Fiche Film
Cinéma/TV
2020
Fadma, même les fourmis ont des ailes
Pays concerné : Maroc
Durée : 80 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Dans une petite communauté berbère du Haut Atlas marocain, les villageois suivent une division du travail immuable. Les femmes font la cuisine, le ménage, élèvent les enfants, s’occupent des animaux et vont chercher l’eau à la source, tandis que les hommes, lorsque le travail sur le terrain est rare, font la sieste ou s’assoient dans les cafés pendant des heures. Personne ne songe à remettre en cause cet ordre séculaire, jusqu’à ce que Fadma, une femme féroce et progressiste, arrive avec sa famille de Casablanca. Déterminée à renverser le statu quo, elle initie les autres épouses au concept d’égalité des sexes et les encourage à faire la grève de la cuisine. Tant que les hommes ne participeront pas aux tâches domestiques, ils devront manger dans l’unique restaurant du village. Saisissant leurs arguments animés avec discrétion et respect, Jawad Rhalib fait ressortir l’humour et la théâtralité de cette bataille des sexes. La vie tranquille du douar ne sera plus jamais la même, mais l’initiative des femmes peut-elle réussir ?




scénario : Jawad Rhalib
directeur de la photo : Ali Benjelloun
montage : Jawad Rhalib
producteur : Kristin Migeotte
producteur délégué : Hassan Benjelloun
production : R&R Productions, Bentaqerla (MA)

Film sélectionné pour le Festival Vues d’Afrique 2021

English

Fadma: Even ants have wings
In a small Berber community in the High Atlas of Morocco, villagers follow an immutable division of labour. Women cook, clean, raise children, tend the animals and fetch water at the source, while men when fieldwork is scarce, take naps or sit at cafés for hours. Nobody would think of questioning this age-old order, until Fadma, a fierce and progressive-minded woman, arrives with her family from Casablanca. Determined to upend the status quo, she initiates the other wives to the concept of gender equality and encourages them to start a cooking strike. As long as men don’t take part in domestic tasks, they’ll have to eat at the village’s only restaurant. Capturing their lively arguments with discretion and respect, Jawad Rhalib brings out the humour and theatricality in this battle of the sexes. The quiet life of the douar will never be the same, but can the women’s initiative succeed?



script: Jawad Rhalib
director of photography: Ali Benjelloun
assembly: Jawad Rhalib
producer: Kristin Migeotte
executive producer: Hassan Benjelloun
production: R&R Productions, Bentaqerla (MA)

Film selected for the Festival Vues d’Afrique 2021

Português

Numa pequena comunidade berbere do Alto Atlas de Marrocos, os aldeões seguem uma divisão imutável do trabalho. As mulheres cozinham, limpam, criam as crianças, cuidam dos animais e vão buscar água à nascente, enquanto os homens quando o trabalho de campo é escasso, fazem a sesta ou sentam-se nos cafés durante horas. Ninguém pensaria em questionar esta ordem milenar, até que Fadma, uma mulher feroz e progressista, chegue com a sua família de Casablanca. Determinada a fazer subir o status quo, ela inicia as outras esposas ao conceito de igualdade de género e encoraja-as a iniciar uma greve culinária. Enquanto os homens não participarem em tarefas domésticas, terão de comer no único restaurante da aldeia. Capturando os seus argumentos vivos com discrição e respeito, Jawad Rhalib faz sobressair o humor e a teatralidade nesta batalha dos sexos. A vida calma do douar nunca mais será a mesma, mas poderá a iniciativa das mulheres ser bem sucedida?



guião: Jawad Rhalib
director de fotografia: Ali Benjelloun
edição: Jawad Rhalib
produtor: Kristin Migeotte
produtor executivo: Hassan Benjelloun
produção: R&R Productions, Bentaqerla (MA)

Español

En una pequeña comunidad bereber del Alto Atlas de Marruecos, los aldeanos siguen una inmutable división del trabajo. Las mujeres cocinan, limpian, crían a los niños, cuidan a los animales y recogen agua en la fuente, mientras que los hombres, cuando el trabajo de campo es escaso, toman siestas o se sientan en los cafés durante horas. A nadie se le ocurriría cuestionar este orden ancestral, hasta que Fadma, una mujer feroz y de mentalidad progresista, llega con su familia desde Casablanca. Decidida a cambiar el status quo, inicia a las otras esposas en el concepto de igualdad de género y las anima a iniciar una huelga de cocina. Mientras los hombres no participen en las tareas domésticas, tendrán que comer en el único restaurante del pueblo. Capturando sus animados argumentos con discreción y respeto, Jawad Rhalib saca el humor y la teatralidad en esta batalla de sexos. La vida tranquila del douar nunca será la misma, pero, ¿podrá la iniciativa de las mujeres tener éxito?



guión: Jawad Rhalib
director de fotografía: Ali Benjelloun
edición: Jawad Rhalib
productor: Kristin Migeotte
productor ejecutivo: Hassan Benjelloun
producción: R&R Productions, Bentaqerla (MA)
Partager :