Zohra a reçu un permis de séjour français pour raisons médicales. Lorsque sa santé s’améliore, elle est censée quitter le pays. Dans la chaleur estivale de sa petite ville, les rêves et le quotidien se confondent en un récit chatoyant au subjonctif.

avec
Rhim Ibrir, Thierry Cantin, Didier Cuillierier, Sadya Bekkouche, Hassane Ziani

un film de Philip SCHEFFNER

Allemagne / France, 2022, Documentaire, 1h54, en Français & Arabe

Pays : Germany / France
Année : 2022
Type : Documentaire
Durée : 105′ (1h54)
Langues: Français & Arabe

PARTICIPANTS
Rhim Ibrir
Thierry Cantin (Docteur)
Didier Cuillierier
Sadya Bekkouche
Hassane Ziani
Zoulikha Ibrir
Thomas Blanchard
Jane Resmond
Laurence Masliah
Marwane Sabri


Executive Producer
Caroline Kirberg

Producteurs
Caroline Kirberg, Merle Kröger

Co-Producers
Thomas Micoulet, Karim Aitouna, Meike Martens

Director
Philip Scheffner

Written by Philip Scheffner, Merle Kröger

Images
Volker Sattel

Montage
Philip Scheffner

Sound Design
Simon Bastian

Son
Tristan Pontécaille

Production Design
Nicolas Lefebvre

Costumes
Sandrine Bonheure

Casting
Philip Scheffner, Pascal Capitolin, Caroline Kirberg, Bahijja El Amrani

Assistant Réalisateur
Pascal Capitolin

Directrice de Production
Nathalie Aubaret

Commissioning Editor
Rolf Bergmann

PRODUCTION
Pong Film
Berlin, Germany
+49 170 5510708
[email protected]
pong-berlin.de pong-berlin.de

Co-Production
Blinker Filmproduktion GmbH, Köln, Deutschland
Haut les mains Productions, Lyon, Frankreich
Rundfunk Berlin-Brandenburg, Potsdam, Deutschland
Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma

World Sales
Square Eyes
Wien, Austria
[email protected]
www.squareeyesfilm.com www.squareeyesfilm.com

DISTRIBUTION
Allemagne : Grandfilm, Nürnberg, Germany

2022 | Berlinale, Allemagne
* Sélection: Generation Kplus
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204858

Zohra has received a French residence permit for medical reasons, but when her health improves, she is supposed to leave the country. In the summer heat of her small town, dreams and everyday life merge into a shimmering narrative in the subjunctive.

with
Rhim Ibrir, Thierry Cantin, Didier Cuillierier, Sadya Bekkouche, Hassane Ziani

a film by Philip SCHEFFNER

Germany / France, 2022, Documentary, 1h54, in French & Arabic

Countries: Germany / France
Year: 2022
Type: Documentary
Duration: 105′ (1h54)
Languages: French & Arabic

PARTICIPANTS
Rhim Ibrir
Thierry Cantin (Doctor)
Didier Cuillierier
Sadya Bekkouche
Hassane Ziani
Zoulikha Ibrir
Thomas Blanchard
Jane Resmond
Laurence Masliah
Marwane Sabri

Executive Producer
Caroline Kirberg

Producers
Caroline Kirberg, Merle Kröger

Co-Producers
Thomas Micoulet, Karim Aitouna, Meike Martens

Director
Philip Scheffner

Written by Philip Scheffner, Merle Kröger

Cinematography
Volker Sattel

Editing
Philip Scheffner

Sound Design
Simon Bastian

Sound
Tristan Pontécaille

Production Design
Nicolas Lefebvre

Costumes
Sandrine Bonheure

Casting
Philip Scheffner, Pascal Capitolin, Caroline Kirberg, Bahijja El Amrani

Assistant Director
Pascal Capitolin

Production Manager
Nathalie Aubaret

Commissioning Editor
Rolf Bergmann

Produced by
Pong Film
Berlin, Germany
+49 170 5510708
[email protected]
pong-berlin.de pong-berlin.de

Co-Production
Blinker Filmproduktion GmbH, Köln, Deutschland
Haut les mains Productions, Lyon, Frankreich
Rundfunk Berlin-Brandenburg, Potsdam, Deutschland
Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma

World Sales
Square Eyes
Wien, Austria
[email protected]
www.squareeyesfilm.com www.squareeyesfilm.com

DISTRIBUTION
Germany: Grandfilm, Nürnberg, Germany

www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204858

______________


DE


Zohra hat aus medizinischen Gründen eine Aufenthaltsgenehmigung in Frankreich bekommen. Als sich ihre Gesundheit bessert, soll sie gehen. In der sommerlichen Hitze ihrer Kleinstadt verbinden sich Traum und Alltäglichkeit zu einem flirrenden Irrealis.

mit Rhim Ibrir, Thierry Cantin, Didier Cuillierier, Sadya Bekkouche, Hassane Ziani

ein filme von Philip SCHEFFNER


Mit
Rhim Ibrir
Thierry Cantin
Didier Cuillierier
Sadya Bekkouche
Hassane Ziani
Zoulikha Ibrir
Thomas Blanchard
Jane Resmond
Laurence Masliah
Marwane Sabri



Regie Philip Scheffner
Drehbuch Philip Scheffner, Merle Kröger
Kamera Volker Sattel
Montage Philip Scheffner
Sound Design Simon Bastian
Ton Tristan Pontécaille
Production Design Nicolas Lefebvre
Kostüm Sandrine Bonheure
Casting Philip Scheffner, Pascal Capitolin, Caroline Kirberg, Bahijja El Amrani
Regieassistenz Pascal Capitolin
Production Manager Nathalie Aubaret
Executive Producer Caroline Kirberg
Produzent*innen Caroline Kirberg, Merle Kröger
Koproduzent*innen Thomas Micoulet, Karim Aitouna, Meike Martens
Redaktion Rolf Bergmann


Produktion
Pong Film
Berlin, Deutschland
+49 170 5510708
[email protected]
pong-berlin.de pong-berlin.de

Koproduktion
Blinker Filmproduktion GmbH, Köln, Deutschland
Haut les mains Productions, Lyon, Frankreich
Rundfunk Berlin-Brandenburg, Potsdam, Deutschland
Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma


Weltvertrieb
Square Eyes
Wien, Österreich
[email protected]
www.squareeyesfilm.com www.squareeyesfilm.com