Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2023
Sound of Berberia
Pays concerné : Maroc
Durée : 90 minutes
Type : fiction
Français
Kino est submergé par la passion de trouver la musique Amazigh authentique, ce qui va le pousser à l’exploration du nord de l’Afrique en quête d’une inspiration infinie.
Il commence son voyage à Al Hoceima (Maroc), sa ville natale, où il retrouve son ami Fouad qui fuit les contraintes d’un mariage arrangé, et décide d’accompagner Kino dans son périple en quête de l’inspiration renouvelée. Pendant leur voyage plein d’aventures, ils feront la rencontre d’Amina, la journaliste qui a l’intention d’interviewer un soldat touareg.
starring / avec :
Tarek Farih, Mohamed Soultana, Aouatefe Lahmani, Azelarab Kaghat, Mostafa El Houari
a film by / un film de
Tarik EL IDRISSI
Maroc, 2023, Fiction, 1h30
Original Title / Titre original : إيقاعات تامازغا / SOUND OF BERBERIA
Year / Année : 2023
Duration / Durée : 90 mins
Mixage : Stereo
Couleur : Color
Rapport de forme : 2.35 : 1
CAST / ACTRICES-ACTEURS :
Tarek Farih (as Tarik Farih)…………………………………………. Kino
Mohamed Soultana……………………………………………………. Fouad
Aouatefe Lahmani…………………………………. Amina
Azelarab Kaghat (Mohammed Azelrab Kaghat)…………………………………… Abdellah
Mostafa El Houari………………………………………………………. Abou Khalil
Pedro Pablo Isla…………………………………………………………. Miguel
Lamine Koundounou…………………………………………………….
Producers / Producteurs
Tarik El Idrissi, Abderrahim Harbal (Farfira films)
Director / Réalisateur :
Tarik EL IDRISSI
Screenplay / Scenario :
Tarik El Idrissi
Cinematography / Image :
Roberto Montero (Roberto Montero Recio)
Editing / Montage :
Younes Ait El Ghazal (Youness Ait El Rhazal)
Ivan Roiz (Iván Roiz)
Sound / Son :
Achraf El Idrissi
Karym Ronda
Musique / Musique :
Achraf El Idrissi
Kino Ait Idrissen
First Assistant Director / Premier Assistant Réalisateur
Lofti Aït Jaoui
Still photographer / Photographe de plateau :
Saber Tayebioui
Production / Production :
Farfira films
Distribution / Distribution :
Farfira films
RELEASE / SORTIE
Maroc (Rabat, Premiere) : 12 janvier 2023
On social media / Sur les Réseaux Sociaux :
FB / soundofberberia
X / soundofberberia
Insta / soundofberberia
PREMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Mention spéciale | Prix des ciné-clubs (23è Festival du Film National de Tanger – Maroc, 2023)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* أول عرض وطني – Première nationale | Mention spéciale du Jury | Prix des Ciné-clubs /// 23è Festival du Film National de Tanger (Tanger – Maroc, 2023)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– Catalogue du Festival du Film National de Tanger 2023
– www.ulule.com/sound-of-berberia/
– www.youtube.com/@CanalFarfirafilms
– www.imdb.com/title/tt26812596/
Updated by Thierno DIA, 10 Nov 2023
Il commence son voyage à Al Hoceima (Maroc), sa ville natale, où il retrouve son ami Fouad qui fuit les contraintes d’un mariage arrangé, et décide d’accompagner Kino dans son périple en quête de l’inspiration renouvelée. Pendant leur voyage plein d’aventures, ils feront la rencontre d’Amina, la journaliste qui a l’intention d’interviewer un soldat touareg.
starring / avec :
Tarek Farih, Mohamed Soultana, Aouatefe Lahmani, Azelarab Kaghat, Mostafa El Houari
a film by / un film de
Tarik EL IDRISSI
Maroc, 2023, Fiction, 1h30
Original Title / Titre original : إيقاعات تامازغا / SOUND OF BERBERIA
Year / Année : 2023
Duration / Durée : 90 mins
Mixage : Stereo
Couleur : Color
Rapport de forme : 2.35 : 1
CAST / ACTRICES-ACTEURS :
Tarek Farih (as Tarik Farih)…………………………………………. Kino
Mohamed Soultana……………………………………………………. Fouad
Aouatefe Lahmani…………………………………. Amina
Azelarab Kaghat (Mohammed Azelrab Kaghat)…………………………………… Abdellah
Mostafa El Houari………………………………………………………. Abou Khalil
Pedro Pablo Isla…………………………………………………………. Miguel
Lamine Koundounou…………………………………………………….
