Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2017
Ferraille (Junkyard)
Pays concerné : Maroc
Durée : 18 minutes
Type : fiction

Français

Sarah travaille dans un garage de la Ferraille tout en continuant ses études. Elle passe la plupart de son temps libre à réparer sa vieille 4L, afin d’emmener son frère autiste voir la mer pour la première fois. Après que son beau père lui a volé sa paye, Sarah met en place une vengeance qui lui permettra à la fois de récupérer son argent, et d’exaucer le rêve de son frère.

starring / avec
Nisrine Adam, Ismail Elfallahi, Nadia Niazi

a film by / un film de
Karima GUENNOUNI

Maroc, 2017, Court métrage fiction / Short Narrative, 18 mins


Ferraille – Extrait from Karima Guennouni on Vimeo.



French Title / Titre français : FERRAILLE
English Title / Titre anglais : JUNKYARD
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Morocco / Maroc
Genres / Genres :
Languages / Langue de tournage : Arabic (Moroccan) / Arabe (Marocain)
Available Subtitles: English, French, Spanish / English, Français, Espagnol
Year of production / Année de production : 2017
Runtime / Durée : 17’13 (17 mins 13 secondes, arrondi à 18 mins)
Colors / Couleurs : Color / Couleur

CAST / ACTRICES – ACTEURS
Nisrine Adam………………………….. Sarah
Ismail Elfallahi………………………… Adam
Nadia Niazi…………………………….. Mother
Mohamed Nadif………………………… Hicham
Hamid Najah…………………………….. Hamid


Producer / Producteur :
Mohcine Nadifi

Co-Producer / Coproducteur :
David Villemin

/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Karima Guennouni

Screenwriter / Scénariste :
David Villemin

Script Adaptation / Adaptation du Scénario
Karima Guennouni

Cinematographer / Directeur de la Photo :
Reda Zeroual

Sound Recordist / Ingénieur du son :
Mehdi Azzidine

Composer / Auteur de la musique :
Tony Bonvard

Editing / Montage :
Karim Lechgar

Sound editors / Monteurs Son :
Tony Bonvard
Taoufik Mekraz

Production Design (Set Decoration) / Décors :
Rachid Joundoul

Costumes Designer / Cheffe Costumière :
Amal Benayad

Sound mixer / Mixeur Son :
Mehdi Marhoum El Filali

Makeup Artist / Cheffe Maquilleuse :
Sonia Akouz

Production coordinator / Coordinatrice de production :
Anissa Kadi

Location manager / Régisseur :
Abdellah Chenkri

Production assistant / Assistante de production :
Hanane Kounaidil

Assistant Directors / Assistant Réalisateur
Mehdi Souissi
David Villemin

Assistant camera / Assistant caméra :
Hamza Benmoussa

Key grip / Chef Machiniste :
Redouane Lagtaa

Grip / Machiniste :
Mohamed Mkhantar

Gaffer:
Mourad Zahran

PRODUCTION
Ellipsis

avec le soutien du
CCM (avance sur recettes, 3ème session de l’année 2016 / www.ccm.ma/actualite-1347)


DISTRIBUTION


Release dates / Dates de sortie :


WEB
www.imdb.com/title/tt7520682/


OFFICIAL WEBSITES / SITES OFFICIELS
https://twitter.com/ferraille_film


FESTIVALS & AWARDS / PRIX

* Nominee: Audience Award (Prix du Public) – Festival CINÉ REGARDS AFRICAINS 2019 (Arcueil, Région parisienne, France)

* Nominee: Best International Short film /// AS Film Festival 2019

* Nominee: Festival Prize (Best Drama) /// Poppy Jasper Film Festival 2019

* Winner: Prix du public (compétition Courts métrages de fiction) \\ Mention spéciale des Collégiens /// PCMMO – Panorama des cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient 2018 (Paris, France)

* Winner: Youth Prize /// Festival International Entr’2 Marches a Cannes 2018 (France)

* Nominee: International Short Film (International Short Film Competition) /// Africa International Film Festival (AFRIFF) 2018 (Lagos, Nigeria)

* Nominee: Festival Prize (Best Short Film) /// Bucharest International Film Festival 2018

* Nominee: Best Short Film (Best Short Film) /// Cine a la calle 2018

* Nominee: Jury Prize (Short Film) /// International Female Film Festival Malmö 2019 (Malmö, Sweden)

* Nominee: Jury Prize (Women Filmmakers Award) /// Los Angeles Diversity Film Festival 2018

* Nominee: Narrative Short Film Award (Narrative – Short Length) /// Silicon Valley African Film Festival 2018

* Nominee: Prix Tolérance/UNESCO /// Vues d’Afrique Film Festival 2018 (Canada)

* Nominee: Festival Prize (Short Film) /// Beirut International Film Festival 2017 (Beirut, Lebanon)

English

Junkyard
Sarah works in a garage at the local junkyard. She is trying to save up enough money to continue her studies, and to fix up an old Renault 4 so that she can finally fulfill her autistic brother’s dream: to go to the beach.

starring / avec
Nisrine Adam, Ismail Elfallahi, Nadia Niazi

a film by / un film de
Karima GUENNOUNI

Morocco, 2017, Court métrage fiction / Short Narrative, 18 mins


Ferraille – Extrait from Karima Guennouni on Vimeo.



