Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2019
Paris Stalingrad
Date de sortie en France : 26/05/2021
Pays concerné : France
Durée : 88 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Ce film est un portrait de Paris vu par Souleymane, 18 ans, réfugié du Darfour. Arrivé en France après un périple traumatisant de cinq longues années, la  » ville lumière  » dont il avait rêvé, loin de répondre à ses attentes, lui inflige de nouvelles épreuves. À la dureté des situations, répond sa poésie douce- amère. En suivant Souleymane, le film retrace le parcours des migrants dans Paris : les campements de rue, les interminables files d’attente devant les administrations, les descentes de police et la mobilisation des habitants du quartier pour venir en aide aux réfugiés. La caméra témoigne d’une métamorphose d’une ville et nous montre l’émergence de nouvelles frontières intérieures : des kilomètres de grillages pour rendre inaccessibles les allées sous le pont du métro aérien, des pierres pour empêcher les migrants de s’allonger, des rondes de vigiles pour les déloger.

English

This film is a portrait of Paris as seen by Souleymane, an 18-year-old refugee from Darfur. After arriving in France after a traumatic journey of five long years, the « city of light » of which he had dreamed, far from meeting his expectations, inflicts new hardships on him. The harshness of the situations is matched by its bitter-sweet poetry. Following Souleymane, the film traces the migrants’ journey through Paris: the street encampments, the endless queues in front of the authorities, the police raids and the mobilisation of local residents to help the refugees. The camera bears witness to the metamorphosis of a city and shows us the emergence of new internal borders: kilometres of fencing to make the alleys under the metro bridge inaccessible, stones to prevent migrants from lying down, rounds of guards to dislodge them.

Português

Este filme é um retrato de Paris visto por Souleymane, um refugiado de 18 anos de Darfur. Após chegar a França após uma traumática viagem de cinco anos, a « cidade da luz » com que tinha sonhado, longe de corresponder às suas expectativas, inflige-lhe novas dificuldades. A dureza das situações é correspondida pela sua poesia agridoce. Seguindo Souleymane, o filme reconstitui a viagem dos migrantes por Paris: os acampamentos de rua, as filas intermináveis em frente às autoridades, as rusgas policiais e a mobilização dos residentes locais para ajudar os refugiados. A câmara testemunha a metamorfose de uma cidade e mostra-nos a emergência de novas fronteiras internas: quilómetros de vedações para tornar inacessíveis os becos sob a ponte do metro, pedras para evitar que os migrantes se deitem, rondas de guardas para os desalojar.

Español

Esta película es un retrato de París visto por Souleymane, un refugiado de 18 años de Darfur. Tras llegar a Francia después de un traumático viaje de cinco años, la « ciudad de la luz » con la que había soñado, lejos de cumplir sus expectativas, le inflige nuevas dificultades. La dureza de las situaciones va acompañada de una poesía agridulce. Siguiendo a Souleymane, la película recorre el viaje de los migrantes por París: las acampadas callejeras, las interminables colas ante las autoridades, las redadas policiales y la movilización de los vecinos para ayudar a los refugiados. La cámara es testigo de la metamorfosis de una ciudad y nos muestra la aparición de nuevas fronteras interiores: kilómetros de vallas para hacer inaccesibles los callejones bajo el puente del metro, piedras para impedir que los inmigrantes se acuesten, rondas de guardias para desalojarlos.

Partager :