Producers / Producteurs
Tarik El Idrissi, Abderrahim Harbal (Farfira films)
Director / Réalisateur :
Tarik EL IDRISSI
Screenplay / Scenario :
Tarik El Idrissi
Cinematography / Image :
Roberto Montero (Roberto Montero Recio)
Editing / Montage :
Younes Ait El Ghazal (Youness Ait El Rhazal)
Ivan Roiz (Iván Roiz)
Sound / Son :
Achraf El Idrissi
Karym Ronda
Musique / Musique :
Achraf El Idrissi
Kino Ait Idrissen
First Assistant Director / Premier Assistant Réalisateur
Lofti Aït Jaoui
Still photographer / Photographe de plateau :
Saber Tayebioui
Production / Production :
Farfira films
Distribution / Distribution :
Farfira films
RELEASE / SORTIE
Maroc (Rabat, Premiere) : 12 janvier 2023
On social media / Sur les Réseaux Sociaux :
FB / soundofberberia
X / soundofberberia
Insta / soundofberberia
PREMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Mention spéciale | Prix des ciné-clubs (23è Festival du Film National de Tanger – Maroc, 2023)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* أول عرض وطني – Première nationale | Mention spéciale du Jury | Prix des Ciné-clubs /// 23è Festival du Film National de Tanger (Tanger – Maroc, 2023)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– Catalogue du Festival du Film National de Tanger 2023
– www.ulule.com/sound-of-berberia/
– www.youtube.com/@CanalFarfirafilms
– www.imdb.com/title/tt26812596/
Updated by Thierno DIA, 10 Nov 2023
English
Two young musicians want to travel across North Africa in a quest for the true Berber sound. In the middle of their journey, they meet a woman journalist who makes them decide to change their route in order to play music with the Tuaregs in northern Mali, but her intentions are not clear. When they realize that, it is too late.
Cast / Interprétation :
Aouatefe Lahmani, Tarik Farih, Mohamed Soultana, Azelarab Kaghat, Mostafa El Houari
a film by / un film de
Tarik EL IDRISSI
Morocco, 2023, Fiction, 1h30
Original Title / Titre original : إيقاعات تامازغا / SOUND OF BERBERIA
Year / Année : 2023
Duration / Durée : 90 mins
Mixage : Stereo
Couleur : Color
Rapport de forme : 2.35 : 1
CAST / ACTRICES-ACTEURS :
Tarek Farih (as Tarik Farih)…………………………………………. Kino
Mohamed Soultana……………………………………………………. Fouad
Aouatefe Lahmani…………………………………. Amina
Azelarab Kaghat (Mohammed Azelrab Kaghat)…………………………………… Abdellah
Mostafa El Houari………………………………………………………. Abou Khalil
Pedro Pablo Isla…………………………………………………………. Miguel
Lamine Koundounou…………………………………………………….
Producers / Producteurs
Tarik El Idrissi, Abderrahim Harbal (Farfira films)
Director / Réalisateur :
Tarik EL IDRISSI
Screenplay / Scenario :
Tarik El Idrissi
Cinematography / Image :
Roberto Montero (Roberto Montero Recio)
Editing / Montage :
Younes Ait El Ghazal (Youness Ait El Rhazal)
Ivan Roiz (Iván Roiz)
Sound / Son :
Achraf El Idrissi
Karym Ronda
Musique / Musique :
Achraf El Idrissi
Kino Ait Idrissen
First Assistant Director / Premier Assistant Réalisateur
Lofti Aït Jaoui
Still photographer / Photographe de plateau :
Saber Tayebioui
Production / Production :
Farfira films
Distribution / Distribution :
Farfira films
RELEASE / SORTIE
Maroc (Rabat, Premiere) : 12 janvier 2023
On social media / Sur les Réseaux Sociaux :
FB / soundofberberia
X / soundofberberia
Insta / soundofberberia
PREMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Mention spéciale | Prix des ciné-clubs (23è Festival du Film National de Tanger – Maroc, 2023)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* أول عرض وطني – Première nationale | Mention spéciale du Jury | Prix des Ciné-clubs /// 23è Festival du Film National de Tanger (Tanger – Maroc, 2023)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– Catalogue du Festival du Film National de Tanger 2023
– www.ulule.com/sound-of-berberia/
– www.youtube.com/@CanalFarfirafilms
– www.imdb.com/title/tt26812596/
Updated by Thierno DIA, 10 Nov 2023
______
AR
يغمر كينو شغف كبير بفكرة أن يجد
الموسيقى الأمازيغية الأصيلة، مما
سيدفعه لاستكشاف شمال إفريقيا
بحثا عن إلهام لا متناهي. تنطلق
رحلته من مدينة الحسيمة في
المغرب، مسقط رأسه، حيث يلتقي
بصديقه فؤاد، الذي يهرب من قيود
زواج مرتب فيقرر مرافقة كينو في
