Priska et Gift sont tous deux à des stades différents de leur migration, deux stades psychologiquement différents. Pour continuer ou Pour retourner chez eux. Mais comment rentrer quand on a survécu à trop de violence. Lorsque toute votre famille attend que vous lui offriez une vie meilleure grâce à votre exil. Pourquoi revenir quand pendant plusieurs années vous n’avez jamais raconté la réalité de votre vie quotidienne. Alors ils continuent leur chemin, la mort dans le rétroviseur.

Elles se sentent comme des EXILÉES, des parias. Ces femmes, originaires de pays subsahariens, en route pour la Libye et l’Europe, ont échoué dans la ville désertique d’Agadez, au Niger. Le film est dédié à Priska, une réfugiée qui a réussi à aller jusqu’à la côte nord-africaine mais qui s’est noyée lors du voyage en bateau sur la mer Méditerranée.

Un film de Ager OUESLATI

Algérie, 2020, documentaire, 14 mins



NOTE DU PROGRAMMATEUR (Afrika Film Festival Köln 2021, Allemagne)
En 2019, la Fondation Rosa Luxemburg Tunis, en coopération avec les bureaux de la Fondation à Dakar, Dar-es-Salaam et Johannesburg, a invité dix cinéastes de divers pays africains à réaliser des courts métrages sur le thème de la migration du point de vue du Sud sous le titre « 10 views migration ». Ager Oueslati, cinéaste et Hildegard Kiel, coordinatrice de la Fondation Rosa-Luxemburg présentent quatre projets filmiques (Durée totale: 69 min.)
– https://afrikafilmfestivalkoeln.de/fr/programme/aktuell/accent/detail-accent/exilees-exiled-41

Titre : EXILÉES (EXILED)

Réalisatrice : Ager Oueslati

Production : Oueslati Ager
Contact de vente : Oueslati Ager
ageroueslati(@)gmail.com
Tél. +213657927820

2022 : 16ème édition du Festival des Cinémas d’Afrique de Lausane
2021 | 18è Afrika Film Festival Köln (Allemagne) | 16-26 September 2021
* Projection : le 20/09/2021, à 18h00, au FILMFORUM IM MUSEUM LUDWIG
* Ager Oueslati (cinéaste) et Hildegard Kiel (coordinatrice de la Fondation Rosa-Luxemburg) présentent quatre projets filmiques (Durée totale: 69 min.)
En coopération avec la Fondation Rosa-Luxemburg et le Museum über die Migration in Deutschland e. V. (DOMiD)
– https://afrikafilmfestivalkoeln.de/fr/programme/aktuell/accent/detail-accent/exilees-exiled-41

The women who set out from sub-Saharan countries for Libya and Europe and become stranded in the desert city of Agadez in Niger feel like exiles (EXILÉES) and outcasts. The film is dedicated to Priska, a refugee who made it to the North African coast but drowned on the boat trip across the Mediterranean.

Priska and Gift are both at different stages of their migration, two psychologically different stages. To continue or To return home. But how do you return when you have survived too much violence. When your whole family is waiting for you to offer them a better life through your exile. Why go back when for several years you have never told the reality of your daily life. So they go on their way, death in the rear-view mirror.



NOTE THE PROGRAMMER (Afrika Film Festival Köln 2021, Germany)
In 2019, the Rosa Luxemburg Foundation in Tunis, in collaboration with the foundation’s offices in Dakar, Dar-es-Salaam and Johannesburg, invited ten filmmakers from various African countries to grapple with the topic of migration from a southern perspective through short films, with the overarching title ‘10 views on migration’. Director Ager Oueslati and coordinator Hildegard Kiel from the Rosa Luxemburg Foundation will present four films from this project. (Total length: 69 min)

Title: EXILÉES (EXILED)

Director: Ager Oueslati


Production : Ager Oueslati

Sales contact (Print Copy):
Ms Ager Oueslati
ageroueslati(@)gmail.com
Tél. +213657927820


2021 | 18. Afrika Film Festival Köln (Germany) | September 16th – 26th, 2021
* Screening: 09/20/2021, 6:00 pm, at FILMFORUM IM MUSEUM LUDWIG
* Director Ager Oueslati and coordinator Hildegard Kiel from the Rosa Luxemburg Foundation will present four films from this project. (Total length: 69 min)
In cooperation with the Rosa Luxemburg Foundation and the Documentation Centre and Museum of Migration in Germany (DOMiD)
https://afrikafilmfestivalkoeln.de/en/programm/translate-to-englisch-aktuell/translate-to-englisch-kurzfilme/detail-short-films/exilees-exiled-41

_________

DE

Wie Exilierte (EXILÉES), Ausgestoßene, fühlen sich Frauen, die aus Ländern südlich der Sahara in Richtung Libyen und Europa aufgebrochen und in der Wüstenstadt Agadez im Niger gestrandet sind. Der Film ist Priska gewidmet, einer Geflüchteten, die es bis zur nordafrikanischen Küste geschafft hatte, aber bei der Bootsfahrt über das Mittelmeer ertrunken ist.

ein Film von Ager OUESLATI

Algerien, 2020, Dokumentarfilm, 14 min., digital, OF m. dt. UT

ANMERKUNG DES PROGRAMMIERERS (Afrika Film Festival Köln 2021, Deutschland)
2019 lud die Rosa-Luxemburg-Stiftung Tunis in Kooperation mit Büros der Stiftung in Dakar, Dar-es-Salaam und Johannesburg zehn Filmemacher*innen aus verschiedenen afrikanischen Ländern dazu ein, sich unter dem Titel „10 views on migration »in Kurzfilmen mit dem Thema Migration aus der Perspektive des Südens auseinanderzusetzen. Die Regisseurin Ager Oueslati und die Koordinatorin Hildegard Kiel von der Rosa-Luxemburg-Stiftung stellen vier der Projekt-Filme vor. (Gesamtlänge: 69 min.)
– https://afrikafilmfestivalkoeln.de/programm/fokus/news-detail-fokus/exilees-exiled-41

Titel: EXILÉES (EXILED)

Regisseurin: Ager Oueslati

Produktion : Ager Oueslati

Internationaler Vertrieb:
Frau Ager Oueslati
ageroueslati(@)gmail.com
Tél. +213657927820


2021 | 18. Afrika Film Festival Köln (Deutschland) | 16. – 26. September 2021
* Projektion: 20.09.2021, 18:00 Uhr, FILMFORUM IM MUSEUM LUDWIG
* Die Regisseurin Ager Oueslati und die Koordinatorin Hildegard Kiel von der Rosa-Luxemburg-Stiftung stellen vier der Projekt-Filme vor. (Gesamtlänge: 69 min.)
* In Kooperation mit der Rosa-Luxemburg-Stiftung und dem Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e. V. (DOMiD)
– https://afrikafilmfestivalkoeln.de/programm/fokus/news-detail-fokus/exilees-exiled-41