Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2019
Non.Oui – لا, نعم
Titre original : Laa, Naâm (Arabic Title)
Pays concerné : Tunisie
Durée : 84 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Comment les Tunisiens Noirs sont perçus ? Comment luttent-ils contre l’assignation raciale, surtout quand elle est inconsciente, de bonne foi ? Existe-t-il une communauté noire en Tunisie ? Un pélerinage sur le tombeau de la sainte Omi Marzouga sert de fil conducteur à cette plongée dans une société où le racisme, la ségrégation sont niés, même s’ils sont intériorisés.

Un film de Mahmoud JEMNI

Tunisie, 2019, documentaire, 1h23 mins 50s



Pays : Tunisie
Année : 2019
Durée : 82 mins
Type : documentaire
Titre Original : NON.OUI
Titre arabe : Laa.Naâm – لا, نعم

Productrice déléguée : Marie de Peyster

RÉALISATEUR : Mahmoud Jemni
SCÉNARISTE : Mahmoud Jemni
IMAGE : Hassen Amri, Béchir Zammouri, Sana Flis
SON : Saber Gueblaoui, Maher Abbass, Dhia Eddine Madni
SOUND DESIGN: Costantino Fazzari
Mixeur: Dhirar Tlili
MONTAGE : Kahéna ATTIA RIVEILL
MUSIQUE ORIGINALE : Rabii Zammouri
Cadreurs : Hassan Amri, Fakhri Charfeddine, Béchir Zammouri, Sana Flis (Sara Flis)
Assistant montage : Noura Ben Marzouk, Sana Ben Zaghdane
Etalonnage : Gabriele Marroni
Directrice de Production : Marie de Peyster
Secrétaire de Production : Bahia Jemni
Graphics and poster design: Maria Giulia Atzeni, Marie de Peyster, Mohamed Krimi
Stage manager : Houcine Nouri
Sub-titles: Hsin Ben Azouna, Marie de Peyster, Mohamed Salah Omri
Attaché de presse : Améni Boularès

PRODUCTION :
Klil Productions (Tunisie),
Baburka Production (Italie),
Play Production (Tunisie)


2020 | Vues d’Afrique | MONTRÉAL, Québec, Canada
* Prix du Public

2019 | Journées Cinématographiques de Carthage – Session Néjib Ayed
* Section : Regards sur le Cinéma Tunisien
* Première Mondiale / World Premiere
www.jcctunisie.org/filmsDetail.php?id_film=72

English

No.Yes – لا, نعم
How are Black Tunisians perceived? How do they fight against racial assignment, especially when it is unconscious, in good faith? Is there a black community in Tunisia? A pilgrimage to the shrine of Female Saint Omi Marzouga serves as a guide for this dive in a society where racism and segregation are denied, even if they are internalized.

A powerful indictment against racism, through the eyes of strong, moving and convincing characters. A hot topic of current interest, discussed for the first time in Tunisia.

A film by Mahmoud JEMNI

Tunisia, 2019, documentary, 1h23 mins 50s

Country: Tunisia
Year: 2019
Duration: 82 mins
Type: documentary
Original (French) Title: NON.OUI
Arabic Title: Laa.Naâm – لا, نعم

Executive Producer: Marie de Peyster

Film Director: Mahmoud Jemni
Screenwriter: Mahmoud Jemni
Cinematography: Hassen Amri
SOUND: Saber Gueblaoui, Maher Abbass, Dhia Eddine Madni,
SOUND DESIGN: Costantino Fazzari
Re-recording mixer: Dhirar Tlili
EDITING: Kahéna ATTIA RIVEILL
ORIGINAL MUSIC: Rabii Zammouri
Assistant editors: Noura Ben Marzouk, Sana Ben Zaghdane
Colorist: Gabriele Marroni
Camera operators: Hassan Amri, Fakhri Charfeddine, Béchir Zammouri, Sana Flis (aka Sara Flis)
Production manager: Marie de Peyster
Production secretary: Bahia Jemni
Graphics and poster design: Maria Giulia Atzeni, Marie de Peyster, Mohamed Krimi
Stage manager : Houcine Nouri
Sub-titles: Hsin Ben Azouna, Marie de Peyster, Mohamed Salah Omri
press officer: Améni Boularès

Color correction: Baburka services
Audio post production: Baburka services

Production:
Klil Productions (Tunisia),
Baburka Production (Italy),
Play Production (Tunisia)


2020 | Vues d’Afrique | MONTRÉAL, Québec, Canada
* Audience Award

2019 | Carthage Film Festival – Néjib Ayed’s Session | TUNIS, Tunisia | October 26th to November 2nd, 2019
* Section: Regards sur le Cinéma Tunisien
* World Premiere
www.jcctunisie.org/eng/filmsDetail.php?id_film=72

_______________


AR

محمود الجمني – تونس

النوع : وثائقي
مدة الفيلم : 82 دقيقة
سنة الانتاج : 2019
البلد : تونس
المخرج : محمود الجمني

2019 | Journées Cinématographiques de Carthage – JCC – Session Néjib Ayed
* Section: Insights on Tunisian Cinema (Regards sur le Cinéma Tunisien)
* Première Mondiale / World Premiere
www.jcctunisie.org/ar/filmsDetail.php?id_film=72

__________________

IT

Una potente accusa contro il razzismo, attraverso gli occhi di personaggi forti, commoventi e convincenti. Un tema caldo e di interesse attuale, discusso per la prima volta in Tunisia.

Un film di Mahmoud JEMNI

Tunisia, 2019, Documentario, 83′

Paese: Tunisia
Tipo: Documentario
Anno: 2019
Lunghezza: 83

Produttore esecutivo: Marie de Peyster

Regista: Mahmoud Jemni
Sceneggiatore: Mahmoud Jemni
Fotografia: Hassen Amri
Suono: Sabre Gueblaoui, Maher Abbass, Dhia Eddine Madni,
Design del Suono: Costantino Fazzari
Ripetitore del mixer: Dhirar Tlili

Produzione:
Klil Productions (Tunisia),
Baburka Production (Italia),
Play Production (Tunisia)

Baburka services:
Co-produttore, color correction, audio post production
www.baburkaproduction.com/portfolio/non-oui-documentario/

* Premio del pubblico | Festival Vues d’Afrique 2020 (MONTRÉAL, Québec, Canada)
* Anteprima mondiale | Giorni cinematografici di Cartagine / JCC 2019 – Sessione Néjib Ayed – Sezione: Approfondimenti sul cinema tunisino (Regards sur le Cinéma Tunisien)

Español

Play Production
114 Rue de Palestine
1002 Tunis
Tunisie
Tél : +216 71 28 50 17 | [email protected]
http://www.play-production.com/
Partager :