Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2019
Scolopendres et papillons
Pays concerné : Martinique
Durée : 52 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Français
En Martinique, trois femmes, survivantes d’incestes, tentent de se reconstruire. Confrontées à un tabou encore solide dans l’île, elles osent prendre la parole pour rompre le silence autour de ces crimes et explorer leurs blessures profondes. « Scolopendres et papillons » plonge avec pudeur dans l’intimité de ces trois femmes en quête de résilience : Fabienne, responsable associative, Agnès, plasticienne et Daniely, comédienne et metteure-en-scène. Chacune à sa manière mène une bataille permanente pour vivre malgré tout. Tels des papillons, meurtris par de féroces morsures de scolopendres, elles tentent de déployer à nouveau leurs ailes…
Un film de Laure MARTIN-HERNANDEZ et Vianney SOTÈS
France / Martinique, 2019, Documentaire, 52mn, VF
Titre original : SCOLOPENDRES ET PAPILLONS
Titre anglais : SCOLOPENDRES AND BUTTERFLIES
Titre en espagnol : GUSANOS DE CORTEZA Y MARIPOSAS / Escolopendros y mariposas
Production :
Bérénice Medias Corp
France Télévisions
2020 | CinéMartinique Festival
* Prix du Meilleur Documentaire Antilles-Guyane
2019 | 1er Festival International du Film d’Amazonie et des Caraïbes (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guyane (France) | 14-18 Octobre 2019
* PRIX SPECIAL DU JURY (EX-AEQUO)
* PROJECTION : Jeudi 17 Octobre 2019 – 18h, Case N°8 – Camp de la Transportation
http://festivalfifac.com/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
Un film de Laure MARTIN-HERNANDEZ et Vianney SOTÈS
France / Martinique, 2019, Documentaire, 52mn, VF
Titre original : SCOLOPENDRES ET PAPILLONS
Titre anglais : SCOLOPENDRES AND BUTTERFLIES
Titre en espagnol : GUSANOS DE CORTEZA Y MARIPOSAS / Escolopendros y mariposas
Production :
Bérénice Medias Corp
France Télévisions
2020 | CinéMartinique Festival
* Prix du Meilleur Documentaire Antilles-Guyane
2019 | 1er Festival International du Film d’Amazonie et des Caraïbes (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guyane (France) | 14-18 Octobre 2019
* PRIX SPECIAL DU JURY (EX-AEQUO)
* PROJECTION : Jeudi 17 Octobre 2019 – 18h, Case N°8 – Camp de la Transportation
http://festivalfifac.com/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
English
Scolopendres and butterflies
In Martinique, three women, survivors of incest, are trying to rebuild themselves. Faced with a still strong taboo on the island, they dare to speak out to break the silence around these crimes and explore their deep wounds. « Scolopendres et papillons » plunges with modesty into the intimacy of these three women in search of resilience: Fabienne, community leader, Agnès, visual artist and Daniely, actress and director. Each in its own way leads a permanent battle to live despite everything. Like butterflies, bruised by fierce scolopendres bites, they try to spread their wings again…
A film by Laure MARTIN-HERNANDEZ & Vianney SOTÈS
France / Martinique, 2019, Documentary, 52mn, VF
Original Title: SCOLOPENDRES ET PAPILLONS
English Title: SCOLOPENDRES AND BUTTERFLIES
Spanish Title: GUSANOS DE CORTEZA Y MARIPOSAS / Escolopendros y mariposas
Directors:
Laure MARTIN-HERNANDEZ
Vianney SOTÈS
Production:
Bérénice Medias Corp
2020 | CinéMartinique Festival
* won: Best West-Indies-Guyana Documentary Award (Prix du Meilleur Documentaire Antilles-Guyane 2020)
2019 | 1st edition – Amazonia and Caraïbes International Film Festival (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guiana (France) | 14-18 October 2019
* Films in Competition
* won: SPECIAL JURY PRIZE (EX-AEQUO)
