Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2017
Nouhe ne sait pas nager
Titre original : نوح لا يعرف العوم
Pays concerné : Maroc
Durée : 90 minutes
Type : fiction
Français
Nouhe élève seul son fils, Ils mènent une vie paisible jusqu’au jour où Joumana l’amie de son fils se venge et tue son agresseur. De peur d’être accusé du meurtre, Nouhe s’enfuit avec Joumana et son fils pour éviter la justice et chercher une vie meilleure…
Maroc, les années cinquante. Nouhe, 45 ans, Forgeron de métier, est veuf et père d’un enfant. sa femme est morte, noyée dans la rivière. il culpabilise parce qu’il ne savait pas nager.
Il va élever son fils Othello tout seul. Ce dernier est né sans ses deux bras. Un handicap qui ne va pas l’empêcher de devenir l’enfant le plus connu dans son village, par sa sympathie et parce qu’il joue très bien au football. Nouhe noue une relation spéciale avec son fils, depuis qu’il a perdu sa femme. Une relation qui se veut plus une amitié, qu’un simple lien parental. Le seul rêve d’Othello est de voir la mer un jour, et Nouhe lui avait promis de le ramener la voir.
1950, Nouhe est veuf et père d’un enfant né sans ses deux bras, sa femme meurt noyée dans la rivière parce qu’il ne sait pas nager. Joumanaa, la meilleure amie de Othello, est violée par son beau père le sheikh du village. Ce dernier veut éloigner Nouhe du village. Nouhe s’enfuit avec son fils, qui veut voir la mer, et Joumana qui veut se débarrasser de son bébé…
starring / avec
Rachid EL OUALI, Fatim Zahra BALADI, Jamaleddine DKHISSI – Yahya OULI, Saida BAADI, Fatima ATIF, Hicham EL OUALI
a film by / un film de
Rachid EL OUALI
Maroc, 2017, Fiction, 1h31 mins
Original Title / Titre Original : نوح لا يعرف العوم
International Title / Titre International (English / Anglais) : Nouhe Doesn’t Know How to Swim
French Title / Titre français : NOUHE NE SAIT PAS NAGER
Type / Type : Feature Narrative / Long métrage Fiction
Countries / Pays : Morocco / Maroc
Genres / Genres : Drama / Drame
Language / Langue de tournage :
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2017
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2018
Runtime / Durée : 91′ (1h31 mins)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Morocco / Maroc
Country of Filming / Pays de tournage : Morocco / Maroc
Budget / Budget :
Shooting Format / Format de tournage : HD
Tags:
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Rachid EL OUALI…………………………………………… Nouhe
Fatim Zahra BALADI……………………………………….
Jamaleddine DKHISSI……………………………………..
Yahya OULI………………………………………………….
Saida BAADI…………………………………………………
Fatima ATIF (Fatima ATTIF)……………………………….
Hicham EL OUALI……………………………………………
Producers / Producteurs :
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Rachid El Ouali
Screenwriters / Scénaristes :
Rachid El Ouali
Adnane Mouhejja
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Hamza Atifi
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Mohamed TIMOUMES
Composer / Auteur de la musique :
Mohamed OUSSAMA
Film Editor / Monteur :
Ali Benchekroun
Production Designer / Décors
Artistic Direction / Directeur Artistique :
Costume Designer / Cheffe Costumière :
Bouchra Cain Allah
Key Makeup Artiste / Cheffe Maquilleuse :
Touria ABASSI
Production Manager / Directrice de Production
Rachida SAADI
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
Zakaria ATIFI
PRODUCTION / PRODUCTION
Claproduction
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
Release date / Date de sortie :
11 / 04 / 2018
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THIS FILM / REGARDEZ CE FILM :
CONTACT
Contact:
claprod1(@)gmail.com
Tél:0661220808
FESTIVALS / AWARDS
* Prix de la musique originale (à Mohamed Oussama) /// 18è Festival National du Film de Tanger (3-11/03/2017) | www.ccm.ma/fnf18/nouh.html
Our Sources / Nos Sources :
– www.mohamedoussama.com/js_videos/nouhe-ne-sait-pas-nager/
– https://lematin.ma/cinema/film/nouhe-ne-sait-pas-nager.html
– www.ccm.ma/fnf18/nouh.html
Maroc, les années cinquante. Nouhe, 45 ans, Forgeron de métier, est veuf et père d’un enfant. sa femme est morte, noyée dans la rivière. il culpabilise parce qu’il ne savait pas nager.
