Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2013
Identidade Repartida
Pays concerné : Cap-Vert
Durée : 22 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Site web : www.instagram.com/ferreira_artemisa/
Français
La question de l'identité des jeunes capverdiens nés à l'étranger, plus précisément au Portugal.
C'est un film de jeunesse sous plusieurs aspects : dans la réalisation, dans les acteurs et dans le langage simple et accessible avec lequel les interviewés abordent des thèmes tels que l'intégration, les différences sociales, la xénophobie ou le racisme et le retour au pays de leurs parents. D'autre part, le langage du récit ne se veut pas critique, il expose plutôt les faits, avec un ton poétique.
Le documentaire parvient à poser des questions qui nous font penser que les Cap-Verdiens nés hors du Cap-Vert peuvent connaître des problèmes d'identité constants : au Portugal, ils sont Cap-Verdiens et au Cap-Vert, ils sont Portugais.
Voz-off / Voice over / Voix Off :
Álvaro Nazareth (RTP)
a film by / un film de
Artemisa FERREIRA (Cabo Verde)
Portugal, 2013, Documentário / Court métrage Documentaire, 22 mins, Portrait, en espagnol
Projecto do final do curso (Realização Televisiva, Portugal) / Graduation Film / Film de fin d'études (Portugal)
Titulo / Original title / Titre Original : Identidade Repartida
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France) / Titre (France) : Identité répartie
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 21'52'' (21 minutes 52 secondes)
Type / Type : Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Género / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Portugal
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Cabo Verde / Cape Verde / Cap-Vert
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Portugal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2013
Year of Release / Année de Sortie : 2013
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exile, Expatriates, Expatriés, Origin, Origine
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Artemisa Ferreira
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Artemisa FERREIRA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Artemisa Ferreira
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Artemisa Ferreira
Composição/ Composer (Original Music) / Musique :
Vasco Martins
Montagem / Editing / Montage :
Artemisa Ferreira
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
ESAP - Escola Superior Artística do Porto (Portugal)
MRCT
DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Artemisa Ferreira
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Artemisa Ferreira
FESTIVALS - AWARDS / PRIX
* Selecionado / Sélection //// 11ª Edição do Festival Internacional de Cinema Kugoma, Moçambique.
* Selecionado / Sélection //// Festival CineEco Seia, Portugal.
* Selecionado / Sélection //// Catálogo da plataforma de streaming Tellas
Fontes / Our Source / Nos Sources :
- www.instagram.com/ferreira_artemisa/
- www.facebook.com/artemisa.ferreira.7
- http://cinafrica.letras.ufrj.br/index.php/filmes/cabo-verde/166-artemisa-ferreira
- https://brito-semedo.blogs.sapo.pt/449979.html
- http://daivarela.blogspot.com/2013/11/resenha-do-documentaria-identidade.html
C'est un film de jeunesse sous plusieurs aspects : dans la réalisation, dans les acteurs et dans le langage simple et accessible avec lequel les interviewés abordent des thèmes tels que l'intégration, les différences sociales, la xénophobie ou le racisme et le retour au pays de leurs parents. D'autre part, le langage du récit ne se veut pas critique, il expose plutôt les faits, avec un ton poétique.
Le documentaire parvient à poser des questions qui nous font penser que les Cap-Verdiens nés hors du Cap-Vert peuvent connaître des problèmes d'identité constants : au Portugal, ils sont Cap-Verdiens et au Cap-Vert, ils sont Portugais.
Voz-off / Voice over / Voix Off :
Álvaro Nazareth (RTP)
a film by / un film de
Artemisa FERREIRA (Cabo Verde)
Portugal, 2013, Documentário / Court métrage Documentaire, 22 mins, Portrait, en espagnol
Projecto do final do curso (Realização Televisiva, Portugal) / Graduation Film / Film de fin d'études (Portugal)
Titulo / Original title / Titre Original : Identidade Repartida
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France) / Titre (France) : Identité répartie
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 21'52'' (21 minutes 52 secondes)
Type / Type : Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Género / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Portugal
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Cabo Verde / Cape Verde / Cap-Vert
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Portugal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2013
Year of Release / Année de Sortie : 2013
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exile, Expatriates, Expatriés, Origin, Origine
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Artemisa Ferreira
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Artemisa FERREIRA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Artemisa Ferreira
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Artemisa Ferreira
Composição/ Composer (Original Music) / Musique :
Vasco Martins
Montagem / Editing / Montage :
Artemisa Ferreira
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
ESAP - Escola Superior Artística do Porto (Portugal)
MRCT
DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Artemisa Ferreira
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Artemisa Ferreira
FESTIVALS - AWARDS / PRIX
* Selecionado / Sélection //// 11ª Edição do Festival Internacional de Cinema Kugoma, Moçambique.
