Les nomades dont le seul nom évoque déjà la liberté et les grands espaces vivent à la cadence immuable des saisons, se déplaçant au fil des transhumances. Entre sable et pierres, sans aucun superflu, seule une grande solidarité permet d’affronter les rudes conditions de vie, et le temps ne se suspend qu’à l’occasion des cérémonies. Dans la région de Merzouga, la tribu Amazighe des Aït Bouni se prépare à célébrer une noce selon des rites et des coutumes millénaires dans un décor naturel saisissant, témoignant de ces instants symboliques presque déjà d’un autre âge et portés à disparaître avec la sédentarisation

Un film de Farida BENLYAZID

Maroc, 2016, documentaire, 26 mins, société


TITRE : NOCES NOMADES A MERZOUGA
Titre arabe : اعراس متنقلة بمرزوكة
Titre anglais : NOMADIC WEDDING IN MERZOUGA


Année de production : 2017
Durée : 26 min
Versions : Français – Anglais – Espagnol – Arabe – Amazighe
Tags: Musique, Danse, Réalisatrice, Noces, Mariage

Productrice : Dounia Benjelloun Mezian

Réalisatrice : Farida Benlyazid
Scénariste : Farida Benlyazid
Montage : Abderrahim Mettour

PROMOTION / OUTREACH
FilmExport
www.filmexport.ma/documentaires/121_NOCES-NOMADES-A-MERZOUGA

The nomads, whose only name already evokes freedom and wide spaces, live at the immutable rate of the seasons, moving over transhumance. Between sand and stones, without any superfluity, only a great solidarity makes it possible to face the rough life conditions, and the time is suspended only during the ceremonies. In the region of Merzouga, the Amazighe tribe of Ait Bouni prepares to celebrate a wedding according to rites and customs in a wonderful natural landsape, reflecting these symbolic moments almost already from another age and that tend to disappear with the sedentarization.

a film by Farida BENLYAZID

Morocco, 2016, documentary, 26 mins, society

Release Date : 2017
Runtime : 26 min
Versions: French – English – Spanish – Arabic – Amazigh – Chinese
Tags: Music, Dance, Woman Filmmaker, Wedding, Marriage

English Title: NOMADIC WEDDING IN MERZOUGA
Arabic Title: اعراس متنقلة بمرزوكة
TITRE : NOCES NOMADES A MERZOUGA

Producer : Dounia Benjelloun Mezian

Director: Farida Benlyazid
Screenwriter: Farida Benlyazid
Editor: Abderrahim Mettour

PROMOTION / OUTREACH
FilmExport
www.filmexport.ma/en/documentaires/121_NOCES-NOMADES-A-MERZOUGA


__________


AR

الرحل, الاسم فقط يوحي الى الحرية و المساحات الشاسعة, حيث يعيشون بنمط راسخ عند حلول كل فصل. و ينتقلون بشكل موسمي. بين رمل و حجر, الرحل يعشون بمدا التضامن لمواجهة قساوة الحياة. فالزمن لا يتوقف الا خلال المناسبات الاحتفالية
بمنطقة مرزوكة, القبيلة الامازيغية ايت بوني تتهيا للاحتفال بليلة زفاف حسب التقاليد و العادات القديمة, بديكور طبيعي ساطع, هذا المشهد الرمزي الذي يوحي بسفرنا الى زمن اخر, في طريقه للانقراض بسبب تاثير العالم الحضري

اعراس متنقلة بمرزوكة

اخراج: فريدة بنليزيد
انتاج: دنيا بنجلون مزيان
مونتاج: عبد الرحيم مطور
الصنف: فيلم وثائقي
سنة الانتاج: 2017
مدة العرض: 26 دقيقة
الصيغة: فرنسية,انجليزية, اسبانية, امازيغية,عربية, الصينية

PROMOTION / OUTREACH
FilmExport
www.filmexport.ma/ar/documentaires/121_NOCES-NOMADES-A-MERZOUGA