Il va élever son fils Othello tout seul. Ce dernier est né sans ses deux bras. Un handicap qui ne va pas l’empêcher de devenir l’enfant le plus connu dans son village, par sa sympathie et parce qu’il joue très bien au football. Nouhe noue une relation spéciale avec son fils, depuis qu’il a perdu sa femme. Une relation qui se veut plus une amitié, qu’un simple lien parental. Le seul rêve d’Othello est de voir la mer un jour, et Nouhe lui avait promis de le ramener la voir.
1950, Nouhe est veuf et père d’un enfant né sans ses deux bras, sa femme meurt noyée dans la rivière parce qu’il ne sait pas nager. Joumanaa, la meilleure amie de Othello, est violée par son beau père le sheikh du village. Ce dernier veut éloigner Nouhe du village. Nouhe s’enfuit avec son fils, qui veut voir la mer, et Joumana qui veut se débarrasser de son bébé…
starring / avec
Rachid EL OUALI, Fatim Zahra BALADI, Jamaleddine DKHISSI – Yahya OULI, Saida BAADI, Fatima ATIF, Hicham EL OUALI
a film by / un film de
Rachid EL OUALI
Maroc, 2017, Fiction, 1h31 mins
Original Title / Titre Original : نوح لا يعرف العوم
International Title / Titre International (English / Anglais) : Nouhe Doesn’t Know How to Swim
French Title / Titre français : NOUHE NE SAIT PAS NAGER
Type / Type : Feature Narrative / Long métrage Fiction
Countries / Pays : Morocco / Maroc
Genres / Genres : Drama / Drame
Language / Langue de tournage :
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2017
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2018
Runtime / Durée : 91′ (1h31 mins)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Morocco / Maroc
Country of Filming / Pays de tournage : Morocco / Maroc
Budget / Budget :
Shooting Format / Format de tournage : HD
Tags:
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Rachid EL OUALI…………………………………………… Nouhe
Fatim Zahra BALADI……………………………………….
Jamaleddine DKHISSI……………………………………..
Yahya OULI………………………………………………….
Saida BAADI…………………………………………………
Fatima ATIF (Fatima ATTIF)……………………………….
Hicham EL OUALI……………………………………………
Producers / Producteurs :
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Rachid El Ouali
Screenwriters / Scénaristes :
Rachid El Ouali
Adnane Mouhejja
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Hamza Atifi
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Mohamed TIMOUMES
Composer / Auteur de la musique :
Mohamed OUSSAMA
Film Editor / Monteur :
Ali Benchekroun
Production Designer / Décors
Artistic Direction / Directeur Artistique :
Costume Designer / Cheffe Costumière :
Bouchra Cain Allah
Key Makeup Artiste / Cheffe Maquilleuse :
Touria ABASSI
Production Manager / Directrice de Production
Rachida SAADI
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
Zakaria ATIFI
PRODUCTION / PRODUCTION
Claproduction
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
Release date / Date de sortie :
11 / 04 / 2018
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THIS FILM / REGARDEZ CE FILM :
CONTACT
Contact:
claprod1(@)gmail.com
Tél:0661220808
FESTIVALS / AWARDS
* Prix de la musique originale (à Mohamed Oussama) /// 18è Festival National du Film de Tanger (3-11/03/2017) | www.ccm.ma/fnf18/nouh.html
Our Sources / Nos Sources :
– www.mohamedoussama.com/js_videos/nouhe-ne-sait-pas-nager/
– https://lematin.ma/cinema/film/nouhe-ne-sait-pas-nager.html
– www.ccm.ma/fnf18/nouh.html
English
Nouhe Doesn’t Know How to Swim
MOROCCO, 1950th. Nouhe, a 45-years man, a widower and father of a child. He raises alone his son Othello. The child was born without both arms.
