Synopsis



Sous l’impulsion du maire de la ville de Faa’a Oscar Temaru, la troupe communale Nuna'a e hau va se produire le 15 juillet au Heiva i Tahiti 2017. Le nom de la troupe vient du parti politique qu’Oscar avait fondé avec le poète Henri Hiro au début des années 1980, en plein renouveau identitaire maori, avant de fonder le parti indépendantiste Tavini Huiraatiraa. Autre personnalité importante de ce retour aux traditions et à la culture, le poète John Mairai a accepté le rôle de chef de troupe. Il s’est inspiré d’une légende consignée dans le livre Tahiti aux temps anciens pour écrire un livret métaphorique sur le thème de la révolte. Nuna’a e Hau racontera l’histoire de Terehe, jeune fille qui n’en fait qu’à sa tête alors que les dieux ont imposé un rahui sur son île de Raiatea. Pour la punir d’être allé se baigner alors que même le vent avait interdiction de souffler les dieux lui enverront une anguille. Terehe sait qu’elle va mourir mais ne se laisse pas faire. A cet instant on quitte la légende et on revient en 2017 pour la dernière partie en grand costume.



Fiche technique

Titre original : Heiva, la colère des dieux

Réalisation et scénario : Jonathan Bougard

Société de production : In Vivo Prod

Pays de production : Polynésie française

Langue originale : Fançais et tahitien

Format : Couleur

Genre : Documentaire

Durée : 63 minutes

Date de sortie : 11 mars 2019

Résumé pour les catalogues officiels : Un Heiva à Tahiti avec le poète John Mairai comme chef de troupe. 

Synopsis

 

Under the leadership of the mayor of the town of Faa'a Oscar Temaru, the communal troupe Nuna'a e hau will perform on July 15 at Heiva i Tahiti 2017. The name of the troupe comes from the political party that Oscar founded with the poet Henri Hiro in the early 1980s, in the midst of a Maori identity revival, before founding the Tavini Huiraatiraa independence party. Another important personality in this return to traditions and culture, the poet John Mairai accepted the role of troop leader. He was inspired by a legend recorded in the book Tahiti in Ancient Times to write a metaphorical libretto on the theme of revolt. Nuna’a e Hau will tell the story of Terehe, a young girl who does as she pleases when the gods imposed a rahui on her island of Raiatea. To punish her for going swimming when even the wind was forbidden to blow, the gods will send her an eel. Terehe knows she is going to die but does not let it happen. At this moment we leave the legend and return to 2017 for the last part in full costume.

Summary for official catalogs : A Heiva in Tahiti with the poet John Mairai as troop leader.

Sinopse

 

Sob a liderança do prefeito da cidade de Faa'a Oscar Temaru, a trupe comunitária Nuna'a e hau se apresentará no dia 15 de julho no Heiva i Tahiti 2017. O nome da trupe vem do partido político que Oscar fundou com o poeta Henri Hiro no início dos anos 1980, no meio de um renascimento da identidade Maori, antes de fundar o partido de independência Tavini Huiraatiraa. Outra personalidade importante neste retorno às tradições e à cultura, o poeta John Mairai aceitou o papel de líder da tropa. Ele se inspirou em uma lenda registrada no livro Taiti nos Tempos Antigos para escrever um libreto metafórico sobre o tema da revolta. Nuna’a e Hau contará a história de Terehe, uma jovem que faz o que bem entende quando os deuses impõem um rahui em sua ilha de Raiatea. Para puni-la por ir nadar quando até o vento estava proibido de soprar, os deuses lhe enviarão uma enguia. Terehe sabe que vai morrer, mas não deixa isso acontecer. Neste momento deixamos a lenda e voltamos a 2017 para a última parte fantasiados.

Resumo para catálogos oficiais : Um Heiva no Taiti com o poeta John Mairai como líder da tropa.

Sinopsis

 

Bajo el liderazgo del alcalde de la localidad de Faa'a, Oscar Temaru, la compañía comunal Nuna'a e hau actuará el 15 de julio en Heiva i Tahiti 2017. El nombre de la compañía proviene del partido político que Oscar fundó con el poeta Henri Hiro a principios de la década de 1980, en medio de un resurgimiento de la identidad maorí, antes de fundar el partido independentista Tavini Huiraatiraa. Otra personalidad importante en este retorno a las tradiciones y la cultura, el poeta John Mairai aceptó el papel de líder de tropa. Se inspiró en una leyenda registrada en el libro Tahití en la antigüedad para escribir un libreto metafórico sobre el tema de la revuelta. Nuna’a e Hau contará la historia de Terehe, una joven que hace lo que quiere cuando los dioses impusieron un rahui en su isla de Raiatea. Para castigarla por ir a nadar cuando incluso el viento estaba prohibido, los dioses le enviarán una anguila. Terehe sabe que va a morir pero no deja que eso suceda. En este momento dejamos la leyenda y volvemos al 2017 para la última parte con el disfraz completo.

Resumen para catálogos oficiales : Una Heiva en Tahití con el poeta John Mairai como líder de tropa.