Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2019
Beyond My Steps (Para Lá dos Meus Passos)
Titre original : ما وراء خطواتي | working titles: Inverted Stage (Palco Invertido)
Pays concerné : Angola
Durée : 72 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Site web : geracao-80.com/beyond-my-steps
Français
Cinq danseurs explorent les concepts de tradition, de culture, de mémoire et d’identité, questionnant la transformation et la déconstruction de ces thèmes dans leur propre vie.
Un film de Kamy LARA & Paula AGOSTINHO
Angola, 2019, Documentaire, 1h 7min
avec André Baptista, Benjamin Curti, Daniel Curti, Samuel Curti, António Sande
Titre Original (portugais) : PARA LÁ DOS MEUS PASSOS
Productrice déléguée : Tchiloia Lara
Productrice : Paula Agostinho
Réalisatrices : Kamy Lara, Paula Agostinho
Image : Kamy Lara, Sérgio Afonso, Ery Claver
Montage : Gretel Marín
Chorégraphe : Mónica Anapaz
Musique : Eleonora Gotopo Reyes
Production
Geração 80 (Angola)
https://geracao-80.com/beyond-my-steps (EN)
https://geracao-80.com/paraladosmeuspassos (PT)
2021 | Afrika Film Festival de Cologne (16 au 26 septembre)
* Sélection
2020 | San Francisco Dance Film Festival (En ligne) | San Francisco, CA, USA
* Disponible : 18- 25 Octobre 2020
www.sfdancefilmfest.org/film/beyond-my-steps/
www.eventbrite.com/e/beyond-my-steps-2020-san-francisco-dance-film-festival-online-tickets-120324330311
2020 | 22è Encounters – South African International Documentary Festival | Edition Virtuelle | 20-30 Août 2020
* 3è place (Adiaha Award)
https://encounters.co.za/film/beyond-my-steps/
2020 | Luxor African Film Festival, LUXOR, Egypt
* Competition : Long Documentaires
http://luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2020/Film/Long Documentary/Beyond My Steps
Un film de Kamy LARA & Paula AGOSTINHO
Angola, 2019, Documentaire, 1h 7min
avec André Baptista, Benjamin Curti, Daniel Curti, Samuel Curti, António Sande
Titre Original (portugais) : PARA LÁ DOS MEUS PASSOS
Productrice déléguée : Tchiloia Lara
Productrice : Paula Agostinho
Réalisatrices : Kamy Lara, Paula Agostinho
Image : Kamy Lara, Sérgio Afonso, Ery Claver
Montage : Gretel Marín
Chorégraphe : Mónica Anapaz
Musique : Eleonora Gotopo Reyes
Production
Geração 80 (Angola)
https://geracao-80.com/beyond-my-steps (EN)
https://geracao-80.com/paraladosmeuspassos (PT)
2021 | Afrika Film Festival de Cologne (16 au 26 septembre)
* Sélection
2020 | San Francisco Dance Film Festival (En ligne) | San Francisco, CA, USA
* Disponible : 18- 25 Octobre 2020
www.sfdancefilmfest.org/film/beyond-my-steps/
www.eventbrite.com/e/beyond-my-steps-2020-san-francisco-dance-film-festival-online-tickets-120324330311
2020 | 22è Encounters – South African International Documentary Festival | Edition Virtuelle | 20-30 Août 2020
* 3è place (Adiaha Award)
https://encounters.co.za/film/beyond-my-steps/
2020 | Luxor African Film Festival, LUXOR, Egypt
* Competition : Long Documentaires
http://luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2020/Film/Long Documentary/Beyond My Steps
English
Five dancers explore the concepts of tradition, culture, memory, and identity, questioning the transformation and deconstruction of these themes in their own lives.
During the montage of the 2017 season show of the Contemporary Dance Company of Angola, five dancers explore the concepts of tradition, culture, memory, and identity, questioning the transformation and deconstruction of these themes in their own lives. Most of them – coming from other provinces of the country – bring memories and traditions with them when moving to the bustling, erratic and frantic reality of the capital. For the sake of integration, there is a need for the partial abdication of who we are and the need to create a new identity, reflecting on what remains original in us along the different paths of life we trace.
