Les grands-parents de Lina ont décidé de se séparer. Ensemble, ils étaient venus d’Algérie à Thiers, au centre de la France, il y a plus de 60 ans, et côte à côte ils avaient traversé cette vie chaotique d’immigré.e.s. Pour Lina, leur séparation est l’occasion de questionner leur long voyage d’exil, ainsi que son identité.

Les grands-parents de Lina, Aïcha et Mabrouk, ont décidé de se séparer. Ils ont déménagé de leur appartement commun pour vivre dans deux immeubles qui se font face, toujours dans la petite ville de Thiers où ils se sont installés ensemble à leur arrivée d’Algérie, il y a plus de 60 ans. Aïcha continue pourtant de préparer à manger pour Mabrouk et de lui apporter ses repas chaque jour. Mabrouk, lui, continue ses promenades solitaires et silencieuses au centre commercial. Ensemble, ils ont traversé cette vie chaotique des travailleur.euse.s immigré.e.s, et aujourd’hui, la force qu’ils ont si longtemps partagée semble avoir disparue. Leur petite fille se questionne : pourquoi personne n’a pu lui expliquer le sens de cette séparation ? Pourquoi ne connaît-elle pas assez leur histoire ? Est-ce que cela permettrait de comprendre leur désarroi d’aujourd’hui ? Leur Algérie est un film de famille où la force de caractère de chacun des personnages contient une histoire plus grande que cette séparation : celle, difficile, des familles maghrébines qui ont été parachutées en France à la fin des années 1950, sans jamais avoir réussi depuis à reconstruire une deuxième vie. Madeline Robert

Un film de Lina SOUALEM

France / Algérie / Suisse / Qatar, 2020, Documentaire, 1h12 mn, VOSTF



Titre original : « Leur Algérie »
Titre anglais : « Their Algeria »
Pays : France/Algérie
Année de production
2020
Durée : 1 h 12 mn (72 mins)
Catégorie : Documentaire
Version : VOSTF
Tags : Réalisatrice, Migration, Long métrage africain, Histoire, mémoire, Amour, Grands-parents, Divorce, Guerre, Famille, Europe.

NOTE DE LA RÉALISATRICE
« Je viens d’une génération qui a grandi dans le silence assourdissant de la guerre d’Algérie et de ses drames, une génération née de grands-parents apparemment « sans histoire ». Ou plutôt de grands-parents terriblement silencieux. Personne ne m’a jamais rien raconté de leur vie, hormis quelques anecdotes inlassablement ressassées, comme pour cacher la vérité nue et poignante. Leur récente séparation après soixante-deux ans de vie commune a agi comme un électrochoc et a été l’élément déclencheur de mon désir de faire ce film. Au moment de leur séparation, j’ai été envahie par une grande crainte: je me suis rendue compte que mes grands-parents étaient vulnérables et pouvaient disparaître. L’oubli définitif, irréversible, guettait. Avec l’imminence de leur disparition se profilait l’impossibilité de connaître leur histoire. Faire ce film est alors devenu une urgence, plus qu’une nécessité. Il me devenait vital de comprendre d’où je venais et quel a été le rôle et la place de ma famille dans l’histoire de l’Algérie, et de la France, le pays où je suis née. Tout autant que le portrait d’une grand-mère et d’un grand-père, le récit de mes grands-parents éclaire un pan de l’histoire de l’immigration algérienne en France. Leur intimité devient un miroir du collectif. Eux, qui sont loin de l’Algérie, loin l’un de l’autre. »

Productrice : Marie Balducchi

Réalisatrice : Lina Soualem
Scénariste : Lina Soualem
Image : Lina Soualem
Son : Lina Soualem
Musique : Julie Tribou, Rémi Durel
Montage : Gladys Joujou
Collaboration artistique : Gladys Joujou
Conception sonore : Julie Tribou, Rémi Durel
Étalonnage : Christophe Bousquet

Production :
Agat films & Compagnie (Paris)

Co-production :
Making of Films (Algérie),
Akka Films (Suisse) /// www.akkafilms.ch/leur-algerie/
Doha Film Institute (Qatar),
Al Jazeera Documentary Channel

DISTRIBUTION (France)
JHR Films

Ventes Mondiales :
Lightdox /// Sweet Spot Docs

CONTACT
JHR Films
9 rue des Cascades – 75020 Paris
T : 09 50 45 03 62
Mail : info(@)jhrfilms.com
Website : www.jhrfilms.com

Contact de vente :
Anna Berthollet (Sweet Spot Docs)
anna(@)sweetspotdocs.com
Tél. +33620653303

Lina Soualem: linasoualem(@)gmail.com


FESTIVALS / PROJECTIONS / SCREENING (sélection)
Festival Visions du Réel, Nyon, Latitudes, 2020 (Suisse)
Cinémed, Festival Cinéma Méditerranéen de Montpellier, 2020 (France)
IDFA, International Documentary Filmfestival Amsterdam, 2020 (Pays-Bas)
Festival d’El Gouna 2020 (Egypte)
DOK. Leipzig, 2020 (Allemagne)
Festival Les Écrans Documentaires, 2020 (France)
Ajyal Film Festival, Doha Film Institute, 2020 (Qatar)
Festival du film francophone d’Angoulême 2021 (France)
Festival des Cinémas d’Afrique du Pays d’APT (FCAPA 2021) (France)


FESTIVALS / PRIX (sélection)

2021 | 39è Festival Itinérances (Alès, France) | 01-09 Juin 2021
* Projection : le 06 juin 2021, en présence de Lina et Zinedine Soualem

