإنتاج مشترك: الشركة الوطنية للإذاعة والتلفزة (القناة الأولى المغربية)
شريك في الإنتاج: ليفيلم دو ليترانجي (فرنسا)
سيناريو: محمد نظيف وأسماء الحضرمي
مساعدة مخرج أولى: أمينة السعدي
مدير التصوير: كمال الدرقاوي
صوت: عبد المنعم النقرة
مونتاج: ماري بيير رونو
موسيقى: يونس ميكري
ملابس: أنيسة ركاب
ديكور: سمير إيسوم
A film by Mohamed NADIF
starring Assma EL HADRAMI, Jalila TALEMSI, Imane MECHRAFI, Rim Fathi, Fatima Attif, Nisrin ERRADI
Morocco / France, 2019, Feature film fiction, 1h38 minutes, drama – Color – Scope – DCP 4K, In Moroccan Arabic with subs
Duration: 98 minutes
Genre: Dramatic comedy
Country: Morocco
Language : Moroccan Arabic
Subtitles : English / French / Spanish
Titre arabe : « نساء الجناح « ج
French Title: LES FEMMES DU PAVILLON J
English Title: THE WOMEN IN BLOCK J
Producers: Mohamed NADIF and Rachida SAADI
Associate coproducer: Philippe AVRIL
Director: Mohamed NADIF
Script: Mohamed NADIF and Assma EL HADRAMI (aka ASMAE EL HADRAOUI)
Picture: Kamal DERKAOUI
Sound: Abdelmounaim ENNOKRA
Editing: Marie-Pierre RENAUD
Original music: Younès MEGRI
Sets: Samir ISSOUM
Costumes: Anissa REGGAB
ACTRESSES / ACTORS
ACTRICES / ACTEURS
Assma EL HADRAMI (Asmaâ EL HADRAMI)……. AMAL
Jalila TALEMSI………………………………………. HALIMA
Imane MECHRAFI………………………………….. IBTISSAM
Rim FATHI (Rim FETHI)……………………………. RIM
Fatima Attif………………………………………….. ZAKIA
Nisrin ERRADI………………………………………. FATIMA
Mohamed NADIF……………………………………. The Doctor
Kenza FRIDOU……………………………………….
Malika EL OMARI…………………………………….
Aziz EL FADILI……………………………………….
Avishay BENAZRA…………………………………..
Asmaa BENZAKOUR………………………………..
Fatima HARAKAT…………………………………….
Fouad RAHIL…………………………………………
PRODUCTION :
Awman Productions (Morocco)
Janaprod (Morocco)
* https://awman-productions.com/en/films/les-femmes-du-pavillon-j.html
* janaprod.com/femmes-pavillon-j/
COPRODUCTION :
Société Marocaine de Radiodiffusion et de Télévision (SNRT)
ASSOCIATE PRODUCTION:
Les films de l’Etranger (France)
with the support of
CCM (This film has received financing from the Moroccan national film fund, advance on revenue, 2016).
Diffusion: SNRT
2021 / Brest sous le signe de l’Afrique (BREST, France)
* Screening: on 16, 17 & 18 June 2021, at Cinéma Comoedia (Brest)
2021 / 37th Vues d’Afrique International Film Festival (MONTREAL, Canada)
* Best feature Award
* Best Actress Award: to Rim Fethi (along with Amel Bent, « Les sandales blanches »)
2020 / Festival Lumières d’Afrique (Besançon, France) / 07-15 Novembre 2020
* Festival Label
www.lumieresdafrique.com/longmetrage2020/256-edition/edition-2020/longs-metrages-de-fiction-2020/1460-les-femmes-du-pavillon-j.html
2020 / 21st FNFT – Festival National du Film à Tanger (TANGER, Maroc)
* Features Competition
2019 / 18th Marrakech International Film Festival (Morocco)
* Moroccan Premiere: on 2 December 2019
* Selection: PANORAMA DU CINEMA MAROCAIN
www.festivalmarrakech.info/film/les-femmes-du-pavillon-j-نساء-الجناح-ج/
2019 / 41st Cairo International Film Festival (CIFF), Cair (Egypt)
* World Premiere: on 27 November 2019
___________
AR
يحكي الفيلم عن ثلاثة مريضات وممرضة في جناح للطب النفسي بالدار البيضاء، من أعمار وخلفيات اجتماعية مختلفة، يواجهن معاناتهن وتتشكل بينهن روابط صداقة قوية، فيساعدهن تسللهن إلى الخارج في مغامرات ليلية إلى العودة إلى الحياة رويدا رويدا
فيلم لمحمد نظيف
: ملخص
أسماء الحضرمي، جليلة التلمسي، إيمان مشرفي، ريم فتحي ، فاطمة عاطف، نسرين الراضي، كنزة فريدو، مليكة العمري، عزيز الفاضلي، أفيشاي بنعزرة ، أسماء بنزاكور ، فاطمة حركات ، فؤاد رحيل.
2019 المغرب /فرنسا – أكتوبر – DCP 4K – بالألوان – سكوب – 97 دقيقة
بإنتاج مشترك: الشركة الوطنية للإذاعة والتلفزة (القناة الأولى المغربية)
شريك في الإنتاج: ليفيلم دو ليترانجي (فرنسا)
سيناريو: محمد نظيف وأسماء الحضرمي
مساعدة مخرج أولى: أمينة السعدي
مدير التصوير: كمال الدرقاوي
صوت: عبد المنعم النقرة
مونتاج: ماري بيير رونو
موسيقى: يونس ميكري
ملابس: أنيسة ركاب
ديكور: سمير إيسوم
Português
Producers:
Awman Productions and Janaprod (Morocco)
Coproduction: SNRT
Associated production: Les films de l’Etranger (France)
Producers: Mohamed NADIF and Rachida SAADI
Director: Mohamed NADIF
1st assistant director: Amina SAADI
DOP : Kamal DERKAOUI C.S.C
Sound: Abdelmounaïme ENNOKRA
Editing: Marie-Pierre RENAUD
Original music: Younès MEGRI
Costume Designer: Anissa REGGAB
Set Designer: Samir ISSOUM
World premiere on November 27, 2019 at the 41th Cairo International Film Festival (20 – 29 Nov. 2019)
Moroccan premiere on December 2, 2019 at the 18th Marrakech International Film Festival (29 Nov. – 7 Dec. 2019)
Awman Productions and Janaprod (Morocco)
Coproduction: SNRT
Associated production: Les films de l’Etranger (France)
Producers: Mohamed NADIF and Rachida SAADI
Director: Mohamed NADIF
1st assistant director: Amina SAADI
DOP : Kamal DERKAOUI C.S.C
Sound: Abdelmounaïme ENNOKRA
Editing: Marie-Pierre RENAUD
Original music: Younès MEGRI
Costume Designer: Anissa REGGAB
Set Designer: Samir ISSOUM
World premiere on November 27, 2019 at the 41th Cairo International Film Festival (20 – 29 Nov. 2019)
Moroccan premiere on December 2, 2019 at the 18th Marrakech International Film Festival (29 Nov. – 7 Dec. 2019)
Partager :