Nouhe struck up a special relationship with his son, since he lost his wife. A relationship that is more a friendship than a parental relationship.
starring / avec
Rachid EL OUALI, Fatim Zahra BALADI, Jamaleddine DKHISSI – Yahya OULI, Saida BAADI, Fatima ATIF, Hicham EL OUALI
a film by / un film de
Rachid EL OUALI
Morocco, 2017, Fiction, 1h31 mins
Original Title / Titre Original : نوح لا يعرف العوم
International Title / Titre International (English / Anglais) : Nouhe Doesn’t Know How to Swim
French Title / Titre français : NOUHE NE SAIT PAS NAGER
Type / Type : Feature Narrative / Long métrage Fiction
Countries / Pays : Morocco / Maroc
Genres / Genres : Drama / Drame
Language / Langue de tournage :
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2017
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2018
Runtime / Durée : 91′ (1h31 mins)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Morocco / Maroc
Country of Filming / Pays de tournage : Morocco / Maroc
Budget / Budget :
Shooting Format / Format de tournage : HD
Tags:
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Rachid EL OUALI…………………………………………… Nouhe
Fatim Zahra BALADI……………………………………….
Jamaleddine DKHISSI……………………………………..
Yahya OULI………………………………………………….
Saida BAADI…………………………………………………
Fatima ATIF…………………………………………………..
Hicham EL OUALI……………………………………………
Producers / Producteurs :
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Rachid El Ouali
Screenwriters / Scénaristes :
Rachid El Ouali
Adnane Mouhejja
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Hamza Atifi
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Mohamed TIMOUMES
Composer / Auteur de la musique :
Mohamed OUSSAMA
Film Editor / Monteur :
Ali Benchekroun
Production Designer / Décors
Artistic Direction / Directeur Artistique :
Costume Designer / Cheffe Costumière :
Bouchra Cain Allah
Key Makeup Artiste / Cheffe Maquilleuse :
Touria ABASSI
Production Manager / Directrice de Production
Rachida SAADI
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
Zakaria ATIFI
PRODUCTION / PRODUCTION
Claproduction
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
Release date / Date de sortie :
11 / 04 / 2018
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THIS FILM / REGARDEZ CE FILM :
CONTACT
FESTIVALS / AWARDS
* Prix de la musique originale (à Mohamed Oussama) /// 18è Festival National du Film de Tanger (3-11/03/2017) | www.ccm.ma/fnf18/nouh.html
Our Sources / Nos Sources :
– www.mohamedoussama.com/js_videos/nouhe-ne-sait-pas-nager/
– https://lematin.ma/cinema/film/nouhe-ne-sait-pas-nager.html
– www.ccm.ma/fnf18/nouh.html
_____
منتصف الخمسينات. نوح يعيش مع ابنه عطيل المعاق والذي ولد بدون ذراعين. تربط بين الاب وابنه علاقة وطيدة خاصة بعد موت الام غرقا امام عيني نوح الذي لا يعرف العوم. ذات ليلة تستنجد جمانة 16 سنة بنوح بعد ان قتلت العطاش وهو زوج والدتها. خوفا من ان يتهم بقتل هذا الاخير يترك نوح القرية مصحوبا بابنه وجمانة لكل واحد من الثلاثة حلمه الخاص. عطيل يحلم برِؤية البحر. نوح يحلم بالعيش في سلام بعد ان يساعد جمانة. وجمانة تحلم بالتخلص من الجنين في بطنها
: تشخيص
فاطمة الزهراء بلدي، رشيد الوالي، سعيدة بادي، فاطمة عاكف، يحيى والي، جمال الدين دخيسي، هشام الوالي، فؤاد
90 mn: المـــــدة
:إخراج
رشيد الوالي
:سيناريو
رشيد الوالي وعدنان موحجة
:تصوير
حمزة عطيفي
:صوت
محمد تيمومس
:مونتاج
علي بن شقرون
:موسيقى
محمد أسامة
نوح لا يعرف العوم ، شريط سينمائي طويل، كتابة عدنان موحجة و رشيد الوالي ، إخراج رشيد الوالي و إنتاج كلابرودكسيون، مرشح في المسابقة الرسمية للمهرجان الوطني للسينما بمدينة طنجة من 3 إلى 11 مارس 2017.