A film by Kamy LARA & Paula AGOSTINHO
Angola, 2019, Documentary, 1h 7min
Stars: André Baptista, Benjamin Curti, Daniel Curti, Samuel Curti, António Sande
Original Title (Portuguese): PARA LÁ DOS MEUS PASSOS
Runtime: 1 hr 7 min (67 min)
Color: Color
Aspect Ratio: 16:9 HD
Executive producer: Tchiloia Lara
Producer: Paula Agostinho
Directors: Kamy Lara, Paula Agostinho
Cinematography by Sérgio Afonso, Ery Claver, Kamy Lara
Film Editing by Gretel Marín
Choregrapher: Mónica Anapaz
Music by Eleonora Gotopo Reyes
Country: Angola
Production Year: 2019
Duration: 72 minutes
Director: Kamy Lara
Producer: Paula Agostinho
Editor: Gretel Marin
PARTICIPANTS
André Baptista… André Baptista (Ady)
Benjamin Curti… Benjamin Curti
Daniel Curti… Daniel Curti (Zuni)
Samuel Curti… Samuel Curti (Cemi)
António Sande… António Sande
Production Company
Geração 80
2020 | San Francisco Dance Film Festival (Online) | San Francisco, CA, USA
* Available: October 18 – October 25
www.sfdancefilmfest.org/film/beyond-my-steps/
www.eventbrite.com/e/beyond-my-steps-2020-san-francisco-dance-film-festival-online-tickets-120324330311
2020 | 22nd Encounters – South African International Documentary Festival | Virtual Edition | 20-30 Aug 2020
* 3rd place (Adiaha Award)
https://encounters.co.za/film/beyond-my-steps/
2020 | Luxor African Film Festival, LUXOR, Egypt, March
* Competition: Feature Documentaries
http://luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2020/Film/Long Documentary/Beyond My Steps
_____
PT
LOGLINE
« PARA LÁ DOS MEUS PASSOS » acompanha o processo de montagem do mais recente espectáculo da única Companhia de Dança Contemporânea de Angola. Durante a criação da peça « (Des)construção », os sete bailarinos são levados a viajar sobre um conjunto de danças tradicionais de Angola e a transforma-las, dando-lhes novos significados.
SINOPSE
Durante a criação da peça (Des)Construção da coreógrafa Mónica Anapaz para a temporada de 2017 da Companhia de Dança Contemporânea de Angola, cinco bailarinos exploram os conceitos de tradição, cultura, memória, identidade, questionando a transformação e a desconstrução destes temas nas suas próprias vidas.
A maioria deles – provenientes de outras províncias do país – traz consigo memórias e tradições ao se mudar para a movimentada, errática e frenética realidade da capital.
Em prol de uma integração, surge a necessidade da abdicação parcial do que somos e a necessidade de criação de uma nova identidade, reflectindo sobre o que de original permanece em nós ao longo dos diferentes caminhos de vida que vamos traçando.
Um filme de Kamy LARA
ANGOLA, 2019, Documentário, 1h 12min
com André Baptista, Benjamin Curti, Daniel Curti, Samuel Curti, António Sande
Type: DOCUMENTÁRIO
Título Original (Português): « Para Lá dos Meus Passos »
NOTA DA REALIZADORA
Em Outubro de 2016 estreava, num pequeno auditório no centro da cidade de Luanda, o espetáculo « Ceci N’est Pas Une Porte » da Companhia de Dança Contemporânea de Angola. Nessa altura vivíamos um clima político tenso. Activistas tinham sido presos e condenados. O país parecia estar dentro de uma panela de pressão prestes a explodir a qualquer momento.
Em palco, os bailarinos dançavam confinados a pequenas caixas fracamente iluminadas, lutando para se expressar dentro de um espaço apertado e sufocante. Foi no final daquela hora de espetáculo que se implantou na minha cabeça a ideia para este documentário. Que caminho percorriam aqueles bailarinos até chegarem ao palco? Como poderia eu, através do cinema, dar continuidade ao debate que se iniciava em palco?
Foi assim que no início de 2017 me propus acompanhar a construção do espetáculo da CDCA para aquela temporada, desde o surgimento da ideia até à sua transformação em movimentos de dança e coreografia.
« Para Lá dos Meus Passos » usa o espetáculo como ponto de partida para acompanhar a reflexão dos bailarinos sobre os temas explorados ao longo da peça: as suas origens, as suas tradições, a perda de identidade e a construção de uma nova, imposta pelo tempo e pela mudança de uma zona rural para uma Luanda urbana. Uma história semelhante para tantos angolanos e angolanas.
Este caminho de adaptação pressupõe a mutação incontornável dos seus sonhos, valores e expectativas. Não só como cidadãos, mas também como artistas. A visão de Luanda como um grande palco para a sua arte choca com a constatação de que o reconhecimento da cultura e da dança não depende somente da sua resiliência, disciplina ou capacidade de equilíbrio no caos desta nova realidade urbana e capitalista.
Como realizadora angolana tentando fazer filmes em Angola, é impossível não me identificar com as angústias, sonhos e transformações que fui procurando conhecer nos bailarinos. Através deste filme, junto a minha voz à deles, à da Companhia e aos cidadãos e cidadãs do mundo que têm medo de esquecer quem são, de onde vêm e que reflectem sobre o que poderão já ter perdido pelo caminho.
