Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2018
Chambre N°1
Pays concerné : République centrafricaine
Durée : 29 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Dans la chambre n°1 du service de traumatologie de l’Hôpital communautaire de Bangui, dix femmes attendent leur « libération », entre souffrance, mélancolie et éclats de rire. À travers cette chambre se dessine un portrait de la République centrafricaine et de ses femmes, dont la vitalité transcende leurs malheurs.

a film by / un film de
Leila THIAM

République centrafricaine, 2018, Documentaire, 29 mn, Portrait / Société / Drame

Graduation Film / Film de fin d’études
Workshops in Central African Republic – Bangui, Ateliers Varan
Atelier de réalisation en République centrafricaine (7 semaines) – Bangui, Ateliers Varan
Thème de l’atelier : Reconstruction et réconciliation

Original Title / Titre Original : Chambre n°1
International Title / Titre International (English / Anglais) : Room n°1
French Title / Titre français : Chambre n°1
Type / Type : Short Documentary / Court métrage Documentaire
Country / Pays : Central African Republic / République centrafricaine
Genres / Genres : Portrait, Society, Drama / Portrait, Société, Drame
Languages / Langue de tournage : Sango / Sango
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2017
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2018
Runtime / Durée : 29′ (29 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Central African Republic, France / République centrafricaine, France
Country of Filming / Pays de tournage : Central African Republic / République centrafricaine (Bangui)
Shooting Format / Format de tournage : HD
Tags: Santé, Argent, Health, Money, WOMEN, FEMMES, TRAUMA, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Femme, Hôpital, Quotidien, Amitié, Hospital, Drama, Friendship, Daily Life, Woman, Everyday life

PARTICIPANTS / PARTICIPANTES
………………………………………………..
………………………………………………..
………………………………………………..

Producer / Producteur :


/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Leila Thiam

Screenwriter / Scénariste :
Leila Thiam

Cinematographer / Directeur de la Photo :
Leila Thiam

Sound Recordist / Ingénieur du son :
All the Trainees (Varan Workshop, Bangui 2017): Pascale Appora-Gnekindy, Mahamat Benamou, Tanguy Djaka Yarissi, Anne Bertille Nneysseit, Elvis Sabin Ngaïbino, Marlyse Yotomane Awa

Composer / Auteur de la musique :

Film Editor / Monteur :
Gilles Volta

Production Manager / Directeur de production :

Script Supervisor / Script-Girl :

Assistant Director / Assistant à la réalisation :

PRODUCTION / PRODUCTION
Ateliers Varan

Sales Representative / Ventes (Copy Print)


DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
Ateliers Varan

BROADCAST / DIFFUSION TV :

WATCH THIS FILM / REGARDEZ CE FILM (Free Streaming / Gratuitement en ligne) :
www.ateliersvaran.com/fr/cinematheque/chambre-n-1_1719

CONTACT
La cinémathèque – Ateliers Varan
6, impasse de Mont Louis, 75011 Paris
01 43 56 64 04


FESTIVALS / AWARDS
* Sélection – Cinéma Sub Saharien /// 15è Festival international du Film de Femmes de Salé – FIFFS 2022 (Salé – Maroc, 26 Sept – 01 Oct 2022) | www.fiffs.ma/?page_id=8337
* Sélection /// Festival Films Femmes Afrique (Dakar et autres villes, Sénégal, 2022)
* Sélection /// Exposition « Un pays sans sommeil » (Saint-Ouen-sur-Seine, France, 2022)
* Sélection /// Festival Reflets des cinéma africains (Mayenne, France, 2020)
* Best Documentary Award | Prix du meilleur documentaire /// Afrika Filmfestival (Leuven, Belgique, 2019)
* Sélection /// Festival Vues d’Afrique (Montréal, Canada, 2019)
* Sélection /// Panorama des cinémas du Maghreb et du Moyen Orient (Saint-Denis, France, 2019)
* Sélection /// iAfrica Film festival (La Haye, Pays Bas, 2019)
* Sélection /// Festival Lumières d’Afrique (Besançon, France, 2019)
* Sélection /// Ciné-regards africains (Val de Bièvre, France, 2019)
* Sélection /// Festival International du documentaire FIDADOC (Agadir, Maroc, 2018)
* Sélection /// Festival du film documentaire de Saint-Louis (Saint-Louis, Senegal, 2018)
* Sélection /// Visions du Réel (Nyon, Suisse, 2018


Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8337
– www.ateliersvaran.com/fr/cinematheque/chambre-n-1_1719
– www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/52407

English

Room n°1
In Room n°1, inside the Trauma department of the Bangui Community Hospital, ten women are waiting. Between suffering, melancholy and laughs, they’re waiting to be released. Through this room, it is a whole portrait of the Central Africain Republic and its women, whose vitaly transcends their misfortunes.

