Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2022
Umwali
Pays concerné : Rwanda
Durée : 18 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Jeannette est tombée enceinte à 16 ans seulement. Elle raconte comment son voyage inattendu vers la maternité a commencé alors qu’elle était encore en pleine adolescence. Elle partage ici les défis qu’elle a dû relever en cours de route.

estrelado / starring / avec :
Jeannette

um filme de / film by / un film de
Inès GIRIHIRWE

Rwanda | 2022 | Court métrage Documentaire | 18 mins | Portrait, Drame | en Kinyarwanda | DCP


Título / Original title / Titre Original : UMWALI
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Umwali
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Umwali
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 18′ (0h18 minutes, 00:18:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem documentário / Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Kinyarwanda
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ruanda / Rwanda / Rwanda
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : DCP
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Family, Famille, #FemmeMaisPasQue #NotOnlyWoman #shortfilm #Kinyarwanda #Kazi #Kiruri Mfn


CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Jeannette……………………………………………

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Remy RYUMUGABE (Kiruri mfn)
SHEMA Deve (Kiruri mfn)


REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Inès GIRIHIRWE

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Inès Girihirwe

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Remy Ryumugabe

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Ngabo Ganza (Emmanuel Ngabo aka Ngabo wa Ganza)

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Montagem / Editing / Montage :
Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Kazi
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
……………………………….

PARTNERS / PARTENAIRES
……………………………….

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

VENTES / SALES
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Inès Girihirwe

RELEASE / SORTIE SALLES
…………………………….


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* Special Jury Prize for Direction – Short fiction (47th SIFF 2021 (Seattle, USA, April 14-24, 2021 – www.siff.net/festival/breaking-ground)



FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* NATIONAL PREMIERE | Selection: the African documentary competition /// 7th Urusaro International Women Film Festival (@cinefemmesrda) | 04-11 October 2022.
* Selection: Short film competition/// 8th edition of Masharikif FilmFest (Kigali – Rwanda) | From the 26th November to the 2nd December 2022.


Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.instagram.com/kirurimfn/
– www.instagram.com/p/CiH0c8wtpcj/
– www.facebook.com/kirurimfnofficial/
– www.imdb.com/title/tt27434047/
– https://filmfreeway.com/projects/2523837
Updated by Thierno DIA, 22 June 2023

English

Getting pregnant at just 16, Jeannette recounts how her unexpected journey to teenage motherhood began as she shares the challenges she faced along the way.


estrelado / starring / avec :
Jeannette

um filme de / film by / un film de
Inès GIRIHIRWE

Rwanda | 2022 | Short Documentary | 18 mins | Portrait, Drama | in Kinyarwanda | DCP


Título / Original title / Titre Original : UMWALI
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Umwali
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Umwali
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 18′ (0h18 minutes, 00:18:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem documentário / Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Kinyarwanda
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ruanda / Rwanda / Rwanda
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : DCP
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Family, Famille, #FemmeMaisPasQue #NotOnlyWoman #shortfilm #Kinyarwanda #Kazi #Kiruri Mfn


CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Jeannette……………………………………………

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Remy Ryumugabe (Kiruri mfn)
Shema Deve (Kiruri mfn)


REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Inès GIRIHIRWE

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Inès Girihirwe

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Remy Ryumugabe

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Ngabo Ganza (Emmanuel Ngabo aka Ngabo wa Ganza)

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Montagem / Editing / Montage :
Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Kazi
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
……………………………….

PARTNERS / PARTENAIRES
……………………………….

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

VENTES / SALES
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Inès Girihirwe

RELEASE / SORTIE SALLES
…………………………….


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* Special Jury Prize for Direction – Short fiction (47th SIFF 2021 (Seattle, USA, April 14-24, 2021 – www.siff.net/festival/breaking-ground)



FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* NATIONAL PREMIERE | Selection: the African documentary competition /// 7th Urusaro International Women Film Festival (@cinefemmesrda) | 04-11 October 2022.
* Selection: Short film competition/// 8th edition of Masharikif FilmFest (Kigali – Rwanda) | From the 26th November to the 2nd December 2022.


Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.instagram.com/kirurimfn/
– www.instagram.com/p/CiH0c8wtpcj/
– www.facebook.com/kirurimfnofficial/
– www.imdb.com/title/tt27434047/
– https://filmfreeway.com/projects/2523837
Updated by Thierno DIA, 22 June 2023
Partager :