Língua: Português
Legendas: Português, Inglês, Francês
Realização: Kamy Lara
Produção & Co-Realização: Paula Agostinho
Dir. de Fotografia: Kamy Lara
Edição: Gretel Marín
Bailarinos
António Sande
André Baptista
Benjamin Curti
Daniel Curti
Samuel Curti
Coreografia
Mónica Anapaz
Direcção Artística
Ana Clara Guerra Marques
Assistência de Direcção & Ensaiador
Nuno Guimarães
Produção
Geração 80
Parceria
Companhia de Dança Contemporânea de Angola
___________
ملخص الفيلم: أثناء المونتاج لعرض موسم 2017 لفرقة الرقص المعاصر في أنغولا الذي صممت رقصاته مونيكا أناباز، يستكشف خمسة راقصين مفاهيم التقاليد والثقافة والذاكرة والهوية. يأتي أغلبهم من مقاطعات أخرى في البلد – جالبين معهم ذكريات وتقاليد عندما ينتقلون إلى الواقع الصاخب العشوائي بالعاصمة
ما وراء خطواتي
القسم: مسابقة الأفلام التسجيلية
الدولة: أنغولا
سنة الانتاج: 2019
مدة العرض: 72 دقيقة
إخراج: كامي لارا
إنتاج: باولا اجوستينهو
مونتاج: جريتل مارين
2020 | 22nd Encounters – South African International Documentary Festival | Virtual Edition | 20-30 Aug 2020
* 3rd place (Adiaha Award)
https://encounters.co.za/film/beyond-my-steps/
2020 | Luxor African Film Festival, LUXOR, Egypt, March
* Competition: Feature Documentaries
http://luxorafricanfilmfestival.com/ar/PastEditions/2020/Film/Long Documentary/Beyond My Steps
During the montage of the 2017 season show of the Contemporary Dance Company of Angola, five dancers explore the concepts of tradition, culture, memory, and identity, questioning the transformation and deconstruction of these themes in their own lives. Most of them – coming from other provinces of the country – bring memories and traditions with them when moving to the bustling, erratic and frantic reality of the capital. For the sake of integration, there is a need for the partial abdication of who we are and the need to create a new identity, reflecting on what remains original in us along the different paths of life we trace.
A film by Kamy LARA & Paula AGOSTINHO
Angola, 2019, Documentary, 1h 7min
Stars: André Baptista, Benjamin Curti, Daniel Curti, Samuel Curti, António Sande
Original Title (Portuguese): PARA LÁ DOS MEUS PASSOS
Runtime: 1 hr 7 min (67 min)
Color: Color
Aspect Ratio: 16:9 HD
Executive producer: Tchiloia Lara
Producer: Paula Agostinho
Directors: Kamy Lara, Paula Agostinho
Cinematography by Sérgio Afonso, Ery Claver, Kamy Lara
Film Editing by Gretel Marín
Choregrapher: Mónica Anapaz
Music by Eleonora Gotopo Reyes
Country: Angola
Production Year: 2019
Duration: 72 minutes
Director: Kamy Lara
Producer: Paula Agostinho
Editor: Gretel Marin
PARTICIPANTS
André Baptista… André Baptista (Ady)
Benjamin Curti… Benjamin Curti
Daniel Curti… Daniel Curti (Zuni)
Samuel Curti… Samuel Curti (Cemi)
António Sande… António Sande
Production Company
Geração 80
2020 | San Francisco Dance Film Festival (Online) | San Francisco, CA, USA
* Available: October 18 – October 25
www.sfdancefilmfest.org/film/beyond-my-steps/
www.eventbrite.com/e/beyond-my-steps-2020-san-francisco-dance-film-festival-online-tickets-120324330311
2020 | 22nd Encounters – South African International Documentary Festival | Virtual Edition | 20-30 Aug 2020
* 3rd place (Adiaha Award)
https://encounters.co.za/film/beyond-my-steps/
2020 | Luxor African Film Festival, LUXOR, Egypt, March
* Competition: Feature Documentaries
http://luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2020/Film/Long Documentary/Beyond My Steps
_____
PT
LOGLINE
« PARA LÁ DOS MEUS PASSOS » acompanha o processo de montagem do mais recente espectáculo da única Companhia de Dança Contemporânea de Angola. Durante a criação da peça « (Des)construção », os sete bailarinos são levados a viajar sobre um conjunto de danças tradicionais de Angola e a transforma-las, dando-lhes novos significados.
SINOPSE
Durante a criação da peça (Des)Construção da coreógrafa Mónica Anapaz para a temporada de 2017 da Companhia de Dança Contemporânea de Angola, cinco bailarinos exploram os conceitos de tradição, cultura, memória, identidade, questionando a transformação e a desconstrução destes temas nas suas próprias vidas.