French Title / Titre français : FERRAILLE
English Title / Titre anglais : JUNKYARD
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Morocco / Maroc
Genres / Genres :
Languages / Langue de tournage : Arabic (Moroccan) / Arabe (Marocain)
Available Subtitles: English, French, Spanish / English, Français, Espagnol
Year of production / Année de production : 2017
Runtime / Durée : 17’13 (17 mins 13 secondes, arrondi à 18 mins)
Colors / Couleurs : Color / Couleur

CAST / ACTRICES – ACTEURS
Nisrine Adam………………………….. Sarah
Ismail Elfallahi………………………… Adam
Nadia Niazi…………………………….. Mother
Mohamed Nadif………………………… Hicham
Hamid Najah…………………………….. Hamid


Producer / Producteur :
Mohcine Nadifi

Co-Producer / Coproducteur :
David Villemin

/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Karima Guennouni

Screenwriter / Scénariste :
David Villemin

Script Adaptation / Adaptation du Scénario
Karima Guennouni

Cinematographer / Directeur de la Photo :
Reda Zeroual

Sound Recordist / Ingénieur du son :
Mehdi Azzidine

Composer / Auteur de la musique :
Tony Bonvard

Editing / Montage :
Karim Lechgar

Sound editors / Monteurs Son :
Tony Bonvard
Taoufik Mekraz

Production Design (Set Decoration) / Décors :
Rachid Joundoul

Costumes Designer / Cheffe Costumière :
Amal Benayad

Sound mixer / Mixeur Son :
Mehdi Marhoum El Filali

Makeup Artist / Cheffe Maquilleuse :
Sonia Akouz

Production coordinator / Coordinatrice de production :
Anissa Kadi

Location manager / Régisseur :
Abdellah Chenkri

Production assistant / Assistante de production :
Hanane Kounaidil

Assistant Directors / Assistant Réalisateur
Mehdi Souissi
David Villemin

Assistant camera / Assistant caméra :
Hamza Benmoussa

Key grip / Chef Machiniste :
Redouane Lagtaa

Grip / Machiniste :
Mohamed Mkhantar

Gaffer:
Mourad Zahran

PRODUCTION
Ellipsis

avec le soutien du
CCM (avance sur recettes, 3ème session de l’année 2016 / www.ccm.ma/actualite-1347)


DISTRIBUTION


Release dates / Dates de sortie :


WEB
www.imdb.com/title/tt7520682/


OFFICIAL WEBSITES / SITES OFFICIELS
https://twitter.com/ferraille_film


FESTIVALS & AWARDS / PRIX

* Nominee: Audience Award (Prix du Public) – Festival CINÉ REGARDS AFRICAINS 2019 (Arcueil, Région parisienne, France)

* Nominee: Best International Short film /// AS Film Festival 2019

* Nominee: Festival Prize (Best Drama) /// Poppy Jasper Film Festival 2019

* Winner: Prix du public (compétition Courts métrages de fiction) \\ Mention spéciale des Collégiens /// PCMMO – Panorama des cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient 2018 (Paris, France)

* Winner: Youth Prize /// Festival International Entr’2 Marches a Cannes 2018 (France)

* Nominee: International Short Film (International Short Film Competition) /// Africa International Film Festival (AFRIFF) 2018 (Lagos, Nigeria)

* Nominee: Festival Prize (Best Short Film) /// Bucharest International Film Festival 2018

* Nominee: Best Short Film (Best Short Film) /// Cine a la calle 2018

* Nominee: Jury Prize (Short Film) /// International Female Film Festival Malmö 2019 (Malmö, Sweden)

* Nominee: Jury Prize (Women Filmmakers Award) /// Los Angeles Diversity Film Festival 2018

* Nominee: Narrative Short Film Award (Narrative – Short Length) /// Silicon Valley African Film Festival 2018

* Nominee: Prix Tolérance/UNESCO /// Vues d’Afrique Film Festival 2018 (Canada)

* Nominee: Festival Prize (Short Film) /// Beirut International Film Festival 2017 (Beirut, Lebanon)
Partager :