2021 | Festival des Cinémas d’Afrique du Pays d’APT (FCAPA 2021) (Apt, France)
* Sélectionné
Projection : le samedi 28 août, à 18H30, au Cinéma Le César, à Apt. En présence de la réalisatrice
– www.cinemalecesar.fr/reserver/
– www.africapt-festival.fr/2021/08/01/projection-leur-algerie/

2021 | Festival du film francophone d’Angoulême (Angoulême, France)
* Sélectionné ///

2020 | Festival d’El Gouna (El Gouna, Egypte)
* Prix du meilleur documentaire arabe

2020 | Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier – Cinémed 2021 (Montpellier, France)
* Prix étudiant de la première œuvre CCU – Crous, 2020
– SÉANCE : le JEUDI 22 OCTOBRE 2020, 09:00, au CORUM – SALLE EINSTEIN. En présence de LINA SOUALEM, RÉALISATRICE
– SÉANCE : le MARDI 20 OCTOBRE 2020, 17:00, au CORUM – SALLE EINSTEIN. En présence de LINA SOUALEM, RÉALISATRICE
www.cinemed.tm.fr/film/leur-algerie

2020 | Festival Visions du Réel 2020 (Nyon, Suisse)
* Première Mondiale
* Sélection : Latitudes, 2020

Lina’s grandparents have decided to separate. Together, they came from Algeria to Thiers, in the middle of France, over 60 years ago. Side by side, they had experienced this chaotic immigrant life. For Lina, their separation is an opportunity to question their long journey of exile, as well as her identity.

Lina’s grandparents, Aïcha and Mabrouk, have decided to separate. They have moved out of their shared apartment to live in two buildings facing each other, still in the small town of Thiers where they moved in together on their arrival from Algeria, over 60 years ago. However, Aïcha continues to prepare food for Mabrouk and to bring him his meals every day. As for Mabrouk, he continues his solitary and silent walks at the shopping centre. Together, they had experienced this chaotic immigrant worker life and today the strength they had shared for so long seems to have disappeared. Their granddaughter wonders: why has no one been able to explain the meaning of this separation to her? Why does she not know their history well enough? Would that enable her to understand their turmoil today? Their Algeria is a family film in which the strength of character of each of the protagonists contains a story that is bigger than this separation: the difficult story of the Maghrebin families who arrived in France at the end of the 1950s and have never succeeded in reconstructing a new life since.

A film by Lina SOUALEM

France / Algeria / Switzerland / Qatar, 2020, Documentary, 1h12 mn, VOSTF

Original title: « Their Algeria »
English title: « Their Algeria »
Country: France / Algeria
Year of production
2020
Duration: 1 h 12 min (72 mins)
Category: Documentary
Version: VOSTF
Tags: Woman Director, Migration, African feature film, History, memory, Love, Grandparents, Divorce, Family, Europe.

Producer: Marie Balducchi

Director: Lina Soualem
ScreenWriter: Lina Soualem
DoP: Lina Soualem
Sound: Lina Soualem
Music: Julie Tribou, Rémi Durel
Editing: Gladys Joujou
Artistic collaboration: Gladys Joujou
Sound design: Julie Tribou, Rémi Durel
Color grading: Christophe Bousquet

Production:
Agat films & Company (Paris)

Co-production:
Making of Films (Algeria),
Akka Films (Switzerland) /// www.akkafilms.ch/leur-algerie/
Doha Film Institute (Qatar),
Al Jazeera Documentary Channel

DISTRIBUTION (France)
JHR Movies

World Sales:
Lightdox /// Sweet Spot Docs

CONTACT
JHR Movies
9 rue des Cascades – 75020 Paris
T: 09 50 45 03 62
Mail: info(@)jhrfilms.com
Website: www.jhrfilms.com

Sales contact:
Anna Berthollet (Sweet Spot Docs)
anna(@)sweetspotdocs.com
Phone. +33620653303

Lina Soualem: linasoualem(@)gmail.com


FESTIVALS / SCREENINGS / SCREENING (selection)
Festival Visions du Réel, Nyon, Latitudes, 2020 (Switzerland)
Cinémed, Mediterranean Film Festival of Montpellier, 2020 (France)
IDFA, International Documentary Filmfestival of Amsterdam, 2020 (Netherlands)
El Gouna Film Festival 2020 (Egypt)
DOK. Leipzig, 2020 (Germany)
Les Écrans Documentaires Festival, 2020 (France)
Ajyal Film Festival, Doha Film Institute, 2020 (Qatar)
Angoulême Francophone Film Festival 2021 (France)
FCAPA – African Film Festival of the APT Country 2021 (France)

FESTIVALS / AWARDS (selection)

2021 | African Film Festival of the APT Country – FCAPA 2021 (Apt, France)
* Selected
– SCREENING: on Saturday August 28, at 6.30 p.m., at the Cinema Le César, in Apt. Filmmaker in attendance.
– www.cinemalecesar.fr/reserver/
– www.africapt-festival.fr/2021/08/01/projection-leur-algerie/

2021 | Angoulême Francophone Film Festival (Angoulême, France)
* Selected

2020 | El Gouna Festival (El Gouna, Egypt)
* Prize for the best Arabic documentary

2020 | Montpellier International Mediterranean Film Festival – Cinémed 2021 (Montpellier, France)
* Student award for the first CCU – Crous work, 2020
– SCREENING: THURSDAY 22 OCTOBER 2020, 09:00, at CORUM -EINSTEIN Film Room. Filmmaker LINA SOUALEM, in attendance
– SCREENING: TUESDAY, OCTOBER 20, 2020, 5:00 p.m., at CORUM – EINSTEIN Film Room. Filmmaker LINA SOUALEM, in attendance
www.cinemed.tm.fr/film/leur-algerie

2020 | Visions du Réel Festival 2020 (Nyon, Switzerland)
* World premiere
* Selection: Latitudes, 2020