A maioria deles – provenientes de outras províncias do país – traz consigo memórias e tradições ao se mudar para a movimentada, errática e frenética realidade da capital.
Em prol de uma integração, surge a necessidade da abdicação parcial do que somos e a necessidade de criação de uma nova identidade, reflectindo sobre o que de original permanece em nós ao longo dos diferentes caminhos de vida que vamos traçando.
Um filme de Kamy LARA
ANGOLA, 2019, Documentário, 1h 12min
com André Baptista, Benjamin Curti, Daniel Curti, Samuel Curti, António Sande
Type: DOCUMENTÁRIO
Título Original (Português): « Para Lá dos Meus Passos »
NOTA DA REALIZADORA
Em Outubro de 2016 estreava, num pequeno auditório no centro da cidade de Luanda, o espetáculo « Ceci N’est Pas Une Porte » da Companhia de Dança Contemporânea de Angola. Nessa altura vivíamos um clima político tenso. Activistas tinham sido presos e condenados. O país parecia estar dentro de uma panela de pressão prestes a explodir a qualquer momento.
Em palco, os bailarinos dançavam confinados a pequenas caixas fracamente iluminadas, lutando para se expressar dentro de um espaço apertado e sufocante. Foi no final daquela hora de espetáculo que se implantou na minha cabeça a ideia para este documentário. Que caminho percorriam aqueles bailarinos até chegarem ao palco? Como poderia eu, através do cinema, dar continuidade ao debate que se iniciava em palco?
Foi assim que no início de 2017 me propus acompanhar a construção do espetáculo da CDCA para aquela temporada, desde o surgimento da ideia até à sua transformação em movimentos de dança e coreografia.
« Para Lá dos Meus Passos » usa o espetáculo como ponto de partida para acompanhar a reflexão dos bailarinos sobre os temas explorados ao longo da peça: as suas origens, as suas tradições, a perda de identidade e a construção de uma nova, imposta pelo tempo e pela mudança de uma zona rural para uma Luanda urbana. Uma história semelhante para tantos angolanos e angolanas.
Este caminho de adaptação pressupõe a mutação incontornável dos seus sonhos, valores e expectativas. Não só como cidadãos, mas também como artistas. A visão de Luanda como um grande palco para a sua arte choca com a constatação de que o reconhecimento da cultura e da dança não depende somente da sua resiliência, disciplina ou capacidade de equilíbrio no caos desta nova realidade urbana e capitalista.
Como realizadora angolana tentando fazer filmes em Angola, é impossível não me identificar com as angústias, sonhos e transformações que fui procurando conhecer nos bailarinos. Através deste filme, junto a minha voz à deles, à da Companhia e aos cidadãos e cidadãs do mundo que têm medo de esquecer quem são, de onde vêm e que reflectem sobre o que poderão já ter perdido pelo caminho.
Língua: Português
Legendas: Português, Inglês, Francês
Realização: Kamy Lara
Produção & Co-Realização: Paula Agostinho
Dir. de Fotografia: Kamy Lara
Edição: Gretel Marín
Bailarinos
António Sande
André Baptista
Benjamin Curti
Daniel Curti
Samuel Curti
Coreografia
Mónica Anapaz
Direcção Artística
Ana Clara Guerra Marques
Assistência de Direcção & Ensaiador
Nuno Guimarães
Produção
Geração 80
Parceria
Companhia de Dança Contemporânea de Angola
___________
ملخص الفيلم: أثناء المونتاج لعرض موسم 2017 لفرقة الرقص المعاصر في أنغولا الذي صممت رقصاته مونيكا أناباز، يستكشف خمسة راقصين مفاهيم التقاليد والثقافة والذاكرة والهوية. يأتي أغلبهم من مقاطعات أخرى في البلد – جالبين معهم ذكريات وتقاليد عندما ينتقلون إلى الواقع الصاخب العشوائي بالعاصمة
ما وراء خطواتي
القسم: مسابقة الأفلام التسجيلية
الدولة: أنغولا
سنة الانتاج: 2019
مدة العرض: 72 دقيقة
إخراج: كامي لارا
إنتاج: باولا اجوستينهو
مونتاج: جريتل مارين
2020 | 22nd Encounters – South African International Documentary Festival | Virtual Edition | 20-30 Aug 2020
* 3rd place (Adiaha Award)
https://encounters.co.za/film/beyond-my-steps/
2020 | Luxor African Film Festival, LUXOR, Egypt, March
* Competition: Feature Documentaries
http://luxorafricanfilmfestival.com/ar/PastEditions/2020/Film/Long Documentary/Beyond My Steps
Português
Para Lá dos Meus Passos
Partager :
