Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2017
À travers les vallées en fleurs
Titre original : عبر الوديان المزهرة
Pays concerné : Maroc
Durée : 26 minutes
Genre : musical
Type : documentaire

Français

Aïn Leuh accueille chaque année le Festival d’Ahidous de musique Amazighe, rythmé par les chants et les danses de ces troupes, qui célébrent par la voix et par le geste les moments importants de la vie. A travers les vallées fleuries, de Tsiwant à Ouarzazate en passant par Tounfit, nous avons suivi ces femmes et ces hommes, qui par la symbolique de ces chorégraphies collectives singulières, partagent avec nous leur histoire à travers des codes gestuels ancestraux.

Un film de Farida BENLYAZID

Maroc, 2017, documentaire, 26 mins, musical



Titre français : À TRAVERS LES VALLÉES EN FLEURS
Titre arabe : عبر الوديان المزهرة
Titre anglais : THROUGH THE BLOOMING VALLEYS
Collection : MUSIQUES ET DANSES AMAZIGHES

Année de production : 2017
Durée : 26 min
Versions : Français – Anglais – Espagnol – Italien – Arabe – Amazighe – Chinois
Tags: Musique, Danse, Réalisatrice, Amazighs, Berbères

Productrice : Dounia Benjelloun Mezian

Réalisatrice : Farida Benlyazid
Scénariste : Farida Benlyazid
Montage : Abderrahim Mettour

PROMOTION / OUTREACH
FilmExport
www.filmexport.ma/documentaires/123_A-TRAVERS-LES-VALLEES-EN-FLEURS

English

Through the Blooming Valleys
Aïn Leuh hosts each year the Ahidous Festival of Amazigh Music, punctuated by the songs and dances of these troopes, who celebrate by voice and gesture the important moments of life. Through the flowery valleys, from Tsiwant to Ouarzazate via Tounfit, we followed these women and men, who, through the symbolism of these particular collective choreographies, share their story with us through ancestral gestural codes.

a film by Farida BENLYAZID

Morocco, 2017, documentary, 26 mins, musical



Release Date : 2017
Runtime : 26 min
Versions : French – English – Spanish – Arabic – Amazigh
Tags: Music, Dance, Woman Filmmaker, Amazighs, Berbers

English Title: THROUGH THE BLOOMING VALLEYS
Arabic Title: عبر الوديان المزهرة
French Title: À TRAVERS LES VALLÉES EN FLEURS
Collection: MUSIQUES ET DANSES AMAZIGHES (AMAZIGH MUSICS AND DANCES)

Producer : Dounia Benjelloun Mezian

Director: Farida Benlyazid
Screenwriter: Farida Benlyazid
Editor: Abderrahim Mettour

PROMOTION / OUTREACH
FilmExport
www.filmexport.ma/en/documentaires/123_A-TRAVERS-LES-VALLEES-EN-FLEURS


__________


AR

عين اللوح تستقبل كل سنة مهرجان احيدوس للموسيقي الامازيغية الذي يتخلله اغاني و رقصات تؤديها فرق فنية تحتفل عن طريق الصوت و الحركات بلحظات الحياة المهمة.من خلال الواد المزهر لتسيوانت مرورا بتونفيت تابعنا هؤلاء الرجال والنساء الذين سيتشاركون معنا قصصهم من خلال رموز و ايماءات وحركات قديمة ورثوها عن اسلافهم

عبر الوديان المزهرة

اخراج: فريدة بنليزيد

انتاج: دنيا بنجلون مزيان
مونتاج: عبد الرحيم مطور
الصنف: فيلم وثائقي
سنة الانتاج: 2017
مدة العرض: 26 دقيقة
الصيغة: فرنسية,انجليزية, اسبانية, ايطالية
اللغة: الامازيغية, الصينية

PROMOTION / OUTREACH
FilmExport
www.filmexport.ma/ar/documentaires/123_A-TRAVERS-LES-VALLEES-EN-FLEURS
Partager :