Nouhe struck up a special relationship with his son, since he lost his wife. A relationship that is more a friendship than a parental relationship.
starring / avec
Rachid EL OUALI, Fatim Zahra BALADI, Jamaleddine DKHISSI – Yahya OULI, Saida BAADI, Fatima ATIF, Hicham EL OUALI
a film by / un film de
Rachid EL OUALI
Morocco, 2017, Fiction, 1h31 mins
Original Title / Titre Original : نوح لا يعرف العوم
International Title / Titre International (English / Anglais) : Nouhe Doesn’t Know How to Swim
French Title / Titre français : NOUHE NE SAIT PAS NAGER
Type / Type : Feature Narrative / Long métrage Fiction
Countries / Pays : Morocco / Maroc
Genres / Genres : Drama / Drame
Language / Langue de tournage :
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2017
Year of Release / Année de Sortie (Première) : 2018
Runtime / Durée : 91′ (1h31 mins)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Morocco / Maroc
Country of Filming / Pays de tournage : Morocco / Maroc
Budget / Budget :
Shooting Format / Format de tournage : HD
Tags:
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Rachid EL OUALI…………………………………………… Nouhe
Fatim Zahra BALADI……………………………………….
Jamaleddine DKHISSI……………………………………..
Yahya OULI………………………………………………….
Saida BAADI…………………………………………………
Fatima ATIF…………………………………………………..
Hicham EL OUALI……………………………………………
Producers / Producteurs :
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Rachid El Ouali
Screenwriters / Scénaristes :
Rachid El Ouali
Adnane Mouhejja
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Hamza Atifi
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Mohamed TIMOUMES
Composer / Auteur de la musique :
Mohamed OUSSAMA
Film Editor / Monteur :
Ali Benchekroun
Production Designer / Décors
Artistic Direction / Directeur Artistique :
Costume Designer / Cheffe Costumière :
Bouchra Cain Allah
Key Makeup Artiste / Cheffe Maquilleuse :
Touria ABASSI
Production Manager / Directrice de Production
Rachida SAADI
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
Zakaria ATIFI
PRODUCTION / PRODUCTION
Claproduction
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
Release date / Date de sortie :
11 / 04 / 2018
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THIS FILM / REGARDEZ CE FILM :
CONTACT
FESTIVALS / AWARDS
* Prix de la musique originale (à Mohamed Oussama) /// 18è Festival National du Film de Tanger (3-11/03/2017) | www.ccm.ma/fnf18/nouh.html
Our Sources / Nos Sources :
– www.mohamedoussama.com/js_videos/nouhe-ne-sait-pas-nager/
– https://lematin.ma/cinema/film/nouhe-ne-sait-pas-nager.html
– www.ccm.ma/fnf18/nouh.html
_____
منتصف الخمسينات. نوح يعيش مع ابنه عطيل المعاق والذي ولد بدون ذراعين. تربط بين الاب وابنه علاقة وطيدة خاصة بعد موت الام غرقا امام عيني نوح الذي لا يعرف العوم. ذات ليلة تستنجد جمانة 16 سنة بنوح بعد ان قتلت العطاش وهو زوج والدتها. خوفا من ان يتهم بقتل هذا الاخير يترك نوح القرية مصحوبا بابنه وجمانة لكل واحد من الثلاثة حلمه الخاص. عطيل يحلم برِؤية البحر. نوح يحلم بالعيش في سلام بعد ان يساعد جمانة. وجمانة تحلم بالتخلص من الجنين في بطنها
: تشخيص
فاطمة الزهراء بلدي، رشيد الوالي، سعيدة بادي، فاطمة عاكف، يحيى والي، جمال الدين دخيسي، هشام الوالي، فؤاد
90 mn: المـــــدة
:إخراج
رشيد الوالي
:سيناريو
رشيد الوالي وعدنان موحجة
:تصوير
حمزة عطيفي
:صوت
محمد تيمومس
:مونتاج
علي بن شقرون
:موسيقى
محمد أسامة
نوح لا يعرف العوم ، شريط سينمائي طويل، كتابة عدنان موحجة و رشيد الوالي ، إخراج رشيد الوالي و إنتاج كلابرودكسيون، مرشح في المسابقة الرسمية للمهرجان الوطني للسينما بمدينة طنجة من 3 إلى 11 مارس 2017.
Partager :
