La région du Rif et de l’Oriental occupe le Nord-Est du Maroc, en partie bordée par la mer Méditerranée. C’est à Tsiwant et Tahla que nous avons rencontré les troupes Ahidous Titaouine, Ait Warayne et Aïn Fendel, pour ensuite apprécier la troupe du Maestro Mabrouk à Aknoul et les Imediazen du Rif à Temsaman. Notre périple musical s’achève au son des voix de la chanteuse Fatiha Lhoceimia et de Raïs Mimoun Ousaid à Nador.

Un film de Farida BENLYAZID

Maroc, 2016, documentaire, 26 mins, musical



TITRE : ORIENTAL ET RIF
Titre arabe : الشرق و الريف

Collection : L’ANTHOLOGIE DES MUSIQUES ET DANSES AMAZIGHES

Année de production : 2016
Durée : 26 min
Versions : Français – Anglais – Espagnol – Arabe – Amazighe
Tags: Musique, Danse, Réalisatrice

Productrice : Dounia Benjelloun Mezian

Réalisatrice : Farida Benlyazid
Scénariste : Farida Benlyazid
Montage : Abderrahim Mettour

Promotion / Outreach:
FILMEXPORT
www.filmexport.ma/documentaires/128_ORIENTAL-ET-RIF

The region of Rif and the Oriental occupies the north-east of Morocco, partly bordered by the Mediterranean Sea. It was in Tsiwant and Tahla that we met the Ahidous Titaouine, Ait Warayne and Aïn Fendel troops, and then enjoyed the troope of Maestro Mabrouk in Aknoul and the Imediazen du Rif in Temsaman. Our musical journey ends with the voices of the singer Fatiha Lhoceimia and Raïs Mimoun Ousaid in Nador.

a film by Farida BENLYAZID

Morocco, 2016, documentary, 26 mins, musical



Release Date : 2016
Runtime : 26 min
Versions : French – English – Spanish – Arabic – Amazigh
Tags: Music, Dance, Woman Filmmaker

TITLE: ORIENTAL & RIF
Arabic Title: الشرق و الريف

Collection: L’ANTHOLOGIE DES MUSIQUES ET DANSES AMAZIGHES (THE ANTHOLOGY OF AMAZIGH MUSICS AND DANCES)

Producer : Dounia Benjelloun Mezian

Director: Farida Benlyazid
Screenwriter: Farida Benlyazid
Editor: Abderrahim Mettour

Promotion / Outreach:
FILMEXPORT
www.filmexport.ma/en/documentaires/128_ORIENTAL-ET-RIF

________


AR

منطقة الريف و الشرق, تتموقع بالشمال الشرقي من المغرب, حيث ان جزءا منها يحده البحر المتوسط. بتسيوانت و تحلا, التقينا بفرق احيدوس, تيتاوين, ايت واراين و عين فندل. لنلتقي بعد ذلك بقبيلة المايسترو مبروك اخنول و ايميديازن بتمسامن. رحلتنا ستنتهي باصوات المغنية فتيحة الحسيمية و الرايس ميمون اوسعيد بالناضور

الشرق و الريف

اخراج: فريدة بنليزيد
انتاج: دنيا بنجلون مزيان
مونتاج: عبد الرحيم مطور
الصنف: فيلم وثائقي
سنة الانتاج: 2016
مدة العرض: 26 دقيقة
الصيغة:عربية, فرنسية,انجليزية, اسبانية, امازيغية

Source // Promotion / Outreach:
FILMEXPORT
www.filmexport.ma/ar/documentaires/128_ORIENTAL-ET-RIF