* Selecionado / Sélection //// Festival CineEco Seia, Portugal.
* Selecionado / Sélection //// Catálogo da plataforma de streaming Tellas
Fontes / Our Source / Nos Sources :
- www.instagram.com/ferreira_artemisa/
- www.facebook.com/artemisa.ferreira.7
- http://cinafrica.letras.ufrj.br/index.php/filmes/cabo-verde/166-artemisa-ferreira
- https://brito-semedo.blogs.sapo.pt/449979.html
- http://daivarela.blogspot.com/2013/11/resenha-do-documentaria-identidade.html
English
The documentary addresses the question of the identity of young Cape Verdeans born abroad, more specifically, in Portugal. It is a youthful film in several aspects: in the making, in the actors and in the uncomplicated and accessible language with which the interviewees approach themes such as integration, social differences, xenophobia or racism and the return to their parents' land. On the other hand, the language of the narrative is not so critical, but rather expository with a tone of poetry in the words.
The documentary manages to pose questions that make us think that Cape Verdeans born outside Cape Verde may experience constant identity problems: in Portugal they are Cape Verdeans and in Cape Verde they are Portuguese.
Voz-off / Voice over / Voix Off :
Álvaro Nazareth (RTP)
a film by / un film de
Artemisa FERREIRA (Cabo Verde)
Portugal, 2013, Documentário / Court métrage Documentaire, 22 mins, Portrait, en espagnol
Projecto do final do curso (Realização Televisiva, Portugal) / Graduation Film / Film de fin d'études (Portugal)
Titulo / Original title / Titre Original : Identidade Repartida
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France) / Titre (France) : Identité répartie
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 21'52'' (21 minutes 52 secondes)
Type / Type : Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Género / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Portugal
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Cabo Verde / Cape Verde / Cap-Vert
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Portugal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2013
Year of Release / Année de Sortie : 2013
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exile, Expatriates, Expatriés, Origin, Origine
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Artemisa Ferreira
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Artemisa FERREIRA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Artemisa Ferreira
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Artemisa Ferreira
Composição/ Composer (Original Music) / Musique :
Vasco Martins
Montagem / Editing / Montage :
Artemisa Ferreira
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
ESAP - Escola Superior Artística do Porto (Portugal)
MRCT
DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Artemisa Ferreira
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Artemisa Ferreira
FESTIVALS - AWARDS / PRIX
* Selecionado / Sélection //// 11ª Edição do Festival Internacional de Cinema Kugoma, Moçambique.
* Selecionado / Sélection //// Festival CineEco Seia, Portugal.
* Selecionado / Sélection //// Catálogo da plataforma de streaming Tellas
Fontes / Our Source / Nos Sources :
- www.instagram.com/ferreira_artemisa/
- www.facebook.com/artemisa.ferreira.7
- http://cinafrica.letras.ufrj.br/index.php/filmes/cabo-verde/166-artemisa-ferreira
- https://brito-semedo.blogs.sapo.pt/449979.html
- http://daivarela.blogspot.com/2013/11/resenha-do-documentaria-identidade.html
________________
PT
O vídeo aborda a questão da identidade dos jovens cabo-verdianos nascidos no exterior, mais concretamente, em Portugal.
Voz-off / Voice over / Voix Off :
Álvaro Nazareth (RTP)
a film by / un film de
Artemisa FERREIRA (Cabo Verde)
Portugal, 2013, Documentário / Court métrage Documentaire, 22 mins, Portrait, en espagnol
Projecto do final do curso (Realização Televisiva, Portugal) / Graduation Film / Film de fin d'études (Portugal)
Titulo / Original title / Titre Original : Identidade Repartida
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France) / Titre (France) : Identité répartie
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 21'52'' (21 minutes 52 secondes)
Type / Type : Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Género / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Portugal
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Cabo Verde / Cape Verde / Cap-Vert
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Portugal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2013
Year of Release / Année de Sortie : 2013
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exile, Expatriates, Expatriés, Origin, Origine
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Artemisa Ferreira
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Artemisa FERREIRA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Artemisa Ferreira
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Artemisa Ferreira
Composição/ Composer (Original Music) / Musique :
Vasco Martins
Montagem / Editing / Montage :
Artemisa Ferreira
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
ESAP - Escola Superior Artística do Porto (Portugal)
MRCT
DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Artemisa Ferreira
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Artemisa Ferreira
FESTIVALS - AWARDS / PRIX
* Selecionado / Sélection //// 11ª Edição do Festival Internacional de Cinema Kugoma, Moçambique.
* Selecionado / Sélection //// Festival CineEco Seia, Portugal.