a film by / un film de
Leila THIAM

Central African Republic, 2018, Documentary, 29 mn, Portrait / Society / Drama

Graduation Film / Film de fin d’études
Workshops in Central African Republic – Bangui, Ateliers Varan
Atelier de réalisation en République centrafricaine (7 semaines) – Bangui, Ateliers Varan
Thème de l’atelier : Reconstruction et réconciliation

Original Title / Titre Original : Chambre n°1
International Title / Titre International (English / Anglais) : Room n°1
French Title / Titre français : Chambre n°1
Type / Type : Short Documentary / Court métrage Documentaire
Country / Pays : Central African Republic / République centrafricaine
Genres / Genres : Portrait, Society, Drama / Portrait, Société, Drame
Languages / Langue de tournage : Sango / Sango
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2017
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2018
Runtime / Durée : 29′ (29 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Central African Republic, France / République centrafricaine, France
Country of Filming / Pays de tournage : Central African Republic / République centrafricaine (Bangui)
Shooting Format / Format de tournage : HD
Tags: Santé, Argent, Health, Money, WOMEN, FEMMES, TRAUMA, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Femme, Hôpital, Quotidien, Amitié, Hospital, Drama, Friendship, Daily Life, Woman, Everyday life

PARTICIPANTS / PARTICIPANTES
………………………………………………..
………………………………………………..
………………………………………………..

Producer / Producteur :


/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Leila Thiam

Screenwriter / Scénariste :
Leila Thiam

Cinematographer / Directeur de la Photo :
Leila Thiam

Sound Recordist / Ingénieur du son :
All the Trainees (Varan Workshop, Bangui 2017): Pascale Appora-Gnekindy, Mahamat Benamou, Tanguy Djaka Yarissi, Anne Bertille Nneysseit, Elvis Sabin Ngaïbino, Marlyse Yotomane Awa

Composer / Auteur de la musique :

Film Editor / Monteur :
Gilles Volta

Production Manager / Directeur de production :

Script Supervisor / Script-Girl :

Assistant Director / Assistant à la réalisation :

PRODUCTION / PRODUCTION
Ateliers Varan

Sales Representative / Ventes (Copy Print)


DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
Ateliers Varan

BROADCAST / DIFFUSION TV :

WATCH THIS FILM / REGARDEZ CE FILM (Free Streaming / Gratuitement en ligne) :
www.ateliersvaran.com/fr/cinematheque/chambre-n-1_1719

CONTACT
La cinémathèque – Ateliers Varan
6, impasse de Mont Louis, 75011 Paris
01 43 56 64 04


FESTIVALS / AWARDS
* Selection – Cinéma Sub Saharien/// 15th Festival international du Film de Femmes de Salé – FIFFS 2022 (Salé – Morocco, 26 Sept – 01 Oct 2022) | www.fiffs.ma/?page_id=8337
* Selection /// Festival Films Femmes Afrique (Dakar et autres villes, Senegal, 2022)
* Selection /// Exposition « Un pays sans sommeil » (Saint-Ouen-sur-Seine, France, 2022)
* Selection /// Festival Reflets des cinéma africains (Mayenne, France, 2020)
* Best Documentary Award | Prix du meilleur documentaire /// Afrika Filmfestival (Leuven, Belgium, 2019)
* Selection /// Festival Vues d’Afrique (Montréal, Canada, 2019)
* Selection /// Panorama des cinémas du Maghreb et du Moyen Orient (Saint-Denis, France, 2019)
* Selection /// iAfrica Film festival (La Haye, Netherlands, 2019)
* Selection /// Festival Lumières d’Afrique (Besançon, France, 2019)
* Selection /// Ciné-regards africains (Val de Bièvre, France, 2019)
* Selection /// Festival International du documentaire FIDADOC (Agadir, Morocco, 2018)
* Selection /// Festival du film documentaire de Saint-Louis (Saint-Louis, Senegal, 2018)
* Selection /// Visions du Réel (Nyon, Switzerland, 2018)




Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8337
– www.ateliersvaran.com/fr/cinematheque/chambre-n-1_1719
– www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/52407

___________


AR



في الغرفة رقم 1، داخل قسم العظام والرضوض في مستشفى بانغي الاجتماعي. تنتظر عشر نساء بين المعاناة والكآبة والضحك إطلاق سراحهم. هذه القاعة هي صورة كاملة لجمهورية إفريقيا الوسطى ونسائها، اللواتي تتجاوز حياتهن مصائبهن

Our Sources / Nos Sources :
– www.fiffs.ma/?page_id=8337
Partager :