* Screening: Thursday, October 17 – 6pm, Box N°8 – Transportation Camp
https://festivalfifac.com/en/2019/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
________
ES
En Martinica, tres mujeres, supervivientes de incesto, intentan reconstruir sus vidas. Enfrentados a un tabú que aún es fuerte en la isla, se atreven a hablar para romper el silencio en torno a estos crímenes y explorar sus profundas heridas. « Scolopendres et papillons » es una modesta inmersión en la intimidad de estas tres mujeres en busca de resistencia: Fabienne, dirigente de una asociación, Agnès, artista visual y Daniely, actriz y directora. Cada una a su manera lleva una batalla permanente para vivir a pesar de todo. Como mariposas, magulladas por las feroces mordeduras de la escolopenda, tratan de extender sus alas de nuevo…
Una película de Laure MARTIN-HERNANDEZ y Vianney SOTÈS
Francia / Martinica, 2019, documentario, 52mn
Dirigida por Laure Martin Hernandez y Vianney Sotès
Producción:
Bérénice Medias Corp
2020 | CinéMartinique Festival
* Premio del Mejor Documentario Antilles-Guyane 2020
2019 | 1a edicion – Amazonia and Caraïbes International Film Festival (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guiana (Francia) | 14-18 de Octubre 2019
* Films in Compecition
* PREMIO ESPECIAL DEL JURADO (EX-AEQUO)
* PROYECCION: Jueves 17 de octubre – 6pm, Espacio 8 – Camp de la Transportation
https://festivalfifac.com/es/2019/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
A film by Laure MARTIN-HERNANDEZ & Vianney SOTÈS
France / Martinique, 2019, Documentary, 52mn, VF
Original Title: SCOLOPENDRES ET PAPILLONS
English Title: SCOLOPENDRES AND BUTTERFLIES
Spanish Title: GUSANOS DE CORTEZA Y MARIPOSAS / Escolopendros y mariposas
Directors:
Laure MARTIN-HERNANDEZ
Vianney SOTÈS
Production:
Bérénice Medias Corp
2020 | CinéMartinique Festival
* won: Best West-Indies-Guyana Documentary Award (Prix du Meilleur Documentaire Antilles-Guyane 2020)
2019 | 1st edition – Amazonia and Caraïbes International Film Festival (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guiana (France) | 14-18 October 2019
* Films in Competition
* won: SPECIAL JURY PRIZE (EX-AEQUO)
* Screening: Thursday, October 17 – 6pm, Box N°8 – Transportation Camp
https://festivalfifac.com/en/2019/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
________
ES
En Martinica, tres mujeres, supervivientes de incesto, intentan reconstruir sus vidas. Enfrentados a un tabú que aún es fuerte en la isla, se atreven a hablar para romper el silencio en torno a estos crímenes y explorar sus profundas heridas. « Scolopendres et papillons » es una modesta inmersión en la intimidad de estas tres mujeres en busca de resistencia: Fabienne, dirigente de una asociación, Agnès, artista visual y Daniely, actriz y directora. Cada una a su manera lleva una batalla permanente para vivir a pesar de todo. Como mariposas, magulladas por las feroces mordeduras de la escolopenda, tratan de extender sus alas de nuevo…
Una película de Laure MARTIN-HERNANDEZ y Vianney SOTÈS
Francia / Martinica, 2019, documentario, 52mn
Dirigida por Laure Martin Hernandez y Vianney Sotès
Producción:
Bérénice Medias Corp
2020 | CinéMartinique Festival
* Premio del Mejor Documentario Antilles-Guyane 2020
2019 | 1a edicion – Amazonia and Caraïbes International Film Festival (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guiana (Francia) | 14-18 de Octubre 2019
* Films in Compecition
* PREMIO ESPECIAL DEL JURADO (EX-AEQUO)
* PROYECCION: Jueves 17 de octubre – 6pm, Espacio 8 – Camp de la Transportation
https://festivalfifac.com/es/2019/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
Español
Escolopendros y mariposas
Partager :