* Selecionado / Sélection //// Catálogo da plataforma de streaming Tellas
Fontes / Our Source / Nos Sources :
- www.instagram.com/ferreira_artemisa/
- www.facebook.com/artemisa.ferreira.7
- http://cinafrica.letras.ufrj.br/index.php/filmes/cabo-verde/166-artemisa-ferreira
- https://brito-semedo.blogs.sapo.pt/449979.html
- http://daivarela.blogspot.com/2013/11/resenha-do-documentaria-identidade.html
The documentary manages to pose questions that make us think that Cape Verdeans born outside Cape Verde may experience constant identity problems: in Portugal they are Cape Verdeans and in Cape Verde they are Portuguese.
Voz-off / Voice over / Voix Off :
Álvaro Nazareth (RTP)
a film by / un film de
Artemisa FERREIRA (Cabo Verde)
Portugal, 2013, Documentário / Court métrage Documentaire, 22 mins, Portrait, en espagnol
Projecto do final do curso (Realização Televisiva, Portugal) / Graduation Film / Film de fin d'études (Portugal)
Titulo / Original title / Titre Original : Identidade Repartida
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France) / Titre (France) : Identité répartie
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 21'52'' (21 minutes 52 secondes)
Type / Type : Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Género / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Portugal
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Cabo Verde / Cape Verde / Cap-Vert
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Portugal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2013
Year of Release / Année de Sortie : 2013
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exile, Expatriates, Expatriés, Origin, Origine
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Artemisa Ferreira
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Artemisa FERREIRA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Artemisa Ferreira
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Artemisa Ferreira
Composição/ Composer (Original Music) / Musique :
Vasco Martins
Montagem / Editing / Montage :
Artemisa Ferreira
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
ESAP - Escola Superior Artística do Porto (Portugal)
MRCT
DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Artemisa Ferreira
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Artemisa Ferreira
FESTIVALS - AWARDS / PRIX
* Selecionado / Sélection //// 11ª Edição do Festival Internacional de Cinema Kugoma, Moçambique.
* Selecionado / Sélection //// Festival CineEco Seia, Portugal.
* Selecionado / Sélection //// Catálogo da plataforma de streaming Tellas
Fontes / Our Source / Nos Sources :
- www.instagram.com/ferreira_artemisa/
- www.facebook.com/artemisa.ferreira.7
- http://cinafrica.letras.ufrj.br/index.php/filmes/cabo-verde/166-artemisa-ferreira
- https://brito-semedo.blogs.sapo.pt/449979.html
- http://daivarela.blogspot.com/2013/11/resenha-do-documentaria-identidade.html
________________
PT
O vídeo aborda a questão da identidade dos jovens cabo-verdianos nascidos no exterior, mais concretamente, em Portugal.
Voz-off / Voice over / Voix Off :
Álvaro Nazareth (RTP)
a film by / un film de
Artemisa FERREIRA (Cabo Verde)
Portugal, 2013, Documentário / Court métrage Documentaire, 22 mins, Portrait, en espagnol
Projecto do final do curso (Realização Televisiva, Portugal) / Graduation Film / Film de fin d'études (Portugal)
Titulo / Original title / Titre Original : Identidade Repartida
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France) / Titre (France) : Identité répartie
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 21'52'' (21 minutes 52 secondes)
Type / Type : Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Género / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Portugal
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Cabo Verde / Cape Verde / Cap-Vert
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Portugal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2013
Year of Release / Année de Sortie : 2013
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exile, Expatriates, Expatriés, Origin, Origine
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Artemisa Ferreira
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Artemisa FERREIRA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Artemisa Ferreira
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Artemisa Ferreira
Composição/ Composer (Original Music) / Musique :
Vasco Martins
Montagem / Editing / Montage :
Artemisa Ferreira
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
ESAP - Escola Superior Artística do Porto (Portugal)
MRCT
DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Artemisa Ferreira
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Artemisa Ferreira
FESTIVALS - AWARDS / PRIX
* Selecionado / Sélection //// 11ª Edição do Festival Internacional de Cinema Kugoma, Moçambique.
* Selecionado / Sélection //// Festival CineEco Seia, Portugal.
* Selecionado / Sélection //// Catálogo da plataforma de streaming Tellas
Fontes / Our Source / Nos Sources :
- www.instagram.com/ferreira_artemisa/
- www.facebook.com/artemisa.ferreira.7
- http://cinafrica.letras.ufrj.br/index.php/filmes/cabo-verde/166-artemisa-ferreira
- https://brito-semedo.blogs.sapo.pt/449979.html
- http://daivarela.blogspot.com/2013/11/resenha-do-documentaria-identidade.html
Português
Identidade Repartida
Partager :