رحلته نحو الإلهام المتجدد. خلال هذه
الرحلة المليئة بالمغامرات، سيصادفان
أمينة، الصحفية التي تنوي إجراء
مقابلة مع أحد محاربي الطوارق
السنة 2023
المدة 90 د
Farfirafilms
طارق الإدريسي، عبد الرحيم هربال
إنتاج/ المنتج
إخراج طارق الإدريسي
سيناريو طارق الإدريسي
تصوير روبرتو مونتيرو
مونتاج يونس آيت الغزال، إيفان رويز
صوت أشرف الإدريسي
موسيقى أشرف الإدريسي
عواطف لحماني، طارق فارح،
محمد سلطانة، عزالعرب كغاط،
مصطفى الهواري
تشخيص
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* أول عرض وطني – Première nationale | Mention spéciale du Jury | Prix des Ciné-clubs /// 23è Festival du Film National de Tanger (Tanger – Maroc, 2023)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– Catalogue du Festival du Film National de Tanger 2023
– www.ulule.com/sound-of-berberia/
– www.youtube.com/@CanalFarfirafilms
– www.imdb.com/title/tt26812596/
Updated by Thierno DIA, 10 Nov 2023
Cast / Interprétation :
Aouatefe Lahmani, Tarik Farih, Mohamed Soultana, Azelarab Kaghat, Mostafa El Houari
a film by / un film de
Tarik EL IDRISSI
Morocco, 2023, Fiction, 1h30
Original Title / Titre original : إيقاعات تامازغا / SOUND OF BERBERIA
Year / Année : 2023
Duration / Durée : 90 mins
Mixage : Stereo
Couleur : Color
Rapport de forme : 2.35 : 1
CAST / ACTRICES-ACTEURS :
Tarek Farih (as Tarik Farih)…………………………………………. Kino
Mohamed Soultana……………………………………………………. Fouad
Aouatefe Lahmani…………………………………. Amina
Azelarab Kaghat (Mohammed Azelrab Kaghat)…………………………………… Abdellah
Mostafa El Houari………………………………………………………. Abou Khalil
Pedro Pablo Isla…………………………………………………………. Miguel
Lamine Koundounou…………………………………………………….
Producers / Producteurs
Tarik El Idrissi, Abderrahim Harbal (Farfira films)
Director / Réalisateur :
Tarik EL IDRISSI
Screenplay / Scenario :
Tarik El Idrissi
Cinematography / Image :
Roberto Montero (Roberto Montero Recio)
Editing / Montage :
Younes Ait El Ghazal (Youness Ait El Rhazal)
Ivan Roiz (Iván Roiz)
Sound / Son :
Achraf El Idrissi
Karym Ronda
Musique / Musique :
Achraf El Idrissi
Kino Ait Idrissen
First Assistant Director / Premier Assistant Réalisateur
Lofti Aït Jaoui
Still photographer / Photographe de plateau :
Saber Tayebioui
Production / Production :
Farfira films
Distribution / Distribution :
Farfira films
RELEASE / SORTIE
Maroc (Rabat, Premiere) : 12 janvier 2023
On social media / Sur les Réseaux Sociaux :
FB / soundofberberia
X / soundofberberia
Insta / soundofberberia
PREMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Mention spéciale | Prix des ciné-clubs (23è Festival du Film National de Tanger – Maroc, 2023)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* أول عرض وطني – Première nationale | Mention spéciale du Jury | Prix des Ciné-clubs /// 23è Festival du Film National de Tanger (Tanger – Maroc, 2023)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– Catalogue du Festival du Film National de Tanger 2023
– www.ulule.com/sound-of-berberia/
– www.youtube.com/@CanalFarfirafilms
– www.imdb.com/title/tt26812596/
Updated by Thierno DIA, 10 Nov 2023
______
AR
يغمر كينو شغف كبير بفكرة أن يجد
الموسيقى الأمازيغية الأصيلة، مما
سيدفعه لاستكشاف شمال إفريقيا
بحثا عن إلهام لا متناهي. تنطلق
رحلته من مدينة الحسيمة في
المغرب، مسقط رأسه، حيث يلتقي
بصديقه فؤاد، الذي يهرب من قيود
زواج مرتب فيقرر مرافقة كينو في
رحلته نحو الإلهام المتجدد. خلال هذه
الرحلة المليئة بالمغامرات، سيصادفان
أمينة، الصحفية التي تنوي إجراء
مقابلة مع أحد محاربي الطوارق
السنة 2023
المدة 90 د
Farfirafilms
طارق الإدريسي، عبد الرحيم هربال
إنتاج/ المنتج
إخراج طارق الإدريسي
سيناريو طارق الإدريسي
تصوير روبرتو مونتيرو
مونتاج يونس آيت الغزال، إيفان رويز
صوت أشرف الإدريسي
موسيقى أشرف الإدريسي
عواطف لحماني، طارق فارح،
محمد سلطانة، عزالعرب كغاط،
مصطفى الهواري
تشخيص
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* أول عرض وطني – Première nationale | Mention spéciale du Jury | Prix des Ciné-clubs /// 23è Festival du Film National de Tanger (Tanger – Maroc, 2023)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– Catalogue du Festival du Film National de Tanger 2023
– www.ulule.com/sound-of-berberia/
– www.youtube.com/@CanalFarfirafilms
– www.imdb.com/title/tt26812596/
Updated by Thierno DIA, 10 Nov 2023
Partager :
