Le Chant du péché retrace le récit de Sufunis et Youba, couple des Imediazen, tribu du rif située dans le Nord-Est marocain. Poètes et musiciens, héritiers d’un art ancestral, ils sont mis au ban d’une société qui se cherche. Sur ces hauts plateaux balayés par les vents marins, entre résignation et combat, se joue bien plus qu’une histoire d’amour, l’histoire d’un peuple.

Producteurs délégués : Olivier Chantriaux, Philippe Bosse, Luca Cabriolu
Scénaristes : Khalid Maadour, Yousra Lemenuar
Directeur de la photo : Lewis Martin
Assistant opérateur : Abdellah Kalmoua
Directeur de production : Fouad Lemenuar
Montage son : Alexandre Hernandez
Décorateur : Saïd Kadi
Costumes : Jouhayna Abellati
Mixage : Bruno Mercère
Assistant à la réalisation : Anouar El Madrassi
Producteur étranger : Khalid Maadour
Ingénieur du son : Karym Ronda
Cadre : Jaouad Boucharta, Miloud Elayadi
Montage : Julia Huteau-Mouglalis
Scripte : Yousra Lemenuar
Auteur de la musique : Mimoun Zanoun
Maquillage : Souaila Bellagnech

avec : Mimoun Zanoun (Youba), Silya Ziani (Sufunis), Mounia El Hadra (grande soeur)

Production Déléguée : Filmo2
Exportation / Vente internationale : manifest
Production Étrangère : Image In Films

The Song of Sin tells the story of Sufunis and Youba, a couple from the Imediazen tribal group of Riffian people in northeastern Morocco. Poets and musicians, heirs of an ancestral art, they are banished from a society that is searching for itself. On these high plateaus swept by the sea winds, between resignation and combat, much more than a love story is played out: it is the story of a people.

Executive Producers: Olivier Chantriaux, Philippe Bosse, Luca Cabriolu
Scriptwriters : Khalid Maadour, Yousra Lemenuar
Director of photography: Lewis Martin
Assistant operator: Abdellah Kalmoua
Production Manager: Fouad Lemenuar
Sound editing: Alexandre Hernandez
Decorator : Saïd Kadi
Costumes : Jouhayna Abellati
Mixing : Bruno Mercère
Assistant director: Anouar El Madrassi
Foreign producer: Khalid Maadour
Sound engineer: Karym Ronda
Setting: Jaouad Boucharta, Miloud Elayadi
Editing: Julia Huteau-Mouglalis
Script : Yousra Lemenuar
Author of the music : Mimoun Zanoun
Make-up: Souaila Bellagnech

with : Mimoun Zanoun (Youba), Silya Ziani (Sufunis), Mounia El Hadra (big sister)

Delegated Production: Filmo2
Export / International sales: demonstration
Foreign Production: Image In Films

O Canto do Pecado conta a história de Sufunis e Youba, um casal dos Imediazen, uma tribo de espingardas no nordeste de Marrocos. Poetas e músicos, herdeiros de uma arte ancestral, são ostracizados por uma sociedade que se procura a si própria. Nestes altos planaltos varridos pelos ventos do mar, entre a resignação e o combate, joga-se muito mais do que uma história de amor, a história de um povo.

Produtores Executivos: Olivier Chantriaux, Philippe Bosse, Luca Cabriolu
Escritores de guião: Khalid Maadour, Yousra Lemenuar
Director de fotografia: Lewis Martin
Operador assistente: Abdellah Kalmoua
Director de Produção: Fouad Lemenuar
Edição de som: Alexandre Hernandez
Decorador: Saïd Kadi
Fantasias : Jouhayna Abellati
Mistura: Bruno Mercère
Director assistente : Anouar El Madrassi
Produtor estrangeiro: Khalid Maadour
Engenheiro de som: Karym Ronda
Cenário: Jaouad Boucharta, Miloud Elayadi
Montagem: Julia Huteau-Mouglalis
Roteiro: Yousra Lemenuar
Autor da música : Mimoun Zanoun
Maquilhagem: Souaila Bellagnech

com: Mimoun Zanoun (Youba), Silya Ziani (Sufunis), Mounia El Hadra (irmã mais velha)

Produção delegada: Filmo2
Exportação / Vendas Internacionais: Demonstrar
Produção Estrangeira: Imagem em Filmes

El Cantar del Pecado cuenta la historia de los sufunis y los youba, una pareja de los Imediazen, una tribu de rifeños del noreste de Marruecos. Los poetas y músicos, herederos de un arte ancestral, son condenados al ostracismo por una sociedad que se busca a sí misma. En estas altas mesetas barridas por los vientos del mar, entre la resignación y el combate, se juega mucho más que una historia de amor, la historia de un pueblo.

Productores ejecutivos: Olivier Chantriaux, Philippe Bosse, Luca Cabriolu
Guionistas: Khalid Maadour, Yousra Lemenuar
Director de fotografía: Lewis Martin
Operador asistente: Abdellah Kalmoua
Director de producción: Fouad Lemenuar
Edición de sonido: Alexandre Hernandez
Decorador: Saïd Kadi
Vestuario : Jouhayna Abellati
Mezcla: Bruno Mercère
Asistente de dirección: Anouar El Madrassi
Productor extranjero: Khalid Maadour
Ingeniero de sonido: Karym Ronda
Entorno: Jaouad Boucharta, Miloud Elayadi
Edición: Julia Huteau-Mouglalis
Guión: Yousra Lemenuar
Autor de la música: Mimoun Zanoun
Maquillaje: Souaila Bellagnech

con: Mimoun Zanoun (Youba), Silya Ziani (Sufunis), Mounia El Hadra (hermana mayor)

Producción delegada: Filmo2
Exportación / Ventas Internacionales: Demostrar
Producción extranjera: La imagen en las películas